3 1
战争知识
乌克兰是现代战争的专家。 但瑞士几乎未能从中获益。Simon Marti
联邦政府计划投入数十亿资金重新调整其军队。国际威胁形势迫使其采取行动。然而，国防部却放弃了借鉴乌克兰军队的专业知识，而后者已对抗俄入侵作战四年多。与其他欧洲国家不同，联邦政府未与乌克兰进行交流。目前没有计划由乌克兰教官进行培训，而德国联邦国防军则在开展此类培训。国防部在询问中确认，根据中立法，这在原则上是可能的。研究现在表明，瑞士反而依赖于波兰和丹麦等第三方国家，这些国家在北约框架内从与乌克兰建立的经验交流中获益并分享其知识。军队首领 Bene-
中国增长
瑞士户外品牌猛犸象 (户外品牌) 将被中国公司收购。猛犸象 (户外品牌) 首席执行官 Heiko Schäfer 期待新所有者能带来额外的增长动力。Schäfer 在采访中表示：“中国有一个户外五年计划，旨在帮助民众保持长期健康。”在过去三年中，中国业务几乎每年翻一番。CPE 投资公司能为猛犸象 (户外品牌) 开拓新的销售渠道。该公司与中国的各大购物中心和科技公司拥有极佳的关系。Schäfer 表示，对于瑞士来说，没有什么会改变。猛犸象 (户外品牌) 的产品将继续在这里开发。关于在伦茨堡建设新总部的计划将维持不变。“这是对瑞士基地的明确承诺，”Schäfer 说道。(obe. / wej.) 第 34 页
9 771660 085003
dikt Roos 向安全政治家解释了这一点。瑞士社会民主党 (SP) 参议员 Franziska Roth 无法理解联邦政府为何放弃与乌克兰建立直接联系。这位来自索洛图恩的议员表示，无论从安全还是外交政策角度来看，这都是正确的步骤。此外，对于瑞士的无人机制造商来说，这也至关重要。“否则，我们面临的风险是，我们的顶级企业在国际比较中将落后，”Roth 说道。 瑞士人民党 (SVP) 则持有截然不同的观点。“要求这样做的人是在不恰当地曲解中立性，”国民议员 Mauro Tuena 如此表示。这位来自苏黎世的人士认为，瑞士必须远离处于战争状态的国家。“乌克兰专家来到瑞士简直是不可想象的。那样的话，我们作为中立国家的声誉将被彻底毁掉。” 第 9 页
辩证法
“冷却得越多，温度就越高；温度越高，就必须进一步冷却，”历史学家、《冷却的新世界》一书的作者 Jan Eike Dunkhase 说道。 第 49 页
航空交通正处于繁荣期：尽管气候变化，仍有许多人飞往度假地。瑞士社会民主党 (SP) 议会党团负责人萨米拉·马蒂 (Samira Marti) 在采访中表示，现在必须“从过度消费入手”：对航空煤油征税，打击频繁飞行行为，例如通过夜车等替代方案。 “而且，为什么不讨论限制每人的飞行次数？”她认为需要讨论为什么私人飞机要从伯尔尼飞往维也纳。 “当人们看到超级富豪在欧洲上空穿梭，而右翼人士却不愿花钱乘坐夜车时，人们会感到愤怒。”
瑞士人民党 (SVP) 主席马塞尔·德特林 (Marcel Dettling) 对此不以为然。 “典型的社会民主党作风，”他说道。 “他们的主席飞到越南度假，而该党却要求禁飞。” 两人在一点上达成共识，即许多地方将需要空调。 “对我们来说，很明显现在需要开展一项空调攻势，”德特林表示。 马蒂则认为，空调设备“不应再成为禁忌”。 (lat. / gb.) 第 12 页
由于在职业养老金业务中使用了错误的费率，这家保险集团的瑞士子公司面临着瑞士金融市场监督管理局 (Finma) 的程序调查。此前，相关背景并不明朗。现在的调查研究表明，苏黎世保险瑞士公司的员工多年来一直试图掩盖这些弊端。不仅 Finma 被欺骗，内部审计人员也受骗了。在对该案件进行回顾处理时也出现了失职。这导致苏黎世保险瑞士公司负责人胡安·比尔 (Juan Beer) 被解雇。另有 11 名管理人员也必须离职。集团首席执行官马里奥·格雷科 (Mario Greco) 在接受本报采访时为这一处理方式辩护：“苏黎世保险瑞士公司拥有解决所有问题的资源。遗憾的是，相应的措施没有得到贯彻且执行速度不够快。”他明确表示，在对待监管机构方面采取零容忍态度。对于集团承担共同责任的指控，格雷科予以否认。 (gui. / sal.) 第 31 页
在柏林的 Christopher Street Day 袭击事件之后，人们开始思考瑞士在掌控潜在危险分子方面表现如何。现在的调查研究表明，各部门之间的信息流存在漏洞。在温特图尔，市警察局的暴力防护部门多年来一直跟踪一名激进化青年。 “我的印象是，他正走在一条非常正确的道路上，”该部门负责人说道。 但专业部门并不知情的是：该男子涉嫌向伊斯兰国 (IS) 捐款。虽然该部门知道有一项刑事诉讼，但在较长时间内并不清楚具体内容。专家认为这是一个根本性问题。 “尤其为了进行可靠的危险性评估，需要尽可能多地获取来自不同视角的各种相关信息，”极端主义研究员迪克·拜尔 (Dirk Baier) 说道。 (ked.) 第 11 页
插图 JÚLIA MORELL 为 NZZAS 绘制
他现在的处境变得困难了。为什么国际足联 (Fifa) 很快可能会有一位新主席
第 23 页
登山界最大明星之一的 Nims 如何在 Broad Peak 丧生
第 25 页
瑞士正准备将吸大麻合法化。尽管其后果已为人所知
第 39 页
谁是那位将继承杰弗里·埃普斯坦 (Jeffrey Epstein) 1 亿遗产的女性？
第 15 页
MARTIN RUGGIERO / KEYSTONE
BREMONT
PD
W
美酒可掩饰之憾……
K
社论 Beat Balzli 总编辑
亲爱的读者们：
您是否也经历了这一切？国庆节的夜空是否还能被粉饰得如此美好？恐怕已别无选择。那些缺乏幽默感的人多年来所希冀的，如今竟因森林火险而成为了可能。烟花这项传统已沦为气候变暖的牺牲品。银色雨的枯竭仅仅是这场持久动荡的另一个症状。长期以来，确定性在崩塌，一切似乎都在下滑，不仅是在山中，也在 8 月 1 日。对此的反应随之而来：加速的变革也加速了对此的抵制。诸如“增长上限”之类的斗争词汇，代表了由左翼和右翼民粹主义者共同营造的海市蜃楼——幻想能毫无痛苦地回归到一种多样性较低的生活状态——这在一定程度上解释了德国邻邦 AfD 的成功。在一切都在流动之时，人类会死死地抓住最后的常量，就像溺水者抓住每一根从岸边伸入湍流的树枝。对于瑞士人来说，这样的“树枝”便是中立政策或联邦制——至于它们是否还能支撑，并非所有人愿意去质疑。
于是，SVP 的精神教父 Christoph Blocher 正在进行他的最后一战。关于他的中立倡议的各种正反论点已在交锋之中。没有哪个政党愿意让自己被宪法中僵死的中立定义所限制，也没有哪个政党愿意放弃实用主义（通常被用作机会主义的同义词）这一选项。正是这一原则多次拯救了这个国家。然而 Blocher 正是想终结这一切，且恰恰以第二次世界大战作为论据。是的，瑞士幸免于难，但这不仅仅是因为现役士兵勇敢且中立地向所有参战方的飞机开火。不，除了 Bührle 的大炮出口或国家银行的金币交易外，经济层面的国防还为德国人提供了其他至关重要的服务。在苏黎世证券交易所，希特勒政权通过出售从犹太人手中掠夺的证券获得了巨额资金。当地的银行家通过伪造原产地证明来抹除痕迹。这一切产生了自由兑换的瑞士法郎，从而得以购买生产坦克所需的原材料钨。
然而，当“中立”这一神奇武器早已屡次被相对化时，许多人直到现在才意识到，关于成功联邦制的叙事也可能向神话漂移。其在贴近公民和精简政府方面的功绩是不容置疑的。但政治两极的政党在市镇或州一级越来越多地滥用倡议权，以推行他们在国家层面未能实现的诉求。SVP 计划实施当地人口上限，左翼则推行最低工资或监管住房市场。这种“自下而上”的革命对于这个基于意愿而建立的国家（Willensnation）及其成功模式的凝聚力意味着什么？绝非好事。遗憾的是，这一点已再无法通过美酒来掩饰。
祝您继续享受一个愉快的庆祝周末。
“这些云杉已经死了”：联邦议员 Daniel Fässler 在阿彭策尔森林中指出枯死的树木。
Daniel Fässler 集中注意力地驾驶着车辆，行驶在阿尔卑斯山（Alpstein）狭窄的山路上。“你看，这些牧场现在有多干”，这位来自阿彭策尔州的联邦议员指着窗外曾经是绿草、如今已变成褐色的景象说道。小路在山间盘旋，绕过一座小礼拜堂。“我有时在这里点一支蜡烛，”Fässler 说，接着他又在森林中发现了异常：“那棵山毛榉显然太干了。”他指向一棵叶片变色的树。在一家木材堆场旁，Fässler 停车并从后备箱取出两个大水壶。他想去检查他的树木。
沿着一条小径陡峭地向山坡下方走去。登山鞋扬起了阵阵尘土。“这些云杉已经死了，”他一边说，一边从枯树上掰下一块树皮。这片陡峭的山林属于 Fässler 及其兄弟姐妹。他是瑞士森林协会（Dachverband Wald Schweiz）主席，因此也是最高级别的森林所有者。四年前，这位中间党联邦议员在这一崎岖地形中种植了新的橡树和栗树。现在，它们让他担忧。“这根树枝完全枯死了，叶子彻底干枯了，”他一边说，一边给受损的幼树浇水。“按理说，栗树和橡树应该能很好地耐热。”然而，在这个夏天，既定的认知开始动摇。
就连 Fässler 种植的幼橡树状态糟糕，这也是一个危险的信号。因为它们位于海拔近 900 米的高度，在气候条件上本处于优越位置。而在瑞士中部高原（Mittelland）和汝拉弧（Jurabogen），酷热和干旱对瑞士的“绿色之肺”造成的打击则更为沉重。2026 年的记录性酷暑及其剧烈热浪表明，森林以其目前的形态将没有未来。它对干旱和高温过于敏感，且极易起火。跨境观察也证明了这一点：在法国和西班牙，大片森林正陷入火海。这对于 瑞士 来说同样是一个警讯。
“气候变化对树木造成的打击比我想象的更沉重、更快，”法斯勒（Fässler）说道。尽管如此， he 早已预见到这场危机的到来。早在 2020 年，他就撰写了一项议案，要求为森林进行适应气候的改造提供额外资金。这笔 100 triệu 瑞士法郎的资金计划分四年拨付，其中一项用途便是种植耐热树种。议会几乎在没有反对票的情况下通过了该议案。2023 年，法斯勒提交了第二次提案，要求无限期延长该项拨款。这一次，两院再次明确表示赞成，尽管联邦委员会从一开始就出于财务原因持反对意见。这对联邦议会上议院来说是一个巨大的胜利。然而，随之而来的却是令人悲哀的局面。仅在一年后，议会就将资金削减了三分之一。而现在，这些资金突然被全部取消。调查显示，环境部长罗斯蒂（Rösti）已将该项资金从未来几年的财务计划中剔除。联邦环境局（Bafu）对此予以确认：“从 2027 年起，这些资金将不再可用。”联邦环境局表示，联邦委员会可以在财务计划框架内做出调整。
在森林小屋前的木桌上，丹尼尔·法斯勒（Daniel Fässler）摊开了相关文件。他对此积累了不少不满：“当联邦委员会不执行议会的明确决定时，这令人倍感焦虑。”法斯勒认为，面对高温危机，联邦政府的做法不可理喻。“采取行动的必要性已得到证实且无可争议。”他认为，这些紧缩措施极其危险。
林业管理失误可能导致多么戏剧性的后果，在国外可以找到很好的例证。一个极端的例子是哈茨山（Harz）。几个世纪以来，这座德国中低山脉的森林一直以云杉为主。然而，日益严重的酷暑夏季和降水不足给这些针叶树带来了沉重打击。特别是 2018 年是一个灾难之年。随后，小蠹虫袭击了这些衰弱的
NZZ AM SONNTAG
树木，摧毁了数万公顷的森林。海量的枯木与干旱——这是一种剧毒的组合。就在两年前，在著名的旅游胜地布罗肯峰（Brocken）迅速爆发了一场特大火灾。超过 500 名游客不得不从山上撤离，随后国家公园内进行了长达数日的灭火工作。
哈茨山是一个极端例子，不能与瑞士的情况完全类比。但即便在瑞士，云杉也是最重要的树种。它被视为林业的“面包树”（基础树种）。然而，云杉根系浅，在干旱期很快就会达到生存极限。因此，它在瑞士中部高原可能没有未来。
如今，各州也发出了警告。“目前的干旱、提前落叶以及紧迫的森林火灾风险，不幸地再次清晰地表明了采取行动的紧迫性，”因特尔瓦尔登州（Innerrhoder）的中部政府委员斯特凡·米勒（Stefan Müller）说道。
他是州级野生动物、森林与景观会议的董事会成员。该机构对联邦委员会的做法感到愤怒。米勒表示：“这次削减时机不当。”高温期将给瑞士森林造成巨大损失并产生后续成本。在议会两次通过之后，此次削减在“国家政治层面是不可理喻的”。
通常情况下，森林的死亡是悄无声息且不被公众察觉的。但随着全欧洲范围内的森林火灾，这一话题紧迫性增加。Müller 表示：「自 2003 年的干旱年以来，阿尔卑斯山以北的森林火灾风险也在增加。」目前形势极其紧张，只需「一点火星」就足以点燃大火。WSL 研究机构的科学家认为，极高火灾风险的天数将大幅增加。根据气候情景和地理位置的不同，在极端情况下，这些天数可能会翻倍。@fire 瑞士的国际灾难救援单位致力于开展针对森林火灾的消防队培训。消防员们早已意识到，森林管理对于预防火灾至关重要。Joel Schwendimann 说道：「任何趋向于单一种植的模式都是糟糕的，而且在实际作战中，此类火灾更难扑灭。」并非所有树木起火速度都一样：Schwendimann（在该协会担任瑞士团队负责人）警告称：「在长期干旱的情况下，枯死木和干枯的树木，特别是针叶林，火灾风险极高。」目前，全国各地的林务员都在尝试种植新的树种。除了橡树，许多人还选择了尖叶槭、樱桃或道格拉斯爷杉。Schwendimann 表示：「理想状态下，我们应该拥有一个包含多种树种、混合高度分布和不同年龄的混交林。」这样的森林对干旱的韧性更强。它能储存更多的水分，且在发生火灾时更容易扑灭。这位专家表示，重新构建森林是一项国家面临的「跨代任务」。 「这将涉及大量的人力和资金投入，但对于保护宝贵的森林栖息地而言，这是必不可少的。」正因如此，对于关注森林的群体来说，联邦委员会现在削减正是用于此类改造的资金，令人感到震惊。早在 1 月，Bafu 的一名代表就已通知首席林务官会议关于潜在削减资金的消息。内部会议纪要中对此记录道：「这引起了与会者的极大不解。」瑞士曾是可持续森林管理方面的先驱国家。随着工业化和人口的快速增长，森林在 19. 世纪被过度利用——这随后带来了残酷的代价。特别是在阿尔卑斯山谷，森林作为蓄水池以及应对强降雨的缓冲带的功能缺失。1868 年，在提契诺州、格劳宾登州和瑞士中部地区经历数日暴雨后，发生了严重洪灾。这次灾难导致 50 多人死亡，如今被视为现代森林立法的诞生日。
Daniel Fässler，瑞士森林伞形协会主席
森林的枯死是静悄悄的。但随着火灾的发生，这一话题具有了新的紧迫性。
1876 年颁布的第一部联邦森林法停止了对防护林的滥砍滥伐，至今仍被视为具有前瞻性政策的教科书案例——然而如今，来自联邦伯尔尼的林务员们却感到被抛弃了。 “我感到一种某种程度上的无力感，”索洛图恩州林务官 Rolf Manser 说道。34 年来，他一直致力于森林的保护。而现在，他几乎无能为力，只能眼睁睁地看着森林一天天变得更加枯褐。“像今年这样的情况，我从未经历过，”这位资深的林务员讲述道。他在自己的森林中发现了一种新现象：越来越多的树木失去了绿叶。这表明它们在落叶之前，已经无法将养分从叶片中回收。“目前森林的变化如此激进且迅速，以至于研究工作已经跟不上节奏，”Manser 表示。对于他来说，联邦委员会削减森林改造资金是一种冒犯。森林将面临双倍的损失。该计划的设计方式是，各州需用自有资金补充联邦资金。“如果联邦不再出资，各州也会随之撤出，”他担心。 但为什么公共部门应该动用税金？毕竟许多森林属于私人所有者，他们可以通过伐木赚钱。森林管理究竟是否是一项国家任务？“森林产出了巨大的社会效益，而这些并没有得到偿付，”首席林务员 Manser 说道。森林储存了大量的 CO2，是动物的重要栖息地，尤其是在具有自然灾害防护功能的地区，其重要性更为突出。目前，大部分追加资金流向了防护林。 联邦开展的大规模森林监测显示了森林对民众的重要性。在 2022 年的最新报告中，95% 的瑞士人表示定期将森林作为休闲空间。成千上万的慢跑者、散步者和遛狗者在瑞士的森林中活动。大多数受访者表示，在森林游览后感到更加放松。随着气温升高，森林作为“避暑绿洲”的意义可能会进一步增加。
这是议会拨出的年度金额，旨在使森林能够适应气候变化。
根据森林监测数据，经常在森林中活动的瑞士人比例很高。
资金分配之争
做出这一争议性决定的，是环境部长 Albert Rösti。他的部门在给《周日新苏黎世报》的回复中写道，此次削减与减负措施相关。“对于联邦委员 Rösti 而言，对森林的投资，尤其是在应对气候变化方面，理所当然是非常重要的。”但与所有支出一样，此次也必须遵守债务刹车机制。因此，联邦委员会全体会议决定不再继续资助。Rösti 和该委员会得到了来自 瑞士人民党 (SVP) 的支持。国民议会议员 Lars Guggisberg 承认森林现状不佳。“我也看到我们面临问题，且有采取行动的必要。”但他拒绝增加额外支出。这位金融政策专家表示：“联邦政府在财务上面临着非常困难的时期。”Guggisberg 认为各州也负有责任，并称联邦政府即使在没有额外资金的情况下，每年也会在森林上支出超过 1.5 亿法郎。“这是一笔巨款，必须足够使用。”如有必要，只能重新分配资金。出于地缘政治原因，对他而言，目前军队的扩军具有优先权。“如果我必须决定是给森林更多资金，还是让我们军队恢复防御能力，那么我的决定很明确。”在预算辩论中，议会必须再次审议这些资金。激烈的分配之争已不可避免。Daniel Fässlers 的父亲经营着一家大型锯木厂。这位现任联邦议员在孩童时期经常在父母的工厂帮忙。“我是在木材中长大的，”他一边讲述，一边再次将两桶装满的木桶搬上山。Fässler 痴迷于森林的生长周期，这种周期比一个人的寿命还要长。
“种树不是为了自己，”他在他那些被损害的幼树旁说道，“种树是为了子孙后代。”在快节奏的政治环境中，要让人对此产生共鸣并不容易。但对于联邦委员 Rösti，他个人感到失望。“作为一名伯尔尼高地人和山民，他应该知道森林有多重要。”
OLIVIER MAIRE / KEYSTONE
国际
几十年来，这个极右翼政党一直否认气候变化。在 2007 年的竞选活动中，党创办人 Jean-Marie Le Pen 曾说：“气候的任何变化，无论是积极的还是消极的，都不是人为造成的。”十二年后，他在回忆录中将气候变化称为一场“巨大的骗局”，旨在证明世界气候委员会 (IPCC) 的“独裁”是合理的。
当她的女儿玛丽娜·勒庞在 2011 年接管党主席一职时，她开始实施一项“去妖魔化”策略。她与因种族主义和反犹太主义而被定罪的父亲保持距离，并避免发表过于激进的言论——关于气候变化的言论也不例外。然而，其他人替她这么做了。例如，现任国民议会党团发言人的托马斯·梅纳热（Thomas Ménagé），他在 2013 年写道：“看到今天的天气，我在想，是否真的存在气候变化。”
国民联盟（RN）议员克里斯托夫·巴特（Christophe Barthès）也公开质疑人为引起的气候变化：“有些科学家说，人类对此不负有责任，但他们被允许发声吗？”六月，当南部地区的温度计显示超过 40 度时，巴特在卡尔卡松市政厅前用一根水管向示威的工会成员喷水。“热浪已经结束了，”这位 59 岁的人解释道，他自三月起兼任该市市长。但现在，南部和西南部的森林在燃烧，规模巨大，超过 200 000 人不得不撤离。这是自第二次世界大战以来最大规模的撤离。周六，内政部长洛朗·努涅斯（Laurent Nuñez）宣布波尔多地区的火势已得到控制——在火灾爆发 11 天之后。与此同时，远在东南部的瓦尔省（Département Var）又再次爆发大火。这是今年的第四次热浪。而且，与德国选择党 (AfD) 等其他欧洲右翼民族主义政党不同，国民联盟现在不再否认人为引起的气候变化。
“我们从未过气候怀疑论者。一个都没有，我们之中没人是，”议员让-菲利普·唐吉（Jean-Philippe Tanguy）在电视上声称。梅纳诸在一次采访中轻描淡写地将他之前的言论称为“愚蠢之谈”。因此，这一结论现在已无争议，但在应对气候变化的手段上，这个极右翼政党则持保守态度。当谈到二氧化碳排放时，“核能”（Lenucléaire）成了万能咒语。因为核电的二氧化碳排放量低，且法国拥有大量此类能源。勒庞向同胞承诺，如果她在明年的国家元首选举中胜出，将增加 20 座核反应堆，其中 10 座将于 2031 年起投入使用。此外，她还希望拆除所有风力发电机。在她看来，这些设施破坏了法国的景观。太阳能电站的扩建也应暂时停滞。对于勒庞来说，气候保护在保护购买力开始的地方终结。她希望大幅降低汽油、柴油和取暖油的增值税。这将有助于她的核心选民——低收入群体。她在六月底接受法国文化广播电台（France Culture）采访时表示，化石能源是“基本必需品”，因此国家应努力不对其征税。
“国民联盟一如既往地倾向于提出短期解决方案，而不考虑气候变化的紧迫性，这样它的选民就不必改变他们的生活方式，”政治学家斯特凡·弗朗索瓦（Stéphane François）在《世界报》（Le Monde）上写道。
对于过去几年政府的环境政策，右翼民粹主义者将其称为“惩罚性生态学”。就在几年前，他们的格言还是“自由取代生态”。今年春天，他们在议会试图取消法国环境低排放区的过程中也起到了推动作用。这些区域旨在将老旧的、污染空气的汽车排除在市中心之外。宪法法院在五月阻止了取消环境区的法律。
但在国民联盟的选民中，对气候变化的恐惧也在增加：在去年秋季的一次民调中，超过五分之四的人对由气候变化引起极端天气表示担忧。
自今年年初以来，法国已有如此多公顷的森林和土地被焚毁。其中约一半仅在过去十天内就发生在吉伦特省。
220000
由于森林火灾，波尔多大都会区及吉伦特省其他地区有如此多的人员被临时疏散。
（应当）被采取。凭借其自身的政治直觉，勒庞意识到她在此必须在纲领上有所补充。因此，6 月底，她让其忠实支持者 Jean-Philippe Tanguy 在国民议会中介绍了一项“气候计划”（plan clim）。其具体含义是在学校、医院和养老院大规模安装空调。对于空调会将热气排放到室外的这一异议，巴尔德拉将其斥为“荒谬”。
然而，这项耗资 400 亿欧元的计划在融资方面仍然模糊。诸如解除土壤密封或城市绿化等适应气候变化的措施在其中并未起到任何作用。此外，国民联盟 (RN) 也绝不会放弃集约化农业。
其应对气候变化的计划 仅由 核电和空调 组成。
不过，今年夏天巨大的森林火灾可能会确保生态问题在明年的总统竞选中也扮演重要角色。目前，该主题的重要性已明显提升。根据去年的一项 Ipsos 民意调查，约三分之二的 RN 选民期望该党在环保领域投入更多精力。让-马里·勒庞将生态学称为城市精英“波波族”（Bobos）消遣时间的时代已经过去。现在的问题在于，也要让自己的选民做出一定的要求。这正是右翼所面临的困境。
BRUNO BEBERT / BESTIMAGE / IMAGO
5 NZZ AM SONNTAG
Christian Stecker
NZZ AM SONNTAG：在本周之后，总理及其政府的前景似乎更加不确定：内阁重组进展不顺，基民盟 (CDU) 内部对党首 Friedrich Merz 充满不满，而且联合政府在民调中早已失去多数支持。五周后，在萨克森-安哈尔特州的州议会选举中，执政党面临着对阵德国选择党 (AfD) 的历史性惨败。这一切都陷入了僵局，不是吗？
CHRISTIAN STECKER：是的，在我看来，德国选择党 (AfD) 现在在萨克森-安哈尔特州正接近获得绝对多数，因为在“防火墙”的阻隔下，它成了一个极具吸引力的替代方案。对许多人来说，它是唯一一个没有被卷入政治内耗的势力，而如今在繁荣萎缩的时代，政治正是这样一种内耗。萨克森-安哈尔特州的民众投票给德国选择党 (AfD) 是因为其政见，但归根结底也是因为对建制派政党的厌恶。这可能会导致一种荒诞的局面：德国选择党 (AfD) 从一个根本性的反对派，滑向其反面——成为唯一的执政负责方，而且在执政过程中可能充满了怨恨。这就是“防火墙”给我们的结果。
也就是说，孤立这个极右翼政党是一个致命的错误？
这是一条歧路。抵御极端政治立场的最高效“防火墙”应当是对多元主义和多数原则的尊重。如果能尽早将德国选择党 (AfD) 纳入政治竞争之中，它绝不会发展到如此之大，或许也不会变得如此激进。共和国现在在某种程度上得到了它“应得”的右翼民粹主义者。因为今天的德国选择党 (AfD) 也是政治竞争的产物，而这种竞争主要由多数党所主导。基民盟 (CDU)、社民党 (SPD) 和绿党将这种竞争变成了密不透风的排斥。他们因此失败了，并助长了巨大的社会分裂。
您提出了另一种路径：以灵活多数派执政。即组建少数派政府，针对具体的政治计划，在不同政党中寻求个案支持——即使是寻求德国选择党 (AfD) 的支持。为什么这样做会更好？
因为这对政党自身有利，也更符合许多选民的常识。以黑红联合政府计划的劳动力市场改革为例。一些左翼社会民主党人会认为，社民党 (SPD) 在此举中进一步放弃了其自身的品牌核心。在另一个世界，即灵活多数派的世界里，社民党 (SPD) 会将这项在联邦议院中可能获得多数支持的改革交给其他政党，也就是说，在这一事项上选择失败并对其进行抨击。但这样一来，他们可以在这一点上维护自己的政治形象。在灵活议会多数派的世界里，一个政党会考量：在哪些方面可以参与并纯粹地实现自己的项目，而在哪些方面即使在某个议题上失败，也宁愿保持距离？
这位来自德国东部的政治学家在达姆施塔特工业大学 (TU Darmstadt) 担任教授。这位 46 岁的学者主要研究德意志联邦共和国的政治体制。今年年初，他的著作《摆脱联合政府的束缚与防火墙：灵活多数派如何加强民主》出版。
在德国，少数派政府和变动多数派是不受欢迎的，这与斯堪的纳维亚半岛不同。这被认为是软弱且不严肃的。您打算如何说服人们？
认为多数派联盟是稳定堡垒的想法其实是一种迷信。在安格拉·默克尔执政的那些年里，社会民主党 (SPD) 在与联盟党 (CDU) 的联盟中被消磨殆尽。目前的联盟看起来也不太稳定。“红绿灯”联盟之所以破裂，是因为被强迫达成一致，不断被逼去做一些无法向自己的选民解释的妥协。
您将此称为“联盟紧身衣”。
是的，这实际上是在邀请人们进行持久的争吵。人们其实已经意识到，这种操作应该在更安静的情况下进行。但这根本行不通。在许多议题上，联盟党 (CDU) 和社会民主党 (SPD) 处于政治光谱截然不同的两端，持有完全不同的观点，但却必须强迫自己达成一致。对于那些仅在不经意间关注政治的人来说，这让政治变成了一场愤世嫉俗的游戏。人们知道，最终联盟成员无论如何都会达成一致并共同执行。但在那之前，还会进行一场大张旗鼓的争论。
鲁迪格·敦克尔 (RÜDIGER DUNKER)
弗里德里希·默茨 (Friedrich Merz) 曾经尝试过变动多数派，当时他还是 2025 年初联邦议院的反对党领袖。他推动了一项收紧移民政策的议案并获得了通过，但随后他自己对此感到不快，因为这是在德国选择党 (AfD) 的投票支持下实现的。社会民主党 (SPD) 的议会党团主席随后愤怒地呼吁，地狱之门已经打开。
人们已经把事情说得如此严重了。
那么，您关于少数派政府、浮动多数派和“议题民主”的想法将会很困难。
我承认这在一定程度上带有乌托邦色彩，这是政党认知中的一个巨大障碍。但这正是作为一名政党政治家必须完成的思想跃迁：在像移民政策那样的一次投票之后，能够说在第二天依然愿意在其他议题上开展合作。
默茨在移民政策投票中让自己栽了跟头。
默茨在这里犯了一个重大的战略错误。要么，就不要轻易接受这种与德国选择党 (AfD) 共同构成的多数派；要么，就这么做，并且不要为在一个民主选举的议会中为自己的诉求获得多数支持而感到羞愧。
问题在于德国选择党 (AfD)。一个人如何能将一个被宪法保卫局在很大程度上定义为极右翼的政党纳入多数决定之中？根据该机构的看法，该党违反了民主和法治原则，违反了对人类尊严的保障？
一个比较随便的回答是：除了接受这一事实，还能怎么办，
我们必须 也能够 接受不确定性。»
为什么许多选民觉得德国选择党 (AfD) 比其他政党更能代表他们？这就是多元主义。我承认，德国选择党在某些方面已经向极右翼方向延伸。但我们并不清楚，德国选择党在多大程度上想要废除民主，或者是否会对持有不同政见的人进行政治迫害。这种恐惧在很大程度上是由其政治竞争对手出于自身利益而煽动的，我认为这过于夸张了。在民主制度中，我们必须也能够接受不确定性。这是宪法保卫局无法替我们解决的。
那么，我们就直接试一次德国选择党，看看会发生什么？ 我的论点是支持民主制度中灵活多数派的论点，我在 2012, 2013 年德国选择党完全没有影响力时就持有这个观点。现在的情况是，在萨克森-安哈尔特州的选举之后，该党可能单独接管政府，在这种情况下，灵活多数派的问题根本不再存在。对我来说，这就是“防火墙”政策的悲剧所在。
让我们推演一下在联邦议院通过变动多数派进行治理的可能性。联盟党凭借 28 这里的得票率将成为主导者，对吗？ 当然需要政治领导力以及有人来组织。通常一个中间党会扮演这个角色。这在斯堪的纳维亚地区可见，在那里执政的不一定是最强的政党，而是那些能够向左和向右构建多数派的政党。人们不必再像迷信一样坚持联盟协议的强制性。但放弃这种强制性并不意味着立即进入一个混沌的世界，即每次投票都形成新的多数派。妥协依然存在，只不过是在整个议会范围内以一种更保护政治形象的方式来寻求妥协。
那么就只剩下赢家，每个人都能参与一点治理？ 我觉得这种包容性的想法非常有吸引力。人们不再是四年之内的要么执政要么在野，而是在一个政党认为重要的问题上，偶尔也可以成为多数派的一部分，而到了第二天则再次失去支持。作为选民，我也希望通过我的政党参与治理来体验民主参与。瑞士相对接近这种模式。联邦委员会根据“神奇配方”可以说是一个全党执政政府。但如果观察议会的投票情况，可以看到灵活的多数派。
国际 2. 8月 2026
S
兹韦尔内克 (Zvernec)
在阿尔巴尼亚，反对政府的“火烈鸟革命”正坚定不移地进行着。在火烈鸟栖息的兹韦尔内克村，人们为火烈鸟以及抗议者的韧性感到自豪。
作者：ADELHEID WÖLFL
革命都有其象征，而在阿尔巴尼亚南部的兹韦尔内克——这个位于亚得里亚海与一个潟湖之间狭长地带的村庄里——他们的象征是火烈鸟。人们热爱这些鸟类。“这里的每一次日落都闪耀着粉红色的倒影，”住在兹韦尔内克并喜欢站在潟湖边观看火烈鸟成群在水中蹒跚而过的安尼拉·加希 (Anila Gashi) 说道。自五月底以来，火烈鸟已成为阿尔巴尼亚人的希望之兽。人们抗议寡头和投资者在政府的帮助下在海岸线建设豪华度假村，从而破坏这些粉红色动物的栖息地；在兹韦尔内克，这些鸟类在面积 45 平方公里的潟湖中涉水。抗议活动主要在其他地方进行，尤其是在 160 公里外的首都地拉那。在每次游行中，都有几个人抬着一只由真实羽毛制成的巨大蓬松鸟类模型。这场“火烈鸟革命”给埃迪·拉马 (Edi Rama) 的政府带来了相当大的压力。但在宁静的兹韦尔内克，人们为这种蔷红火烈鸟 (Phoenicopterus roseus) 感到自豪。因为起义持续的时间越长，村民们就越能发现火烈鸟与抗议者之间的共同点。“它们看起来极其纤弱，几乎不真实，但实际上却是极其坚韧的鸟类，能够适应只有极少数其他物种才能生存的盐碱性湿地，”为游客讲解兹韦尔内克潟湖的水生物学家奥尔西·尼卡 (Olsi Nika) 说道。火烈鸟注重集体意识，是温顺且具有深度社交属性的动物。它们共同进食、休息、迁徙和筑巢，其群体通常由数千或数万只个体组成。地拉那的抗议者也深知，只有团结一致才能取胜，尽管他们的政治立场从左到右截然不同。在“行军”时，数以千计的水鸟挺胸朝着一个方向前进。街道上的抗议者也效仿它们，甚至突然共同改变方向，例如当他们临时决定前往警察局支持被捕者时。就像这些鸟一样，火烈鸟革命者必须节省体力。兹韦尔内克的火烈鸟为此选择单腿站立，关节锁定，从而无需肌肉力量即可维持姿态。抗议者同样需要坚韧、内在的平衡与耐心。他们知道，尽管天气炎热，他们必须在街头坚持到秋天。兹韦尔内克的向导尼卡认为：“革命的象征之兽已从潟湖勇敢地走进了国民意识，成为了和平抵抗、集体尊严以及保护我们共同自然遗产的象征。”
ROMAN CHOP / GIU / GETTY, IZZ ALDIEN ALQASEM / ANADOLU / GETTY
一枚俄罗斯的弹道导弹嵌在 乌克兰 城市克拉马托尔斯克 (Kramatorsk) 的沥青路面中，一枚伊朗导弹则嵌在大马士革郊外的一片田野中。
我们是否正处于梦游状态，走向一场涵盖欧洲、亚洲和海湾地区的全球大战？这场战争无人计划，更无人希望。诚然，对于一个梦游者来说，美国总统唐纳德·特朗普的声音相当响亮且果断。“我们将把伊朗彻底击溃，”特朗普本周誓言道（经过委婉翻译）。这一表态是在伊朗向约旦的一个美国军事基地发起导弹袭击之后做出的。美军将此次袭击评估为“出乎意料”，但在这场已经持续了五个多月、充斥着轰炸起伏、与德黑然进行“相当良好的对话”以及毁灭性措辞的战争中，这其实非常罕见。
大战争的幽灵在另一次确实出人意料的袭击中出现了：上周末，乌克兰军队瞄准了一艘伊朗货轮，地点位于里海，靠近俄罗斯港口阿斯特拉罕。据悉，这艘名为“Ana”的船只装载了用于俄罗斯军队无人机和导弹的零部件，正返回伊朗的班达尔安扎利港。突然之间——情况似乎如此——两场战争融为一体：乌克兰战争与伊朗战争。它们让世界大国互相对立，并将更多国家卷入这场漩涡。简要概述如下：
在 2022 年初俄罗斯袭击乌克兰后不久，伊朗就成为了间接参战方，类似于为莫斯科提供军队和弹药的北韩。伊朗大规模向俄罗斯供应无人机，俄罗斯军队随后对其进行仿制。两国之间的军事合作仍在继续。此前，乌克兰一直避免进行反击，但现在情况发生了变化。尽管伊朗和乌克兰外交部长本周已达成协议，将此次事件作罢，但魔方已出。一名亲革命卫队的军事专家在伊朗晚间电视节目中问道：“我们可以对乌克兰发起攻击吗？”他随即给出了答案：“是的，伊朗今晚可以向基辅发射 30 到 40 枚导弹，而且极有可能全部命中目标，因为乌克兰在防空方面存在问题。”与此同时，乌克兰人早已在其他地方——在海湾国家——利用无人机和教官协助防空以对抗伊朗。
里海已成为战场。美国和以色列此前已在那里袭击了伊朗海军和军事设施，乌克兰则袭击了俄罗斯军舰和钻井平台。现在，通过这片内海运行的俄罗斯与伊朗之间秘密补给路线进入了美国和乌克兰的视线：据称莫斯科向伊朗提供了攻击型无人机和导弹。
7 月，黑海的战争规模也有所扩大——俄罗斯人现在越来越多地袭击乌克兰港口的货船，而乌克兰人则袭击俄罗斯油轮。波斯湾同样是战争区域，霍尔木兹海峡被封锁。伊朗战争现在威胁要扩展到红海：因为与伊朗结盟的也门胡塞武装试图通过勒索通过曼德海峡的通行费，并封锁沙特油轮。本周对埃及地中海港口达米埃塔油轮的无人机袭击，也可能是由胡塞武装发起的。
约 400 部中国产的肩扛式防空武器预计将在未来几周内运抵伊朗，以帮助填补因美国和以色列的轰炸而造成的伊朗军队军火库缺口。路透社本周报道称，该采购合同是通过一家香港公司办理的。货物拟通过巴基斯坦的陆路运输，这将增加美国追踪的难度。北京政府否认存在此类采购合同。然而，美国人认为，中国与俄罗斯类似，在伊朗战争中扮演了某种角色，且尽管有所有相反的保证，中国仍在军事上支持德黑兰政权，这一点显而易见。
伊朗导弹和作战无人机打击中东及海湾地区美国基地的精准度，表明伊朗军队可以使用中国的北斗-3 卫星导航系统。早在 2025 年夏天与以色列进行第一次战争后，德黑兰就试图通过与中国政府的谈判来使用北斗系统。此外，北京被怀疑向伊朗提供军民两用货物，特别是用于控制无人机和导弹的芯片。因为中国和俄罗斯一样，都希望美国在海湾地区失败，并希望美国军队在海湾战场上精疲力竭且被牵制。对于所有这些对手，美国安全专家早前就找到了一个简写：Crink——即中国、俄罗斯、伊朗和朝鲜的威权国家轴心。现在，这一轴心正在发挥作用。
然而，美国也在推动海湾战争潜在的扩大。宣布与沙特阿拉伯达成的核协议再次改变了交战方的形势。华盛顿向沙特统治者穆罕默德·本·萨勒曼提供建立民用核能工业的方案，这对美国来说非常有利。但特朗普政府想要暗示的是，沙特有可能成为核大国，成为世界关键区域的新霸主，从而制衡伊朗及其支持者。
此前，MBS 试图不让自己的国家卷入伊朗战争。现在这将变得更加困难。近日，沙特参与了美国对伊拉克亲伊朗民兵的袭击。显然，它正在准备一场针对胡塞武装统治的也门军事攻势，并由其他海湾国家、土耳其以及欧洲在红海的海军力量提供侧翼掩护。
因此，一场欧亚战争的轮廓正在显现，从几乎每天遭到乌克兰报复性攻击的莫斯科，一直延伸到也门的萨那。目前，在伊朗战争中陷入僵局的美国尚未看到理由重新提高对乌克兰的军事援助，从而将这两个战场联系起来。或许在中东其他地方也能实现一点和平。毕竟，特朗普已经宣布了一项关于加沙地带哈马斯解除武装的协议。
7 NZZ AM SONNTAG
A
周四早晨，欧洲在一种久违的画面中惊醒：在摩洛哥北部，数以万计的人冲破了进入西班牙微小领土休达的边界。欧洲政界陷入恐慌。新一波难民潮来了吗？以下是一份记录。
上周：超过 1500 名移民试图游向休达。接收中心已不堪负荷。
在一个摩洛哥人交流“Hraga”（非法入境欧洲）的 Facebook 群组中，卖家们发布了干式潜水服、潜水鳍以及在摩洛哥边境城镇夫尼德克（Fnideq）日租公寓的广告。关于移民的视频在社交媒体上广泛流传，其中还包括西班牙已向无证移民开放边境的虚假消息。
周三：数千名年轻人向夫尼德克方向出发。有些人乘车，有些人骑车，有些人步行。视频显示，人们几十个人一组从卡车的货厢中跳下。为什么偏偏是现在？这将成为后来的猜测之谈。
周四，清晨：数千人聚集在摩洛哥一侧。他们奋力跳入海中，试图绕过边界围栏。有些人带着游泳圈，另一些人则带着潜水鳍。其中有许多年轻男性，也有带着小孩的家庭。其他群体则直接翻越陆地上的封锁线。到达对面后，他们爆发出狂喜之情：“Viva España!”（西班牙万岁！），有人对着电视摄像机大喊。
周四下午：休达地区主席胡安·赫苏斯·维瓦斯（Juan Jesús Vivas）将局势描述为“绝对的人道主义灾难”。他要求宣布国家紧急状态。有报道称有人在海中溺亡。西班牙宣布部署军队以支援国民警卫队（Guardia Civil）。
周四晚上：边境事实上崩溃了。数万名移民涌入人口 83 000 人的休达市。有视频显示出现了骚扰行为。教会和援助组织试图提供帮助。数千名移民露宿街头。
意大利总理乔治亚·梅洛尼（Giorgia Meloni）宣布，意大利准备采取非常措施来保护边境，甚至不惜将西班牙排除在申根区之外。
周五早晨：西班牙内政部报告称，自周四早晨以来，已有 50 000 名移民跨越边境。国民警卫队的潜水员在海中搜寻尸体。一旦他们发现尸体，便举手示意，随后船只驶近。最初报道有 18 人溺亡。据西班牙媒体报道，这一数字到周六将升至 67 人。
法国内政部长表示，将立即加强对西班牙边境的管制。欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩（Ursula von der Leyen）在 X 上惊恐地写道，休达的画面是“不可接受的”。
周五期间：寻找责任方的呼声日益高涨。西班牙媒体发表评论文章，讨论西班牙最高法院 29. Juni 的一项裁决的意义与荒谬之处。根据该裁决，游泳进入休达或梅利利亚（Melilla）飞地的移民不能再被立即遣返回摩洛哥。理由是：与那些……不同。
一名来自索马里的妇女在本周尝试像其他数千人一样，从摩洛哥游向休达。
翻越围栏或其他障碍物，游泳者将不会暴力地越境。西班牙首相佩德罗·桑切斯（Pedro Sánchez）表示，走私者利用这一裁决煽动了情绪。
反对派指责桑切斯，认为其政府在 1 月通过的一项法令允许数十万无证移民合法化。
西班牙媒体指责摩洛哥，称其边境官员视而不见，反应过于消极。
周五中午：桑切斯宣布针对法院裁决采取措施：他将在海上设置封锁浮标。这样一来，在符合裁决要求的情况下，仍可以对相关人员进行遣返。
意大利暂停与西班牙执行申根协议。
周五晚上：反向大迁徙：长长的移民队列通过陆路返回摩洛哥。一名 19 岁的青年在接受西班牙《世界报》（El Mundo）采访时表示：“西班牙不想要我们！他们没有给我们水，甚至没有一片面包。摩洛哥是个肮脏的破地方。但西班牙把我们赶走了。我们太累了。”据西班牙当局称，截至周五 18 时，约有 48 300 名移民返回摩洛哥。
周六：桑切斯希望召集欧盟内政部长举行一次特别视频会议。他指责意大利（虽未直接点名）自私且无知。他认为，申根区其他地方的自由流动原则完全不适用于休达（Ceuta）。22 位欧盟国家元首和政府首脑在一封信中批评桑切斯的自由化移民政策。
政治后续影响现已开始。
路透社 (REUTERS)
国际 2026年8月2日
Pilersuisoq 超市的货架几乎空了。一年中只有两次，在 7 月和 9 月，会有货船经过并运来食品。卡纳克 (Qaanaaq) 的居民依赖于他们能猎到的一切：海豹、麝牛、驯鹿、海象、白鲸或一角鲸。Aleqatsiaq Peary 曾经也是一名猎人。
这个夜晚，他在城市后方的山丘上与他的 Avanerriarmiut 乐队一起唱歌。这里格陵兰岛北部的人们也被称为 Avanerriarmiut。乐队演奏了各种国际热门歌曲的翻唱版本，不过歌词是格陵兰语。此时已经是 22 点，但太阳依然在天空中闪耀。直到 8 月底，太阳才会再次落下。Aleqatsiaq Peary 是主唱。他的右臂僵硬地垂在身侧。Peary 患有帕金森病——尽管他只有 43 岁。
几十个人聚集在一起。附近停着几辆汽车，司机和乘客在车内观看音乐会。孩子们爬到集装箱上，以便更好地观看乐队。卡纳克是格陵兰岛最北端的城镇，这里居住的人数不足六百人。这里通常没什么事情发生。只有偶尔会有雪橇犬的嚎叫，或者一座像高楼一样大的冰山漂过村庄。
但随后，唐纳德·特朗普对格陵兰岛的痴迷开始了，且似乎永无止境。早在他的第一个任期内，他就宣布想要购买这座属于丹麦王国的岛屿。2026 年初，他甚至开始威胁要通过军事手段进行吞并。现在双方正在谈判，美国可能会
主唱 Aleqatsiaq Peary 与他的乐队在卡纳克湾的一场音乐会上。
在格陵兰岛建设三个新基地。特朗普在周五的一次广播采访中宣布，到 2029 年 1 月他的第二个任期结束时，格陵兰岛应处于美国控制之下。
在 Aleqatsiaq Peary 的公寓里挂着一张与美国对其家乡的所有权主张相关的照片。Peary 是一位美国人的后代。尤其是他那双冰蓝色的眼睛表明了这一点，这种眼睛在格陵兰人中很罕见。
在客厅里，他和女友 Nuka 挂起了他们自己的孩子和寄养孩子的照片。总共有六个。而旁边则是美国极地探险家 Robert Peary 的照片。
在 19. 世纪末，后者在多次任务中探索了格陵兰岛北部。在 Qaanaaq 地区停留期间，这位美国人留下了一个儿子——即 Aleqatsiaq 的曾祖父。
由于 Robert Peary 的探索，丹麦政府长期以来一直担心美国可能会对格陵兰岛北部提出主权要求。因此，1910 年当地设立了一个贸易站，以便将该地区与丹麦在格陵兰岛的其他殖民存在联系起来。
「我真的不去思考这个问题。我只是很高兴他曾来过这里并留下了一个儿子，这样我才能在这里出生，」Aleqatsiaq Peary 坐在客厅的扶手椅中说道。他似乎不想过多地谈论他那位著名的祖先。相反，他开始讲述家乡的自由是多么伟大。「我认为大城市的生活就像一种监狱，人们必须按表生活，计划一切。在这里，我想做什么就做什么。」
美国人在格陵兰岛北部地区的存在感很强。从 Qaanaaq 市出发，跨过冰封的水域和群山，向南 120 公里处是目前唯一仍在运行的美国基地——Pituffik 空间基地。在这种环境下，120 公里被认为是「就在拐角处」。
在第二次世界大战和冷战期间，美国人在格陵兰岛还运行着 50 个不同的军事基地、气象站和仓库。现在，这些基地的数量将再次增加。唐纳德·特朗普想要接管整个岛屿，这件事似乎并没有真正让 Aleqatsiaq Peary 感到不安。他只是说：「丹麦政府控制着格陵兰岛。而我们希望这里能独立。如果美国人接管我们，格陵兰人只需忍受一个新的占领者而已。」
今年，Pituffik 空间基地庆祝其 75 周年纪念日，像 Peary 这样的当地猎人以及居民都是该基地的受欢迎客人。「我们经常去那里。当我们在 Pituffik 南部狩猎且天气突然转变时，我们会留在基地里，并受到热情的接待。那里的人很友好，所以去那里总是很愉快，」Peary 说道。他不想透露更多。对于关于他与美国人关系的问题，他要么回避，要么简短地回答。Peary 是格陵兰人，他希望就此定论。1953 年，在当时被视为……成立两年后，
美国希望在图勒空军基地（Thule Air Base）这一已知的据点基础上进行扩张。这导致丹麦当局通知居住在该地区的 27 个家庭，他们必须迁移到如今卡纳克（Qaanaaq）所在地。如果他们拒绝，将不会获得替代住房。卡纳克正是强制迁居的结果。皮里（Peary）认为丹麦政府应对居民的驱逐负责——其中也包括他的一些祖先。“让我们的族人被迫搬迁到这里是丹麦政府的主意。是的，我的祖先是应丹麦政府的要求而迁居的。美国人对于我们的族人住在基地附近并没有异议。我是这么听说的，”他说道。“但我出生在这里。卡纳克是我的家乡。我没见过其他地方。”他喜欢这里每个人都互相认识的感觉。“我们可以互相帮助，”他说。“但我考虑过搬走。不是为了我自己，而是为了我的孩子们。在这里，他们没有机会成为摄影师或音乐家。”在努克（Nuuk）有更多的机会。按家庭收入衡量，卡纳克是格陵兰最贫穷的地方。
Aleqatsiaq Peary 从小就跟着父亲猎杀雪鸡、雪兔和其他小型动物，一直从事狩猎工作。在采访过程中，他的右手不停地在活动。“请原谅我，”他说。因为病情的原因，他无法再全职狩猎，目前已提前退休。八个月后，Peary 将前往丹麦，在哥本哈根接受一项由政府资助的手术。“我们将看看之后如何发展。我将接受深脑刺激治疗，他们会为我植入电极。”最初的症状在 2012 年就已经出现。他的手指开始颤抖。他在网上查资料，发现了帕金森病的诊断，但起初医生并不相信他。“我试图不过多地活在过去。我只是尝试为我的家庭和我的民族创造一个更好的未来。”
Peary 经常思考自己的病情是否可能与他一生以来食用的猎物有关。当猎人们剖开动物时，他们能看到这些动物被污染得多么严重。“从外面看不出来，只能从内部看出，”他说，并继续道：“就在那架飞机失事的地方。我在那里不猎杀海豹。”还缺少一颗炸弹，它一定在下面的某个地方。1968 年，一架载有氢弹的美国 B-52 轰炸机在 Pituffik 基地旁的冰峡湾坠毁，导致该地区被钚污染。三颗炸弹被回收，但直到今天，关于轰炸机上是否还载有第四颗炸弹仍存在诸多争议——这也是美国人留下的遗产。Peary 说：“生活在那里的海豹一定被污染了。它们的体内都有各种不同的物质。我不知道该相信什么。丹麦人和美国人都向我们隐瞒了很多事情。”
9 瑞士
无处不在的战斗无人机迫使乌克兰士兵潜入地下，进入数米深的战壕和掩体。那些任何移动都可能危及生命的战线区域被称为“杀戮区”。与此同时，乌克兰利用无人机和巡航导弹跨越巨额距离攻击俄罗斯的炼油厂，而俄罗斯则从空中杀害乌克兰城市中的平民。这并非大多数军队在几年前还在演习的那种战争。由人工智能跨越式发展所驱动的无人机技术的迅速崛起，迫使人们重新思考士兵的培训和武器的研发。在经历多年的削减之后，西欧的国防开支也在飞速增长。军工产业的生产速度根本跟不上订单量，价格在不断上涨。
在这种情况下，瑞士军队试图在某种程度上跟上步伐，但效果不尽如人意。关键采购进度迟缓，且直到今天，仍未与乌克兰就军事事务进行直接交流。与某些欧洲国家不同，瑞士军队也没有计划由乌克兰教官进行培训。国防部（VBS）在查询中确认，这在法律上完全可行：“中立法允许此类交流，只要这些交流不会导致对参战一方的优待。”虽然议会中任何关于国防政策的辩论都无法避开对乌克兰的提及，但联邦相关部门并未第一手地了解战场上究竟发生了什么。国防部持有的观点是，即使“没有直接的军事事务交流”，也能从乌克兰战争中获得见解，并对此指出了军队情报部门的工作。
“此外，与外国军队和国际组织的国际合作有助于增强瑞士军队的国防能力。”
但事实是：目前缺乏对这场战争的直接洞察，而正是这场战争在迫使军队重新定位并促成高达数十亿的采购计划。
调查显示，这在具体层面意味着什么。今年 5 月，军队首长贝内迪克特·罗斯 (Benedikt Roos) 在安全政治委员会的闭门会议上明确指出，军队和国防部最终依赖于其他国家的善意。《周日新闻报》(NZZ am Sonntag) 查阅的内部文件证明了这一点。罗斯表示，北约虽然建立了评估乌克兰人战争经验的机制，但作为非成员国，瑞士没有访问权限。因此，只能通过中间人迂回。这位军队首长在委员会上表示，联邦政府因此与北约成员国丹麦和波兰进行交流。近期，一名波兰高级军官曾到访进行会谈。罗斯对此项合作给予了明确赞赏。
但这种状态并非理想，军队内部对此也心知肚明——在自冷战结束以来最重要的转型阶段，他们竟然依赖于二手知识。
德国则采取了不同的路径，尤其在无人机领域，高度依赖乌克兰的培训师。德国联邦国防军中将兼陆军视察员克里斯蒂安·弗罗伊丁 (Christian Freuding) 最近在接受《金融时报》采访时，将这种经验描述为“极其宝贵”。弗罗伊丁表示，如果没有乌克兰的支持，许多方面将无法得到同等程度的理解。他深信，乌克兰战争带来的教训必须影响欧洲武装力量的组织和武装。因为关注这场战争的不仅是西方。国际媒体的调查已经揭示，中国如何渴望将其军队利用俄罗斯军队的经验。
对于瑞士社会民主党 (SP) 的安全政策专家弗朗齐斯卡·罗斯 (Franziska Roth) 而言，国防部 (VBS) 的行动过于迟缓。“大家都很清楚：我们必须向乌克兰学习。但我们做得还远远不够，”这位参议员表示。她认为，如果国防部已经理清了法律基础，且允许乌克兰人培训瑞士士兵，那么至今仍未实施这一点是完全不可理解的。“因为坦率地说，在军队现代化方面，我们毫无进展，”罗斯说道。
关于联邦国防部（VBS）为何放弃邀请来自乌克兰的培训师以及放弃与该国进行交流的原因，该部门保持沉默。可以肯定的是，直接向基辅提供武器和弹药的西方国家，其优先级高于中立的瑞士联邦，而后者绝不会向被攻击的国家发送军备物资。
但这其中可能也包含着国内政治的考量。尽管存在批评，但毫无疑问，国防部长 Martin Pfister 希望对军队进行彻底改革，并使其适应当前的冲突。他的部门正竭力尝试采购防空导弹。此外，军队还应获得一个自己的无人机营——不过可能要到 2028. 年才会实现。但 Pfister 计划的一切都需要资金。军队能否获得必要资金，最终将在投票箱前决定。尽管所有中间派都对军队表示支持，但目前看来，支持通过的多数票尚未出现。
很难想象，在违背 瑞士人民党 (SVP) 意愿的情况下，数十亿的追加资金能够到位。因此，Pfister 不能完全得罪该党，因为该党的中立性倡议将于 9 月提交全民投票。这限制了联邦委员在处理乌克兰问题时的操作空间。在瑞士派遣乌克兰培训师，甚至在乌克兰派遣瑞士士兵，可能会在关于中立性政策的基本辩论中产生反面效果。当 VBS 高层目前尚不清楚资金是否很快到位，并仅凭第三方提供的信息来了解战争概况时，民兵军队则在日复一日地利用现有资源开展工作。Erich Muff 是总参谋部的中校，直到不久前还在指挥第 13. 装甲营。他表示，军队已经为必要的转型做好了准备，但由于缺乏预算而无法实施。他强调，迫切需要数十亿规模的快速可用专项贷款。作为军官协会主席，Panzer 要求这必须在今年内实现。在政治上，这几乎是不现实的。因此，Muff 的呼吁显得更加紧迫：“例如，如果必要的设备、武器和弹药还没有采购到位，您打算如何有效地进行无人机防御演习？”这位军官描述了目前已经在尝试许多新事物，例如战斗无人机的使用。或者在一些重复课程中，人们会搭建金属笼和防护网，以保护车辆和设施免受无人机攻击。甚至有些军官自行负责情报搜集。“我个人在东欧有一定的联系网络，”Muff 对此表示，“其他许多军官也是如此。我们确实与那些每天经历乌克兰战争的人保持着直接联系。这些信息理所当然地流入了我们的勤务中。”Muff 认为，这种非正式的信息流动是民兵军队的一个巨大优势。这一点可能比 VBS 所希望的要深刻得多。
DOMINIC NAHR / NZZ
FR
FR
法兰克福
法兰克福
美因河
美因河
莱茵河
莱茵河
CHF 640* 每人 尽在莱茵河与美因河畔的精简之旅 巴塞尔–曼海姆–法兰克福–巴塞尔 MS THURGAU GOLDbbbbb
每人 CHF 640* 在莱茵河与美因河畔的精简之行 巴塞尔–曼海姆–法兰克福–巴塞尔 MS THURGAU GOLD
DE
DE
Plittersdorf
Plittersdorf
Baden-Baden
Baden-Baden
Kehl
Kehl
Amriswilerstrasse 12 / 8570 Weinfelden / Tel. 071 55240 00 / info@thurgautravel.ch
Speyer
Speyer
主题旅行
主题旅行
“舞蹈河 cruise” 详情请查询在线信息 出发日期：12.09.
“水疗河 cruise” 详情请查询在线信息 出发日期：26.10. / 24.11.
“将临节河 cruise” 出发日期：29.11. / 03.12. / 07.12. 出发日期：29.11.：11.12. / 03.12.：15.12. / 07.12.：19.12. “跨年之旅” 出发日期：30.12.
每人 CHF 390
每人 CHF 390
每人 CHF 350
每人 CHF 350
2026 年旅行日期 售完即止（折扣） 12.09.–16.09. 150 14.10.–18.10. 200 19.10.–23.10. 300 26.10.–30.10. 400 24.11.–28.11. 600 29.11.–03.12. 600
1 3 00 2026
我们的服务 • 已预订类别的邮轮行程 • 船上全膳食 • 素食菜单选项 • 纯素餐食（需提前预约） • 登船与离船行李服务 • 个人行程单 • Thurgau Travel 个人饮用水瓶，公共饮水机 • 咖啡与茶饮站 • 所有岸上游览活动均提供音频设备 • Thurgau Travel 邮轮领队 • Soeder 精选护理产品
每人价格 (CHF，折扣前) 2- Bett 主甲板 标准 船尾 1140 2- Bett 主甲板 标准 1240 2- Bett MD 优质 船尾，无限阳台 1440 2- Bett MD 优质，无限阳台 1540 2- Bett OD 豪华 船尾，无限阳台 1590 2- Bett OD 豪华，无限阳台 1640 Gold Suite OD (约 23 m²), 无限阳台 (5) 1940 主甲板 单人入住附加费 (6) 0 中甲板 单人入住附加费 390 上甲板 单人入住附加费 490 岸上游览套餐 (3 次游览) 125 无酒精饮料套餐 (详情见官网) 88 含酒精饮料套餐 (详情见官网) 128
(5) 不支持单人入住
(6) 无附加费的舱位数量有限，
常规价格请咨询
常规价格请咨询
不包含：往返邮轮的交通、保险（详情见官网）、岸上游览、饮料、小费（建议每人每天 € 5–10）、订单手续费每人 CHF 25（通过 thurgautravel.ch 预订可免除）
信息查询或预订 thurgautravel.ch 0800626550
03.12.–07.12. 600 07.12.–11.12. 600 11.12.–15.12. 15.12.–19.12. 19.12.–23.12. 700 30.12.–03.01. 200
15 天，每人 3240 瑞士法郎起
15 天，每人 3240 瑞士法郎起
航经 莱茵河、马斯河、阿尔伯特运河、艾瑟尔湖及艾瑟尔河 巴塞尔–佛兰德斯–荷兰–巴塞尔 MS ANTONIO BELLUCCIbbbbb
未受破坏的自然天堂特克塞尔
2026 年旅行日期 26.09.–10.10 10.10.–24.10
前往阿尔萨斯之心的短途旅行 巴塞尔–斯特拉斯堡–巴塞尔 MS THURGAU PRESTIGEbbbbb
体验斯特拉斯堡
体验斯特拉斯堡
2026 年旅行日期 06.11.–08.11 13.11.–15.11 20.11.–22.11
(7) 含圣诞市场
(7) 含圣诞市场
5 天，每人 740 瑞士法郎起
5 天，每人 740 瑞士法郎起
从巴塞尔到美因茨的莱茵之梦 巴塞尔–博帕尔德–美因茨–巴塞尔 MS EDELWEISSbbbbk
美因茨 – 印刷术诞生地
04.10.–08.10 12.10.–16.10 27.10.–31.10 02.11.–06.11
8 天，每人 1490 瑞士法郎起
8 天，每人 1490 瑞士法郎起
多瑙河之光 林茨–维也纳–布达佩斯–林茨 MS THURGAU PRESTIGEbbbbb
瑰丽的布达佩斯
瑰丽的布达佩斯
07.08.–14.08 14.08.–21.08(7) 21.08.–28.08(8)
(7) 单人房补价 50% 折扣
(8) 可预订主题之旅 “在多瑙河尽享美食之乐”
之乐” 可预订
22.11.–24.11 19.12.–21.12(7) 21.12.–23.12(7)
09.10.–16.10 16.10.–23.10
09.10.–16.10 16.10.–23.10
11 NZZ AM SONNTAG
A
在他开始淡化伊斯兰主义袭击事件的影响时，我十六岁。在学校里，他对同性恋发表贬低言论，在互联网上追随激进的传教士。当时，这个来自温特图尔（Winterthur）的青少年正处于一个艰难的个人阶段。他皈依了伊斯兰教，开始每天祈祷五次，并逐渐脱离之前的社交圈。他的老师忧心地观察着这一发展，并联系了温特图尔市警察局的暴力预防部门。该部门的目标是为人们提供低门槛的途径，帮助他们摆脱激进化螺旋，并防止暴力发生。Oliver Wälchli 是该部门的负责人，他多年来一直陪伴着这个如今已成年的年轻人。“我们的目标始终是帮助人们重新成为这个社会的一部分，并消除潜在的危险，”他解释道。“以 Amir 的例子，我们与我们的网络合作，帮助他进行就业整合。此外，通过与我们进行多次谈话，他更容易反思自己的个人情况。”Amir 并非其真实姓名。部分信息为了保护他而进行了修改。多年来，Oliver Wälchli 与这个年轻人建立了信任基础。“我们经常通过 Whatsapp 保持联系。我的印象是，他正走在一条非常正确的道路上。”然而，该部门当时并不知情：Amir 据称向伊斯兰国 (IS) 捐款。尽管该专业部门获知联邦检察官办公室正在进行刑事诉讼，但在这些整合尝试期间，市警察局部门长期不清楚具体的犯罪指控。为什么那些在第一线与激进分子打交道的人，无法获得所有可用信息？
Dirk Baier 也在思考这个问题。这位极端主义研究员领导着 ZHAW 的犯罪与预防犯罪研究所。他表示：“尤其是为了进行可靠的危险性评估，需要尽可能多地从不同视角获取相关信息。” 如果这些信息不能汇总，就没人能全面评估风险。“这是关键且极具问题性的。”
在柏林骄傲节 (CSD) 袭击事件（导致一名女性死亡，31 人受伤）的背景下，上述关于 Amir 的案例显得尤为紧迫。瑞士联邦情报局 (NDB) 警告称，瑞士境内随时可能发生此类恐怖袭击。在该局 6 月底的形势报告中写道：“恐怖威胁依然处于高位。其特点是由受圣战思想启发的个人发起，并使用最简单的手段行动。” 5 月在温特图尔发生的袭击事件也表明这种恐怖危险是真实的：当时一名 31 岁的男子在火车站用刀袭击路人，导致三人受伤。
问题的核心在于联邦制的碎片化：在瑞士，反恐怖主义斗争分布在联邦、州、市镇，有时还涉及私人或公民社会机构。该系统极其复杂，以至于联邦委员会在一份报告中用了 31 页来对其进行解释。
具体由谁负责，原则上取决于激进化程度以及是否已经实施犯罪或存在具体危险。如果某人构成恐怖威胁，将被列入 NDB 维护的风险人员名单。目前，NDB 估计瑞士有 44 名风险人员。如果某人已经实施了犯罪，则由刑事追诉机关负责。如果某人仅表现出激进化倾向或危险的发展趋势，通常由当地的暴力预防专业机构负责，Amir 的情况即是如此。关于这类人员的具体数量，瑞士没有相关统计数据。这些专业机构大多隶属于警方，但也可以利用私人组织的资源。然而，这些组织往往不知道其客户是否同时被列在 NDB 的风险人员名单上。
官方术语就显示出该系统多么难以洞察：NDB 将会对瑞士内外安全构成威胁的人员定义为“风险人员” (Risikopersone)。而“危险者” (Gefährder) 这一概念的定义则宽泛得多，泛指可能产生危险的人员——这甚至可以涵盖家庭暴力或恶意诉讼领域。相应的，这些专业机构的行动范围也非常广泛。
使瑞士系统进一步复杂化的是：不同的层级和职能——
政界 BEAT JANS 处于热恋之中，但在联邦政府所在的伯尔尼，他并不被认为是一位运作特别顺遂的行政官。也许正因为如此，他在两年内第二次与妻子 Tracy 为《瑞士画报》拍摄了大型故事封面。这对夫妇现在正与该报的读者一起前往 Wildenstein 城堡，那是他们当年交换誓言的地方。当然，Jans 在那里向妻子表达了爱意。这位来自瑞士社会民主党 (SP) 的联邦委员被引用道：“与 Tracy 共度一生是我做出的最正确决定。” 正如俗话所说：爱情甜蜜，事业坎坷。
目前 联邦情报局 估计有 44 名 风险人员： 总部位于伯尔尼。
这些职责可能会相互重叠。专家迪尔克·拜尔（Dirk Baier）对此提出了严厉批评：“最终，如果发生了什么事情，没有人愿意承担责任。人们在联邦与州之间将这些危险分子或高风险人员像‘烫手山芋’一样推来推去。”其后果是致命的。“在案件发生后，所有参与部门都会声称自己对关键信息一无所知。这是极其严重的问题。”
如果发生了什么， 谁都不想 承担责任。」
迪尔克·拜尔 (Dirk Baier)，极端主义研究员
本杰明·米勒曼 (BENJAMIN MÜHLEMANN) 像个不屈不挠的人一样，在夏天访问了德国联邦议院。在他的 Instagram 帖子中，这位 FDP（自由民主党）共同主席身着休闲装，在柏林议会大厦的走廊里穿行，显得十分上镜。他兴奋地向德国议会同事感谢这次「令人兴奋且印象深刻的导览」，并在结尾处加上了一个代表 FDP 颜色的蓝色小爱心。但遗憾的是，这个故事中有一个小瑕疵。由于德国自由派在上次选举中表现如此糟糕，他们已不再在联邦议院中拥有代表席位。因此，米勒曼必须由一名来自 CDU（基民盟）的女士带领参观这座建筑。
迪尔克·拜尔并不是唯一批评当局处理恐怖主义方式的人。约翰内斯·萨尔 (Johannes Saal) 是卢塞恩大学宗教、经济与政治中心的政治学家。他认为 瑞士 的体制正深受一个关键问题的困扰：联邦制的碎片化和各州不同的操作流程，导致重要信息传递到主管部门的速度太慢，甚至完全无法传递。「瑞士尚未做好充分准备，以有效应对极端主义。」
「交换机制有保障」
联邦情报局 (NDB) 并不认同这一评估。一名发言人表示，反恐是一项协同任务。他指出了该机构与各州情报部门的合作。而后者又与各州暴力预防专业部门紧密合作：「安全相关信息的交换在任何时候都有保障。」关于 44 名风险人员，他们是具有具体暴力关联的圣战分子。「这与各州暴力预防专业部门负责的案例属于不同类别。处理此类案件并不在他们的职责范围内。」联邦检察官办公室不愿就温特图尔案例中为何未能传递所有信息发表评论，并指称这涉及调查秘密。 阿米尔 (Amir) 现在已经成年。他的案件目前仍在法院审理中。
伊丽莎白·鲍姆-施耐德 (ELISABETH BAUME-SCHNEIDER) 以一名敏锐之人的身份，出席了周五晚上在卢塞恩举行的一场联邦庆典。像所有联邦委员一样，她在 瑞士 国家节日期间参加了多次活动，各位官员在活动中详细地阐述了国家的凝聚力、不安定的时代以及海尔维蒂亚 (Helvetia) 的独特性。随后，鲍姆-施耐德向《卢塞恩报》记录了她对当天的总结：「瑞士目前状态良好，但不能沉睡。」她是指联邦政府的僵化，还是指观众的疲劳感，这一点并未被记载。
汉斯-约尔格·沃尔特 (HANS-JÖRG WALTER) / NZZAS
瑞士 2026 年 8 月 2 日
他们坐到一起，就空调、普京以及瑞士的未来展开辩论。在某一点上，他们出奇地一致。采访：Gina Bachmann 和 Ladina Triaca
Marcel Dettling
NZZ AM SONNTAG：Dettling 先生，本周瑞士最高气温达到了 39 度。两年前您在一次采访中告诉我们，气候变暖对农民来说并非坏事。您现在还是这么认为吗？ DETTLING：气候变暖不仅仅是坏处。现在生长季已经延长到了 11 月。因此，在正常年份里我们可以收获更多。
但您的同行们说法不同。许多人因为干旱而缺乏饲料，有些人不得不紧急宰杀牲畜。 DETTLING：今年确实极端炎热和干旱。我们现在必须投入资金，以便能更好地在高温环境下生活。例如，我们应该在阿尔卑斯山建设蓄水池。但我已经预见到，左翼绿色环保主义者会为此反对，因为这需要用到混凝土。
Marti 女士，您阳台上的番茄情况多么糟糕？ MARTI：番茄非常喜欢高温。但说正经的：我来自巴塞尔乡村州，那里有很多农场。当我开车穿过该州时，看到的景色就像南欧一样：到处是发黄的田野。科学界早已对气候变化发出警告——但右翼分子一直抵制采取措施。现在我们必须找到应对高温的方法。
那么，为所有人安装空调？ MARTI：首要任务是保护最脆弱的人群，比如老年人。而且，不能让教师在 40 度的高温下给学生上课。这迫切需要建筑上的措施，必要时安装空调。这不应再成为禁忌。但气候保护永远不晚，我们必须更强有力地投资于可再生能源。 DETTLING：我发现：不仅存在气候变化，在瑞士社会民主党 (SP) 内部也存在“空调变化”。此前，左翼人士在城市中一直强烈反对改造。在旧房屋中，由于法规如此之多，安装空调几乎是不可能的。对我们来说很明确，现在需要发起一场安装空调的攻势。必须尽快简化安装流程。
空调需要大量能源。 DETTLING：我们电力过剩！由于政府资助的太阳能设备，我们在夏天有如此多的能量，以至于不知道怎么用。如果我们将太阳能电用于空调，那将是最理想的。 MARTI：现在瑞士人民党 (SVP) 突然变成了“太阳能党”。
Dettling 先生，您只谈论适应。对抗气候变化对于瑞士人民党 (SVP) 来说完全不是一个议题吗？ DETTLING：人类对环境有影响。但人类无法阻止气候变化。 MARTI：这意味着在你的观点中，是否存在人为导致的气候变化？ DETTLING：我们从未否认气候变化的存在。让我反感的是，人们从大众口袋里掏出大把钱，并声称这样就能阻止气候变化。这是江湖骗术。民众被征收了数十亿的二氧化碳税，但天气依然在变热。 MARTI：我认为令人愤慨的是，至今仍在寻找借口来逃避不采取任何
45, 两年前起担任瑞士人民党 (SVP) 瑞士主席。2015 年当选国民议会议员。Dettling 居住在施维茨州的 Oberiberg，在那里经营一家农场。他已婚并育有三个孩子。
做。人们在受苦。而你依然不把这件事当回事。 DETTLING：如果我们实施你要求的一切，瑞士的温度会下降多少度？ MARTI：十一年前，包括瑞士在内的国际社会在《巴黎气候协定》中承诺，在最好的情况下，温度升幅应仅为 1,5 度，最多 2 度。而人们已经偏离了这个目标。这不是因为我，而是因为这个世界上像马塞尔·德特林 (Marcel Dettling) 这样的人。
左翼的呼吁似乎在人们中没有产生共鸣。苏黎世机场报告称客流量创下纪录。 MARTI：民众明确支持能源战略和新的电力法。但他们对公正有需求，在气候政策中也是如此。如果一个人觉得所有邻居都飞往克里特岛，只有自己在放弃，这会令人沮丧。这就是为什么自由主义的概念行不通。如果超级富豪可以买到一切，行为就无法通过价格来引导。我们必须从过度消费入手：对航空煤油征税，打击频繁飞行，例如通过夜间列车等替代方案。而且，为什么不讨论限制每人的飞行次数？
你说什么？ MARTI：我们需要讨论为什么私人飞机要从伯尔尼飞往维也纳。当人们看到超级富豪在欧洲上空穿梭，而右翼人士却不愿为夜间列车花钱时，人们会感到愤怒。 DETTLING：典型的瑞士社会民主党作风。你们的党主席飞到越南度假好几周，但党里却要求禁飞。
我们看到，你们无法达成一致。气候辩论是政治极化的一个典型例子。语调变得更加恶毒，妥协变得更加罕见。这难道不让您担心吗？ MARTI：是的。在养老金 (AHV) 问题上可以看到典型例子。民众在投票中决定了 13. 养老金。在议会中，我们为了其资金筹措奋斗了数月，但瑞士人民党拒绝任何解决方案。他们宁愿让养老金制度枯竭，以便给提高退休年龄施加压力。
他们争论、讽刺，有时也会笑在一起：来自瑞士社会民主党的萨米拉·马尔蒂 (Samira Marti) 和来自瑞士人民党的马塞尔·德特林 (Marcel Dettling)。
DETTLING：我们刚才在谈论极化，对吧？您看，我们立刻就被左翼抛出的一堆指责给覆盖了。但我认为极化并不糟糕——这是民主的一部分。瑞士的特点是，我们白天在议会里互怼，但晚上偶尔会一起喝杯啤酒。
您最近一次和谁这么做？ DETTLING：瑞士社会民主党的国民议员雅克琳·巴德兰 (Jacqueline Badran) 是我们的常客。我们根本不需要邀请她，她直接就坐在桌边。
你们两人都从极化中获益。瑞士人民党在右翼边缘获益，瑞士社会民主党在左翼边缘获益。输家是政治中心的政党，他们更愿意达成妥协。 DETTLING：我认为我们之所以成功，是因为无论是在瑞士人民党还是瑞士社会民主党，人们都知道我们代表什么。 MARTI：我在交谈中发现，人们害怕向右倾斜，并将瑞士社会民主党视为最能抵御这种趋势的政党。
以及同样面对瑞士人民党的观点。以原瑞士人民党联邦议员克里斯托夫·布洛赫尔 (Christoph Blocher) 为中心的右翼圈子要求严格解释中立原则。德特林先生，那么当俄罗斯入侵乌克兰时，瑞士就应该做一个沉默的旁观者吗？ DETTLING：这与俄罗斯无关。这关乎我们作为一个小国，如何防止被卷入战争。不幸的是，我们的士兵装备极其糟糕。瑞士社会民主党过去采取了一切手段，试图通过削减预算来摧毁军队。
他们避而不谈。 DETTLING：不，一个中立国家需要一支强大的军队才能进行自卫。因此，该倡议希望将武装中立写入宪法。 MARTI：我发现你不想谈论制裁问题。
中立倡议要求，除非是联合国制裁，否则瑞士不得对参战国采取制裁措施。这意味着目前瑞士从欧盟接纳的针对俄罗斯的制裁必须被取消。Dettling 先生，您是否希望俄罗斯寡头——
13 NZZ AM SONNTAG
将会？」——“典型的瑞士社会民主党 (SP)”
能够再次自由地处置他们的资产吗？ DETTLING：听着，人们总是可以站在任何一边。我们只是希望防止瑞士在当前的战争中陷入阵营之争。这一点我们在过去做得很好。但外交部的官员们现在越来越多地对世界上发生的一切发表评论。这是危险的。我们希望通过这项倡议来给联邦政府划定界限。 MARTI：如果你对联邦政府有问题，你应该直接提出，而不是发起一项倡议。如果该倡议被通过，瑞士将成为欧洲唯一一个允许开展俄罗斯业务并以此资助战争的国家。
但在极左翼中也有支持中立倡议的声音。共产党人认为，只有在保持中立的情况下，瑞士才能调停和平。 MARTI：在共产党圈子里，俄罗斯被美化了，而且对于多年来一直警告普京的东欧国家缺乏理解。但这些声音在左翼中已变得罕见。
尽管如此：如果瑞士采取立场，是否会削弱其作为和平调解人的角色？ MARTI：瑞士的外交政策必须以国际法为导向，这是我们的宪法所规定的。俄罗斯通过进攻乌克兰严重违反了国际法。如果我们不对俄罗斯采取制裁措施，我们就是在资助普京的战争。这正是倡议发起人们的目的。多位瑞士人民党 (SVP) 代表表达了对俄罗斯的钦佩，其中以原瑞士人民党国民议会议员 Roger Köppel 为首。
Dettling 先生，联邦委员 Albert Rösti 显然对于 8 月 1 日在圣莫里茨与一名乌克兰政治家一同出席活动感到不快。如果您是他，您会感到气愤吗？ DETTLING：这简直是胡闹。如果我是 Rösti 先生，我会拒绝出席。另外，我想回应 Marti 女士的指责。瑞士社会民主党 (SP) 指称我们是一个亲普京政党，这绝对是原始且低级的指控。我强烈否认这一点。我们的最高目标是保护我们的民众。我们既不支持普京，也不反对乌克兰。 MARTI：那么为什么在泽连斯基发表视频演讲时，你离开了议会大厅？ DETTLING：因为人们应该倾听双方的意见。
Samira Marti
32 岁，作为共同主席领导联邦议会中的 瑞士社会民主党 (SP) 议会团。这位经济学家自 2018 年起担任国民议会议员。她与伴侣及共同的女儿居住在巴塞尔乡村州的宾宁根。
MARTI：所以你希望普京在国民议事厅发表演讲？ DETTLING：不，这正是关键所在。我希望双方都不被邀请。如果 瑞士 倒向一方，它如何能履行其作为和平调解人的角色？
中立倡议并非 瑞士人民党 (SVP) 关注的唯一外交项目。数月来，该党一直在号召反对与欧盟签署的新协议。如果您必须总结这场辩论，您会选择哪个词来描述这些协议对 瑞士 意味着什么？ DETTLING：首先是放弃共同决定权，然后……
只要一个词！ DETTLING：这根本无法用一个词来概括。 MARTI：未来。
KARIN HOFER / NZZ
马蒂女士，这是否有点过于夸大了？ MARTI：不。在当前这个充满战争且美国变得完全不可靠的不确定时代，欧洲就是答案。基于规则的世界秩序正被颠覆。对于像 瑞士 这样的小国来说，这是一个坏消息。我来自一个每两个就业岗位中就有一个依赖于向欧盟出口的地区。
根据党纲，瑞士社会民主党 (SP) 追求加入欧盟。那么新协议对您来说是否仅是一个阶段性目标？ MARTI：目前加入欧盟并不具备多数支持。因此，我们通过“双边协议 III”来稳定与欧盟关系的举措就显得更为重要。 DETTLING：欧盟是一个官僚主义巨兽，而 瑞士 则是欧洲最成功的国家——看看失业率、工资水平和债务率就知道了。最让我不安的是，通过新的欧盟协议，我们将放弃我们的公民权利和直接民主。这份协议将彻底颠覆我们的制度。
理智地行事。如果在核心问题上有人用枪顶着我们的胸口，我们就无法自由决定。 MARTI：事实恰恰相反。对于那些可能与欧盟法律产生冲突的议题，进行投票表决反而会变得更简单。 DETTLING：呸！
怎么了？ DETTLING：这根本不对。就连左翼活动家、签名收集平台 Wecollect 的创始人丹尼尔·格拉夫 (Daniel Graf) 也意识到了这一点。这份欧盟协议意味着民主的巨大损失。 MARTI：未来将有明确的规定在发生争议时如何处理。欧盟任何可能的补偿措施必须符合比例原则且与主题相关。与现在不同，欧盟将无法再通过随意制裁来惩罚我们。
马蒂女士，对于瑞士人民党（SVP）来说，欧洲议题在 2027 年选举中至关重要。瑞士社会民主党（SP）将带着哪些议题进入竞选活动？
马蒂：我们的核心诉求之一是，必须终结针对女性的暴力。我们还没有谈到阿尔高州那个残暴的案例，一名曾经的瑞士人民党大议员涉嫌多年来使用迷药麻醉并强奸女性。这并非所谓的“输入性暴力”。实施此类行径的是瑞士人。
德特林：切……
马蒂：事实就是这样，马塞尔，我希望你终于能承认这一点。
德特林：如果阿尔高州的指控在法庭上得到证实，那么这样的凶手就是个畜生，必须受到法律最严厉的惩罚。瑞士人民党早已要求，任何强奸犯必须被判处至少两年的监禁。是谁一直在拒绝这一要求？是瑞士社会民主党。而现在你们跑来地说想要帮忙。这太虚伪了。此外：这确实是一个输入性问题！在暴力统计数据中，外国男性的出现频率是瑞士男性的三倍。
马蒂：马塞尔，问题在于你们对这个议题一窍不通，而且对暴力的运作机制不感兴趣。众所周知，对犯罪者的惩罚越重，受害者报案的数量就越少。为了让暴力受害者敢于发声，需要足够的女性庇护所。但在全国各地，瑞士人民党都在抵制对其进行资金支持。
德特林：再次强调：正是因为你们，每三个强奸犯中就有一个不必入狱，而是在外面逍遥法外。
现在我们意外地陷入了另一场争论。而我们原本想在最后问您，是否还有什么事情是你们达成共识的。
马蒂：我们都反对加入北约。
德特林：没错。
马蒂：我一直试图在养老金问题上与马塞尔达成一致，因为我知道他的选民依赖于养老金（AHV），尤其是农民。但在瑞士人民党的精英层中，主导地位的是自由意志主义力量，他们抵制为第 13 个月养老金提供资金，并希望提高退休年龄。
德特林：对我来说，提高退休年龄目前不是一个议题。但我明确拒绝通过增值税增加民众的负担。因此，我认为我们无法达成共识。
三大洲，一次冒险 —— 前往世界尽头的南极之旅 天数 您的行程 • 1-3 抵达开普敦
苏黎世出发 / 返回 开普敦 - 乌斯怀亚远征
乘坐 SH DIANA 号 25 天，2026 年 10 月 21 日 - 11 月 14 日
经济舱机票 外舱 9990 瑞士法郎起*
经济舱机票 外舱 16590 瑞士法郎起*
公务舱机票 阳台舱 15290 瑞士法郎起*
公务舱机票 阳台舱 19990 瑞士法郎起*
2026 年 10 月 21 日航次：随船德语远征队员 Stephanie Hannemann
您的 MCCM 包含服务* 机场豪华轿车接送（最高 80 公里） 经济舱或公务舱机票 当地酒店住宿及接送 船上全包服务以及小费、岸上行程 / Zodiac 橡皮艇出海
• 8 特里斯坦-达库尼亚群岛
8 特里斯坦-达库尼亚群岛
• 13-14 南乔治亚岛
• 13-14 南乔治亚岛
• 17-20 南极半岛
23 乌斯怀亚及包机飞往 布宜诺斯艾利斯
• 24-25 布宜诺斯艾利斯 - 返回 苏黎世
大型远征 —— 福克兰群岛、南乔治亚岛及南极 天数 您的行程 1-3 抵达布宜诺斯艾利斯
苏黎世出发 / 返回 乌斯怀亚出发 / 返回远征
乘坐 SH MINERVA 号 24 天，2026 年 11 月 17 日 - 12 月 10 日
4 包机飞往乌斯怀亚
4 包机飞往乌斯怀亚
6-7 福克兰群岛
6-7 福克兰群岛
• 10-13 南乔治亚岛
• 10-13 南乔治亚岛
• 15-19 南极半岛
22 乌斯怀亚及包机飞往 布宜诺斯艾利斯
• 23-24 布宜诺斯艾利斯 - 返回 苏黎世
NZZ AM SONNTAG, 2026 年 8 月 2 日 辩论 体育 第 23 页
科技巨头是否必须为其内容 和算法负责，这比禁止 青少年访问社交网络 能带来更多成效。 Alain Zucker 写道， 美国法院为此指明了一条道路
I
Karina Schuljak，37 岁，Jeffrey Epstein 完美的友人，将继承其大部分财产。部分原因在于她从未走出他的阴影。作者：Patrizia Messmer
禁止社交媒体吧！
有些女性花了一辈子的时间努力摆脱名门丈夫的阴影。卡丽娜·舒利亚克（Karina Schuljak）并非如此。这位年轻女性在她的名丈夫去世后，虽然也在与对方长久的阴影作斗争，但她并非试图走出阴影，反而竭尽全力地想要完全消失在阴影之中。卡丽娜·舒利亚克是杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）最后的伴侣，她现在正试图重新成为一个幽灵——就像在与这位当代最大规模性犯罪者交往的多年间她一直那样。关于这位直到他去世都陪伴在爱泼斯坦身边的年轻女性，外界几乎一无所知。直到司法部公布了爱泼斯坦的文件，每个人才得以窥见他们关系的每一个私密细节。
舒利亚克的故事与许多年轻的爱泼斯坦受害者相似：2011 年，她经由一名俄罗斯女性介绍结识了他。当时的舒利亚克 21 岁，身无分文，刚到纽约不久。这正是落入这位超级富豪金融管理之手的绝佳条件。然而，她没有像许多同性一样被性剥削，最终却成为了他的主要继承人。
舒利亚克 1989 年出生于明斯克。从小她就想成为一名牙医。正是这个职业梦想让爱泼斯坦赢得了她的心。尽管最初她持有怀疑态度：在他们早期的几次见面后，舒利亚克写道，她不能接受他的帮助，“因为有些看法一直挥之不去”。她评论说，自己大概读到了关于他的负面新闻。
在柏林，一名伊斯兰国 (IS) 恐怖网络的支持者发动了袭击。在阿尔高州，一起虐待案曝光，一名男子将受害者麻醉后强奸：这两起事件在近几周引发了轰动，并揭示了在社交网络和在线论坛中流传的极端思想。无论是伊斯兰主义宣传还是强奸幻想：凝视这些仇恨深渊的人，面临着在激进化内容的漩涡中迷失自我的危险。然而，目前损害数字化平台名声的不仅仅是这些极端案例。几乎每周都会出现要求对社交网络进行更严格监管的呼声，例如像澳大利亚那样禁止未成年人使用。人们警告称存在成瘾风险、网络欺凌或性剥削。然而，一项关于澳大利亚的新研究表明，未成年人大规模地规避了这一禁令。五分之四的人在禁令下依然使用社交网络。因此，这件事似乎很复杂。正如通常那样。但真的如此吗？
在美国，一个追究影响力巨大的科技巨头责任的方案正在显现。在先例案件中，Meta 和 Google 因被指控为了增长而忽视（尤其是）未成年用户的安全，在法庭上遭受了惨痛的失败。目前，数千起由各州、学校和受害者的进一步诉讼正威胁着他们。突然之间，不久前还不可想象的妥协似乎成为了可能。正如《华尔街日报》所写，Facebook、Instagram 和 Whatsapp 的母公司 Meta 虽然否认任何过错，但愿意在诉讼过程中针对未成年人调整某些功能，并放弃对华盛顿进行全行业监管的基本抵制。这是一个范式转移。自 1990 年代以来，美国法律一直保护科技公司无需为用户的内容承担责任。它们被视为“中间商”，就像报刊亭一样，与内容的生产无关。这始终是一个权宜之计，目的是为了不危及这个年轻产业的增长。而今天，超过半数的人通过社交网络获取新闻——
埃普斯坦面对着中间人。当时他已经因为教唆未成年人从事卖淫而被定罪。“也许她很快就会改变主意，”对方回答道。事实证明，她说对了。
埃普斯坦资助了舒尔雅克（Schuljak）的学业。她随时听候他的差遣。他曾在一次给朋友的信中写道：“她是我目前的宠儿。”直到他去世前，她大概一直保持着这个地位。
尽管有数千封电子邮件，但这位白俄罗斯女性在埃普斯坦圈子中的角色仍难以简单定义。起初，地位差距十分明显，她的信息中充满了卑微的感激——为了礼物、使用他信用卡的机会以及寄给父母的款项。但邮件也显示：她不仅仅是情妇，还协助管理他的房产并管理员工。2013年，当她的学生签证到期时，埃普斯坦像他经常做的那样，促使他的一名助理与舒尔雅克进行假结婚。此外，一些邮件表明她并非毫无觉察：“如果要求不过分的话，请尽情享受，但离我远点，”她曾这样写道。另一次，她开玩笑地谈到自己在亚洲旅行的计划：“尝试为杰弗里（Jeffrey）找一个新女朋友。”但与吉斯拉因·麦克斯韦尔（Ghislaine Maxwell）等其他与埃普斯坦关系密切且如今被起诉并监禁的共犯不同，舒尔雅克从未受到具体指控。当埃普斯坦在2019年再次被逮捕时，舒尔雅克正身在瑞士的 Villa Pierrefeu 礼仪学校进行社交修养培训。2019年8月9日，他在电话中叫她从……
既然社交媒体和其算法影响着人们所看到的内容，那么这种观念就更不再成立。美国法院也如此认为。他们现在允许针对算法和平台设计的诉讼，尽管这些诉讼并不针对具体内容。这种工具在目前主要在美国盛行，因为那里可以提起集体诉讼且面临高额赔偿金，但在其他地方也可能被证明有效。无论如何，这比全面禁止社交媒体更有效，因为后者会导致所有优势随之消失。毕竟，Whatsapp、Tiktok 等软件对于年轻人来说是重要的沟通渠道。这同样优于欧盟复杂且繁琐的监管体系，后者强制当局和企业进行细致的监测，但始终在技术发展之后。
在这方面，瑞士甚至具有优势，因为我们的法律目前就允许让技术平台对用户发布的侵犯人格权的内容承担共同责任。问题在于实际执行。专门研究数字空间法律的律师马丁·施泰格（Martin Steiger）表示：“单枪匹马对抗硅谷巨头需要花费大量金钱和精力。最需要的是实现集体诉讼或协会诉讼的可能性，并强制平台在瑞士设有法律代表。”尽管此类工具在瑞士迄今尚未获得多数支持，但在争取数字自决的斗争中，他甚至得到了中右翼阵营的援助。例如来自中间党（Mitte）的国民议员格哈德·普菲斯特（Gerhard Pfister）表示：“我们应该探讨这一点。简化保护人格权的诉讼，在我看来比像欧盟那样进行全面监管更有效。”在此过程中，重点不应在于高额的损害赔偿请求，而在于真正落实用户保护。这应与其他地方的程序相结合：美国观察家已经将其称为技术产业的“烟草时刻”。在 1990 年代，烟草公司因其误导性的香烟营销在多起示范诉讼中败诉，它们不得不支付数十亿美元，改变策略，并放弃对新法律法规的抵抗。
PD; 编辑 NZZAS
拘留。这是他最后一次通话。第二天早晨，他被发现死在牢房里。尽管关于爱泼斯坦的头条新闻在死后依然不绝，但舒尔雅克（Schuljak）试图在一种“后爱泼斯坦”的存在中生活：正如《纽约时报》的一项调查显示，过去几年她重新生活在纽约，并在布鲁克林的一家牙科诊所工作。2026年2月16日，据诊所称，她请病假。在此之前，司法部公布了更多爱泼斯坦的档案，这一次是数百万份文件。她作为掩藏在罪犯阴影下的无名之辈的生活结束了。除了档案之外，她再也没有出现过。尽管有书信往来，但直到今天人们对舒尔雅克几乎一无所知。除了她可能没有财务压力之外。她可能从爱泼斯坦的遗产中继承高达1 亿美元。具体金额尚不明确，因为仍有许多数百万美元的受害者诉讼在审理中。可以肯定的是：她的沉默变成了金子。
几周前，我被说服去伯尔尼高地徒步旅行。那是一个如画般的周日，天空万里无云，我们计划随后在山间湖泊中游泳。许多都市人为了在被踩踏得平整的高山路径上散步，而把自己挤进那些足以让他们攀登珠穆朗玛峰的透气功能服，我已经对此习以为常；同样习以为常的还有那些能鉴定每株小草、命名每个山脊、计算每卡路里并精准到分钟预测每一次小雷阵雨的应用程序。但对我来说，新鲜的是我的徒步伙伴在经过那些气势恢宏的农庄时，向当地首批农民问候时的那种语气。那其中包含的不仅仅是礼貌，也不仅仅是对他们整洁的菜园和诗情画意的花槽的尊重。而是一种屈从。
一小时后，当我们在一座小型高山牧场的农产店前休息时，同样的一幕再次上演。首先，那些装在厚壁密封罐中、售价 23 瑞士法郎的自制李子酱引发了阵阵惊叹。随后，同样价格过高的真空包装高山奶酪在人群中引发了虔诚的低语，仿佛人们正站在学院美术馆面对米开朗基罗的《大卫》像一般。而当那个穿着带侧袋绿色工作裤的农民慢悠悠地走来时，有些人做出了一个通常只能在 17. 世纪宫廷中见到的动作：他们蜷缩起身体，像仆人一样将头侧向一边，谦卑地问道：“我们能否买一点您的果汁？”
当我告诉一位在格劳宾登州山区有公寓的同事关于都市人在乡村这种卑躬屈膝的行为时，他表示自己也一样。每当他带着儿子们在山中走过一家奶酪厂，他就会被一种类似于宗教人士参观圣彼得大教堂时的激动之情所淹没。“看啊，孩子们，”他听见自己这样说，同时一阵惬意的战栗传遍全身：“真正的奶酪就是这样产生的。”
这种讨好的心态从何而来？这种将每一个嘴角带着面包屑的农民神化为哲学家、将每一个滑雪缆车操作员冠以自由思想者之名、将每一堵歪斜的干石墙宣布为艺术品的过度推崇，其原因是什么？在巴黎或伦敦，没有人会对诺曼底或萨默塞特郡那些沉默寡言的农民如此卑躬屈膝，也不会在农产店里为价格过平庸的商品通过 Twint 支付丰厚的小费。都市人在乡村的这种奴性是一种纯粹的瑞士特质——且这种现象仅在单一方向上发生。至少目前没有证据表明，农村家庭在少数的休息日里会从农庄朝圣到城市，沉醉于繁华的生活，对不同的社会阶层感兴趣，漫步在 smashburger 汉堡店、联合办公空间和改良普拉提工作室前，并像都市人崇拜奶酪匠那样崇拜有轨电车司机，仅仅因为后者每天在拥堵的街道上运送数以千计的通勤者。
有一些数据支持这一现象。在研究机构 Sotomo 受农业合作社委托开展的最新“城乡监测”中——
Fenaco 公司的调查显示，在所有受访者中，乡村环境被认为是首选居住地，而像苏黎世或巴塞尔这样的大城市即使对于大城市居民来说，也是最不受欢迎的。 “2021 年，有 14% 的人最希望生活在大城市。而今天，这一比例仅为 11%。” 报告中提到，即便来自城市密集区（即相当程度的城市地区）的人们，在政治上也“更倾向于站在乡村一方而非城市一方”。因此，尽管城市化进程在不断推进，但越来越多的人认同乡村，并反对（红绿联盟主导的）城市。这实际上非常矛盾：当苏黎世、日内瓦或巴塞尔在蓬勃发展，并将自己定位为国际知识或艺术中心时，当那些沉寂的城市密集区变得越来越充满活力时，竟然没有产生像在其他欧洲城市中那样可见的城市自豪感。增长反而引发了相反的反应：对自身城市生活的轻视，以及与此同时对乡村的理想化。来自伯尔尼大学的政治学家 Alina Zumbrunn 针对自我认同及……
的谄媚
作者：Sacha Batthyany
关于城市与乡村人口彼此认知的研究报告刚刚发布，其中指出存在一种不对称现象。城市人被负面评价，不仅来自外部——即乡村居民，也来自他们自身。Zumbrunn 表示，70 的受访城市人认为自己傲慢。
相反，并没有出现贬低的情况。乡村居民被城市人视为务实、乐于助人且社交能力强，且他们对自己也感到心满意足，Zumbrunns 的数据表明：“只有 5 认为乡村比城市更傲慢。而 81 则认为，城市比乡村更傲慢。” 为什么会这样？为什么城市人的这种自我鞭笞显然在增加——而这与在农场商店里对高山奶酪表现出的过度敬意究竟有什么关系？ 是时候详细阐述一下了。 要理解瑞士乡村生活的意识形态化，必须回到 18. 世纪，回到让-雅克·卢梭（Jean-Jacques Rousseau）那里。这位日内瓦哲学家在很大程度上塑造了“高贵的野蛮人”的神话，并将自然提升为道德的避风港。 卢梭给中产阶级植入了一个可疑的想法：即人在城市中会堕落，而在乡村则能保持纯洁和不染。 而巴塞尔社会学家 Lucius Burckhardt——“漫步科学”的创始人——在他 20 世纪 80 年代的文化分析著作中解释道，城市人虔诚地称之为“自然”的东西，实际上是一种思想上的投影。一种渴望。一个由我们自己设计出的图像。
城市人认为自己比乡村人口更傲慢。相反，乡村居民对自己的评价较为积极：只有 5 认为自己傲慢，81 认为这仅适用于城市人。
63% 的城市人认为自己比乡村人口更自私。后者证实了这一判断：74 认为城市人更自私，而只有十分之一的人认为自己自私。
城市人口认为自己是开放的。近一半的农村居民也对此表示认同。32% 的人认为乡村比城市更开放。
一个完整的世界，这是我们迫切需要的，以便能够忍受自身被组织化的现代化所带来的日常异化。 我的城市业余徒步旅行小组穿着霓虹黄色的 Arcteryx 软壳夹克，在伯尔尼高地的一个农场商店前向一名农民靠近，就像在靠近一只银背大猩猩一样——尽管他们通过缴纳税款为他的工作提供资金——而在这个渴望的全景图中，农民成为了核心人物。经济历史学家、苏黎世联邦理工学院（ETH）教授 Jean-François Bergier 已经指出了这一点。 他的论点是：当 瑞士 在工业化进程中经历欧洲最迅速的转型之一时，这个国家需要一个制衡力量来应对对社会衰落的恐惧。被神话化的山地奶农充当了坚韧的锚点：正直、与大地相连，远离城市资本的恶习。
Bergier 展示了自给自足的奶农幻想以及对自由高山居民的浪漫化是如何被用来建立一个集体性的“精神堡垒”（geistiges Reduit）的。这是一个纯洁性的据点，显然直到今天依然奏效，并且每个戴着 Glarnertüechli 班达纳头巾的苏黎世文青徒步者都会将其投影到伯尔尼高地的山丘上。 与美国不同，瑞士不存在“农村怨恨”（rural resentment），这是美国政治学家 Katherine Cramer 提出的一个概念，它在很大程度上解释了为什么唐纳德·特朗普在第一次竞选期间能够击败被诋毁为城市精英成员的希拉里·克林顿。 在苏黎世、伯尔尼或比尔（Biel）这样的城市中，人们并没有那种对被遗忘的、陈旧的乡下人极度轻蔑的目光，就像……
NZZ AM SONNTAG
DANIEL JANS
Cramer 将其定位在美国（克林顿曾提到过“无可救药之辈”的集合）。就像人们熟知的柏林人一样，他们住在普伦茨劳尔贝格（Prenzlauer Berg）拥有刷面鱼骨拼接地板的六居室公寓里，轻蔑地嘲讽勃兰登堡省乡下生活。而在瑞士，情况恰恰相反：在阿尔卑斯山牧场与农民的短暂接触，变成了一场心理审判，都市人在此自愿坐在被告席上。
正因为都市人极力避免在乡村被视为傲慢，他们在黄色标记的徒步路径上表现得过度顺从：他们用小学教师般的语气告诫孩子们，绝对不能把无麸质蛋白棒的包装纸丢在地上，要模范地关闭身后的栅栏，仿佛这个国家的未来就取决于此。这种行为就像那些刚搬到苏黎世的汉堡人所描述的一样：他们在面包店排队时尽量表现得礼貌，以免符合人们对德国人“行事刻板”的刻板印象。德国人在瑞士城市中所做的，正是瑞士都市人在阿尔卑斯山上所做的：卑躬屈膝。这是赢家的羞耻，是轻而易举获得成功者的羞耻。诚然，从政治角度看，都市人并不认为自己优越，他们也没有理由这么认为。在过去的投票中，苏黎世、日内瓦或巴塞尔经常被投票否决。但在财务方面和文化问题上，确实存在某种程度的城市主导地位，而这种主导地位在农场会面时转化为一种夸张的谦卑。
这是一种赎罪：赎掉他们整整一周时间坐在空调办公室的电脑前，在落满灰尘的 USM-Haller 货架上的仙人掌丛旁，制定那些半衰期比原奶保质期还短的战略文件，而收入却比山地牧民一个月的收入还要高。因此，父亲那句“看，孩子们，这才是真正的奶酪！”的赞叹，让人想起一种现代形式的赎罪券交易。当一群都市户外潮人在乡村卑躬屈膝、惊叹于果酱瓶、在农民面前俯身倒在干草堆中时，他们便从一种羞耻感中解脱了——这种羞耻感源于他们意识到自己正处于一个日益异化的世界之中，在这个世界里，借助人工智能（KI），一切都变得更加高效。这是那些早晨上班前洗澡的学术精英对奶酪工的崇拜，因为奶酪工是在完成了一天的工作后才在晚上洗澡，因为他们流汗、有体味，并且创造了某种可以触摸和食用的东西。奶酪成了“真实”与“纯粹”的符号，而农民则成了“触感”的高祭司。一个依然知道如何操作的人，一个化身为“真实性”的人，而根据社会学家安德烈亚斯·雷克维茨（Andreas Reckwitz）的说法，这正是“单一性社会”所极度渴望的。
厌倦 AI 的都市人 在寻找 有意义的工作。
当你越来越多地质疑自己在大型开放式办公室机器中作为一个小齿轮的工作意义时，在阿尔卑斯山上会遇到那些其工作不容置疑的人。一块地要么种上了，要么没种。一头牛要么被挤了奶，要么在痛苦地尖叫。木材已经堆好。那些乡村居民基于自己在当地实践中获得的经验而产生的所谓“认识论知识”，被那些服用利他林、对人工智能感到厌倦的城市人奉为宗教。
也许，将阿尔卑斯山美化为一种庸俗理想的倾向从未如此强烈，正是因为它像一种异域动物一样受到了威胁。因此，我们对其进行美化，我们追捧农场商店，赞美那浸在油脂里的自制 Rösti（瑞士煎土豆饼），并向农民们的工作鞠躬致敬——而这些工作花费我们的成本正日益增加：我们在维持自己的渴望。
在一个颠覆性的时代，确定性在消融，许多东西被拆除或被理性化地剔除，阿尔卑斯山作为一种幻象，作为一座从未真正存在过的“画册般瑞士”的布景，绝不能就此消失。
当我们徒步旅行，在伯尔尼高地的一家农场商店前只想休息片刻并喘口气，随后发现那个装有奶酪的冰箱时，这一切都在背景中上演。这或许是现代瑞士最离奇的神经感官奇观。
A
不再对抗资本，而是对抗市场的社会主义
房租上限和全民托儿服务——纽约市长佐兰·马姆达尼通过对抗高昂消费成本的政策，启发了全球的左翼。但这种新形式的社会主义是否比旧形式更有希望获得成功？作者：Idrees Kahloon
当佐兰·马姆达尼在 2026 年寒冷的元旦早晨站在纽约市政厅的麦克风前时，他承诺要用“集体主义的温暖”来取代“冷酷无情的个人主义的寒冷”。这大概是他就职演说中最常被引用的话之一。在这种寒风凛冽的早晨，提及“温暖”十分贴切，而“集体主义”在马姆达尼所属的美国民主社会主义者 (DSA) 的术语中是具有积极意义的。它既不应让人想起斯大林对农业的强制征收（最终导致了毁灭性的饥荒），也不应让人想起毛泽东的“大跃进”（同样以灾难告终）。
马姆达尼及其党内同志对社会主义有不同的理解。尽管 DSA 在形式上依然追求“对资源和生产的社会控制”，但这位纽约市长的政治方案既普及又简单：房租上限、市政超市以及全民税收资助的托儿服务，旨在实现消费成本的社会化。
这种“消费社会主义”并没有将工人阶级从资本的剥削中解脱出来；它将消费者从市场价格的负担中解脱出来。虽然其支持者不时地援引民主党“伟大社会”的传统或斯堪的纳维亚的福利国家，但该概念实际上是两者的混合体。“伟大社会”依靠针对贫困人群的计划（如医疗补助计划 Medicaid）来定向消除贫困；而消费社会主义则面向所有人。此外，与经常被当作例子的 丹麦 、瑞典或芬兰的社会保障体系不同（后者由广大民众缴纳的高额税收支撑），
NZZ AM SONNTAG
马姆达尼希望主要通过从大企业和富人手中获取资金。
消费社会主义试图以此实现“化圆为方”：在不对公众增税的情况下，承诺普遍的福利。因此，它与早期的社会主义形式一样，陷入了对国家规划者掌控能力的幼稚迷信。在旧的中央委员会失败的地方，新的官僚建筑师们相信自己能够成功地引导市场。
持有这一议程的绝非只有马姆达尼 (Mamdani) 一个人。西雅图新当选的市长凯蒂·威尔逊 (Katie Wilson) 曾是一名公共交通活动家，她在竞选期间承诺提供覆盖全城的日托服务，并投入 10 亿美元用于由工会主导的公益性住房建设。在华盛顿 (DC)，获得 DSA 支持的珍妮丝·刘易斯·乔治 (Janeese Lewis George) 被视为市长职位的热门人选；她同样要求提供免费的儿童看护，以及对廉价住房的大规模投资，并对政府经营的食品店持开放态度。在此过程中，马姆达尼、威尔逊和刘易斯·乔治并未援引斯大林或毛泽东，而是诉诸于另一种流派：所谓的“下水道社会主义者” (Sewer Socialists)，他们在 1910 年起统治了密尔沃基数十年。这些人与资本主义秩序达成了妥协，致力于高效、廉洁的行政管理以及功能完备的基础设施——从排水系统、公园和图书馆到消防队。
当时被嘲讽为蜗牛般缓慢的“慢速社会主义” (Slowcialism) 的主角，马姆达尼将这一遗产视为“针对 2026 年的答案”：国家既不能因为太忙而无法补坑，也不能因为自认为高贵而不愿补坑，哪怕面对的是数十万个路面坑洞。也就是说，用“补坑政治”来应对大苹果城 (Big Apple) 的日常问题。所谓的下水道社会主义在美国经历复兴，很大程度上是因为它过于琐碎，不足以撼动资本主义的根基。出于同样的原因，列宁当年就鄙视地方社会主义现象。 19. 世纪末，当英国和德国的社会主义市政当局将水厂、有轨电车甚至屠宰场收归公有时，列宁批评道，这样做仅仅是缓冲了资本主义，而没有消除其矛盾。列宁在 1907, 年嘲讽道，这样会将注意力“引导至地方琐事上——而不是引导至资产阶级的阶级统治，而是引导至资本为满足民众需求而撒下的碎屑的分配上”。列宁的灵魂恐怕同样不会对今天的美国社会主义感兴趣：民主太多，激进太少。然而，消费社会主义者的塑造雄心绝非卑微。在他们看来，高物价并非市场失灵的症状，而是道德失范的症状——是贪婪和腐败的产物，可以通过良好意愿来克服。因此，理想的国家就像一个价格极其低廉的舒适绿洲。消费社会主义的讽刺之处在于，它与学术中产阶级——即目前民主党的支柱——的生活现实更为接近，而非与传统的工人阶级基础接近。
美国左翼。收入较高的“笔记本电脑阶层”使用正规幼儿园的比例过高。相比之下，低收入家庭则更多地依赖亲属照顾。这有经济上的原因，但也反映了文化偏好：例如，研究表明，拉丁美洲的母亲通常更倾向于在家庭内部进行照看，即使幼儿园是免费的。租金管制的情况也类似：虽然它们降低了某些公寓的价格，但并没有让大多数租户受益。在纽约，这导致过去甚至有名人和政治家——例如前州长大卫·帕特森（David Paterson）或已故议员查尔斯·兰格尔（Charles Rangel）——居住在补贴住房中。中上层精英很少遭受资本主义本身的残酷打击；他们遭受的是热门街区高昂的租金和托幼成本。传统的福利国家迄今为止从未承担过这些费用。因为这些费用简直太高了。因此，马姆丹尼（Mamdani）的失败似乎已成定局：公共交通零票价在预算上几乎无法支撑，他的幼儿园倡议仅有两年的资金保障，而且在像纽约这样拥有八百万人口的大都市，直到他的首个任期结束，最多只能建立五家市政超市。
尽管承诺要让富人承担更多费用，但他在税收政策上的操作空间受到严格限制。无论如何，这笔账算不通：例如，他最近通过的针对第二套住房的奢侈税（Pied-à-terre-Tax）每年为国库带来约 5 亿美元；而根据该活动自身的说法，全面覆盖的儿童看护每年则需要耗资 60 亿美元。
然而，这种消费社会主义思想的天然栖息地——那些坚定左翼的美国大都市——也给他们设定了严格的界限：与美国联邦政府不同，城市不能多年累积巨额赤字；无法实现的绩效承诺很快就会让他们付出代价。
纽约市在 2018 年启动的无家可归者计划便是如此：最初预算为 25 百万美元，但由于受益人数与租金价格同时激增，上一个财政年度的年度成本预计攀升至 17 亿美元。面对沉重的预算赤字，马姆达尼（Mamdani）不得不放弃进一步扩大该计划的竞选承诺，目前转而尝试控制成本。
此外，补贴服务的承诺也隐藏着巨大的经济误导。如果像纽约或华盛顿这样的城市大幅增加日托中心补贴，而不同时扩大护理职位的供应，现有的服务提供商将通过提高价格来榨取需求。此外：市政服务越慷慨，对周边社区迁入者的吸引力就越大——这是一个典型的成本螺旋。
老一代的“下水道社会主义者”并非没有深思熟虑地选择其活动领域。当密尔沃基市长推动水务供应重新国有化时，这遵循了一种经济逻辑：在不让公民屈从于私人垄断的情况下，防止竞争管道建设商造成昂贵的重复建设。相比之下，市政超市则是干预一个利润极低且竞争激烈的市场。
马姆达尼在百日演讲中还承诺：“在我们的商店里，鸡蛋和面包将会更便宜。每周的购物将不再是一个无法解决的谜题。”然而，零售业的企业管理现实可能会比想象中更复杂。回顾过去，苏联日常生活的某些方面或许会被浪漫化——但国营食品店绝对不在此列。
乐观主义者希望，像马姆达尼这样的社会主义者比他们在公开场合承认的更懂得经济规律。例如，马姆达尼意识到租金上限是一个经济学家几乎一致反对的工具，他宣传这一政策仅仅是为了赢得选民的好感，并同时刺激住房建设。
而问题在于：这桩交易的后半部分现在看来面临落空的风险。虽然纽约负责部门已迅速冻结了近一百万套公寓的租金，但增加建筑活动的举措进展缓慢。因此，租金上限可能只会导致受益者能继续住在自己的房子里——而其他所有人的成本则在增加。
尽管如此，仍有在国家层面建立消费社会主义的尝试。民主党的战略家已经意识到，高昂的生活成本将成为即将到来的中期选举中一个强有力的议题。因此，民主党的左翼最近提交了其《新负担能力议程》（New Affordability Agenda）。除了租金补贴和鼓励住房所有权外，该议程还计划将儿童护理转变为一项全国性的法定权利——且日托人员的薪资将与教师看齐。这计划通过对亿万富翁和企业征收特别税来筹集资金。
在国会中，左翼缺乏为此提供支持的多数席位。而地方性实施的特别税则导致富人们直接将住所从旧金山迁至奥斯汀或迈阿密。在加利福尼亚州，如果一项关于一次性征收其财产 5 Percent 的全民倡议被通过，首批亿万富翁已经威胁要撤离。
也许乐观主义者最终是对的，纽约和其他大都市确实能够成功开发出一种可行的消费社会主义变体。对于一种虽然披着社会主义外衣，但其实际驱动力却是对高物价不满的消费意识形态来说，这将是一个令人惊讶的成功。
这种美国式的新集体主义可能看起来比毫不妥协的个人主义更具人性。毫无疑问，它比苏联或毛主义社会主义的实验更人道。但它最终可能被证明同样不可行。而且有一点是可以肯定的：它极其昂贵。
辩论 2. August 2026
E
旨在迫使国内不信者采取行动的浪潮最终平息了。随着 2026 年的新转折，核心不再是全球共同体的救赎，而是极其个人的利益。这关乎在一个被加热的世界中如何过好生活以及生存。虽然这无法带来气候转折，但它将该议题重新带回政治议程，或许也会进入选民的脑海。在这里，与 2018 年的对比具有启发性。在那个（以当时的情况衡量）炎热的夏天，完全看不到绿色浪潮的迹象。当格蕾塔·通贝里在 8 月结束暑假归来时，她最初是独自一人拿着巨大的手绘标牌（“为了气候而罢课”）站在瑞典议会前。在瑞士，气候罢课直到 2018 年底才真正兴起。当气候青年组织成立时，许多观察者对这个务实的年轻一代感到惊讶，他们对激进要求的克制，似乎与 20 世纪 80 年代那些穿着麻袋衣和羊毛袜的狂热分子毫无共同之处。大规模的绿色党和绿党自由派选举胜利直到 2019. 年才到来。明年也将再次举行选举，因此仍有时间迎来新浪潮。尽管如此，2026 年不等于 2018 年：当时，一个在之前几年很少受到关注的议题被重新发现并赋予了新鲜的定义。而现在已经不再有这种新鲜的视角。随之而来的幻灭感太强。欧洲尤其是美国的政权更迭严重拖累了气候政策。在这个危机通胀的时代，不仅气候变化，连议题之间的竞争都显得过于压倒性且庞大。然而，如果有人认为这个酷暑不会留下政治印记，那么他可能错了。
酷暑与以往不同 以及它如何 唤起对 2018 年的回忆
FIFA-KONTROVERSE
为欧洲上了一课
迅速、统一且果决：周二晚上，关于主席 Gianni Infantino 计划让私人投资者参与国际足联 (Fifa) 的首批报道出现。仅仅两天后，欧洲足球协会联盟 (Uefa) 宣布，只要这些计划依然存在，他们将抵制所有国际足联的赛事。就这样，该项目在甚至还未进入投票阶段之前就已经夭折了。因为如果失去了欧洲球星，哪个出资人还愿意参与一个国际足联的产品？这一切所需要的，仅仅是 55 个欧足联成员之间一次协调一致的视频会议。
欧足联目前正在权力政治方面为欧洲上课。旧大陆经常被指责——且指责得没错——表现得犹豫不决、内讧严重且缺乏战略。像习近平、弗拉基米尔·普京或唐纳德·特朗普这样自负的掌权者，很少会被欧洲那种妥协式的“也许，也许不……”所打动。
但在足球领域，欧洲仍然是一股真正的力量。而当像 Gianni Infantino 这样行为风格类似特朗普的人物向其挑战时，他们会被制约在界限之内。人们只能希望政治界能以此为鉴。
Moritz Kaufmann
«FEIGGENOSSEN»
(Die Arroganz der Operation Libero)
投票活动必须唤起情感，才能促使有投票权的人走向投票箱。几十年来，SVP（瑞士人民党）一直以身作则地演示如何做到这一点。现在，“自由行动”（Operation Libero）也试图效仿——但却弄巧成拙。
在针对克里斯托夫·布洛赫（Christoph Blocher）的中立倡议投票活动启动之初，他们将三位瑞士建国者（Eidgenossen）的图像投影在岩石上，并将其称为“胆小鬼”（Feiggenossen），画面中他们的眼睛、耳朵和嘴巴都被捂住。他们打算以此为基础开展活动。这太傲慢了。
人们可以用充分的论据来拒绝这项倡议。但如果将中立瑞士的捍卫者一概诽谤为胆小鬼，并且在此时还利用一个具有深厚瑞士传统象征意义的符号，这只会损害自身。
为了在投票中击败该倡议，需要在中产阶级中间开展说服工作，而这些人对于中立的理解完全可以是多元化的。然而，自由党（Liberos）现在将捂住眼睛的建国者降格为“胆小鬼”，这主要反映了他们自身与这个国家及其历史的关系。这种激烈的言辞可能会让他们自食其果（正中眼部）。
—— René Donzé
天气很热，比 2018 年的酷暑夏天还要热得多。但当时格蕾塔·通贝里（Greta Thunberg）的罢学抗议引发了一场绿色浪潮，甚至一度波及 FDP（“Greta Gössi”），而到了 2026 年，我们讨论的是禁火令以及空调。即使是绿党也在尝试新的基调。当时他们要求采取立即措施应对气候变化，宣布进入“气候紧急状态”。而今天，他们要求采取应对高温的立即措施。其主席利莎·马佐内（Lisa Mazzone）希望为医院和日托中心提供冷却设备，一项新的绿色宣传活动让人想起了联邦政府当时的新冠海报：“定期饮水！”
人类的悲剧之一在于，长期以来没有完全认真对待气候变化——而现在，当他们开始认真对待时，却像陷入瘫痪一样。升温看起来像是一种无法抗拒的自然力量。气候辩论的基调已经发生了变化。起初，人们讨论的是是否真的存在人为引起的气候变化，随后我们争论如何通过措施来阻止它，而现在，随着它不断刷新纪录地袭来，我们首要地想要保护自己免受其后果的影响。
面对压倒我们的问题，我们将其推到面前——或者将其压抑。关于气候保护最流行的借口是：如果只有我们采取行动，那是没有用的。然而，气候保护在全球范围内发挥作用，而气候适应则在局部地区发挥作用。如果我们采取此类措施，我们会立即感受到其影响，我们是为了自己而这么做。而且在这些措施中甚至能发现一个社会核心。或者如马佐内所说：“湖边的别墅里感受到的高温，并不像市中心住宅楼里那样严重。”
对于绿党来说，空调曾经一直是“恶魔”的化身。要求进行气候适应对他们来说很棘手，因为这可以被解读为承认气候变化无论如何都无法阻止。今天，我们已经过了那个阶段。变化早已到来，而且不仅关乎空调，还关乎森林改造、绿化、海绵城市和新鲜空气走廊。而夏季冷却所需的电力则由过剩的太阳能电池板提供。
如果绿党现在确实成为一个主张“良好气候”的政党，这是符合逻辑且高明的。因为在 2019 年选举后，绿色浪潮迅速失去了力量。新冠疫情、乌克兰 战争、移民问题占据了主导地位。2021 年，二氧化碳法案在投票中被否决。政治辩论演变成了充满“飞行羞耻感”和愧疚感的道德辩论。客观问题变成了性格问题，而气候问题变成了身份政治。一小部分“气候胶水人士”（Klimakleber）通过……
GAZA
联邦委员会正告别长期且经证明有效的减贫工作。Peter Kirchschläger 认为，这是不负责任的，且不符合 瑞士 的利益。
联邦委员 Ignazio Cassis 和 Guy Parmelin 在 6 月 24 日公布国际合作重新定位的框架参数时，呈现出一种真正的矛盾：联邦委员会一方面声称要为联邦预算实现缩减支出，同时又要提高国际合作的效果。事实上，在“效果”的借口下，一项大规模的削减计划正在实施，而这尤其以牺牲减贫工作为代价。
具体而言，联邦委员会希望将人道主义援助在国际合作预算中的比例从 25 提高到 40 Percent。而这完全是以牺牲开发合作（发展援助）为代价的——这意味着后者每 4 弗郎将损失 1 弗郎。然而，这种战略转变真的能产生更多效果吗？
显而易见的是：在人道主义紧急情况下提供给民众的救援物资数量，其统计和沟通相对简单。特别是当这些物资装在印有瑞士十字标志的纸箱中时。
相比之下，量化长期教育与医疗项目、人权工作以及独立媒体资助的效果则要复杂得多。但正是这些项目，最终让 瑞士 开发合作伙伴国家的民众拥有获得美好生活和政治参与的希望。毫无疑问，人道主义援助对于挽救生命至关重要。但这绝不能以牺牲同样重要的预防性工作为代价。
目前在刚果民主共和国可以看到，当用于卫生和防疫计划的国际资金消失时会发生什么。埃博拉疫情袭击了人口中最贫困和最脆弱的群体；由于 USAID 和多边组织的资金中断，医疗系统严重超负荷。病毒正在扩散——已经波及邻国。那里缺乏一切，尤其是缺乏结构、伙伴关系和资金。而这正是长期开发计划的核心所在。
因此，一个负责任的政策应试图在充分资助应急救援的同时，也确保长期项目的资金充足，并在内容上将其有意义地结合起来。否则，将面临更多贫困、饥饿或患病的人群。
通过优先考虑人道主义援助，联邦委员会采取的是“依赖原则”，而非“帮助其自救”的原则。此外，联邦委员会的沟通表明， 瑞士 越来越将其国际合作与自身利益挂钩——这完全是在效仿由特朗普政府引领的国际趋势。退出重点合作国加纳的理由是，该国在“双边贸易增长潜力有限”。
留在摩洛哥具有“移民与安全政策的相关性”。这与联邦委员会追求提高成效的雄心相矛盾。因为如果瑞士将其国际合作导向自身的经济和移民政策利益——而非当地民众的需求——这将显著降低发展合作的效率和成效。只有当这种合作应对当地的问题和挑战时，才能在长期内发挥作用。
通过这一战略方向的转变，联邦委员会正将国际合作推回过去。回到了出于责任伦理原因而已被该国摒弃的合作形式。这使得瑞士在国际上失去了公信力。全球南方的国家有理由无法理解，捐助国为何违背其长期关于发展融资的承诺，而转而投资于国内的军备计划。
联邦委员会和议会必须扭转方向，全面致力于消除贫困和维护人权。因为只有长期的发展合作才能消除贫困、饥饿和不稳定的根源，从而为一个更公正、更和平且更可持续的世界做出贡献。同时，它创造了能够促进瑞士安全、繁荣与稳定的条件。但这只有在人道主义紧急救援与消除贫困不被相互抵消的情况下才能实现。
读者来信
是否过于获利？
「国家的阻碍者」， 《周日新苏黎世报》7月 26. 日刊 文章在多页中将瑞士文化遗产保护协会（Heimatschutz）及其分支机构谴责为许多新住宅建设的主要阻碍者。考虑到总共建设的住宅数量，这种指责是不体面的。 相反，拆除旧建筑并建设通常昂贵得多的新建筑这种商业模式将无法长期维持。因为这种商业模式与目前关于材料循环的研究水平相去甚远，但如今可能正是最获利的。 Eugen Imhof-Dorn, Sarnen (OW)
人们不断暗示，文化遗产保护协会在积极阻碍我国所渴望的住宅建设活动。对此既没有在数量上进行界定，也没有在质量上进行客观的阐述。文化遗产保护协会被认为要阻碍的部分在数量上是无关紧要的，因为建筑业正处于繁荣期，且幸运的是，该行业根本无法消化那些不符合生态要求且最终在经济上会导致破产的规划。一些建筑从业者，其中甚至包括一些显然规模较大的合作社所采取的行为，是我们消费主义文化（丢弃文化）的缩影。与其攻击担忧的人们，《周日新苏黎世报》应该提供更有深度的分析。 Florian Eidenbenz, Zürich
只是动物
「流汗或死亡」 在经历了热浪、干旱记录以及与之相关的极端天气事件后，现在是采取行动的时候了：农民和农业生产者在灌溉农田、草地和果园以及生产粮食方面遇到了巨大的问题。养老院和护理院防止中暑死亡的可能性正日益减少。那么：农民协会、学校管理层、Curaviva、Pro Senectute 还在等待什么而没有发起必要的抗议？ Markus Bösch, Romanshorn (TG)
当牲畜死于过热时，人们最初可能想追究不可抗力的责任。但归根结底，正是因为普遍存在的「毕竟只是动物」的思维，人们没有像对待人类那样为动物提供最大限度的冷却措施。再加上工厂化养殖，进一步增加了畜舍内的温度。如果人们最终能放弃动物产品，整个问题将不攻自破。 Renato Werndli, Eichberg (SG)
「终于我可以对她做我想做的一切了」 究竟谁会对这种令人厌恶的虐待案件的细节感兴趣？偏偏是《周日新苏黎世报》要人们关注相关的 AI 平台？这些信息对任何人都没有用处。 Gabriel Oser, Biel-Benken (BE)
辩论 2. 8月 2026
讣告
1972 年夏天，马萨诸塞州霍利奥克 (Holyoke) 的一个游乐园。在过山车和棉花糖摊位之间，数百人拥挤进一个大厅，观看一场健美比赛。其中有一名记者，正将他的印象记录在笔记本上：铺着豹皮的讲台，穿着紧身泳裤的男人。杏仁形的腿部肌肉，起伏的背部。大厅里的人们正在争夺“东海岸先生”的冠军头衔。几周后，这名记者在《体育画报》(Sports Illustrated) 上发表了他的报道。两年后，他将其改编成一本书，将一项边缘运动演变为一场全球性运动。他的名字叫：查尔斯·盖恩斯。查尔斯·莱瑟姆·盖恩斯三世 (Charles Latham Gaines III) 于 1942 年 1 月 6 日出生于佛罗里达州杰克逊维尔 (Jacksonville)。他的父母拥有一家大型工业企业，查尔斯在拥有女佣和乡村俱乐部的特权环境中长大。早在少年时期，他就开始举重。他在后来的一篇随笔中解释道，他想要“像西瓜一样的肩部肌肉和像葡萄柚一样的二头肌”。盖恩斯在弗吉尼亚州的一所大学注册入学，但很快辍学，并在美国各地搭便车旅行。他遇到了他的妻子——前阿拉巴马州小姐，并与她结婚。之后，他再次尝试进入学术界，学习创意写作。这一次他完成了学业。在当时，健美运动在美国境外已经是一项受欢迎的观赏性运动。然而，盖恩斯发现，在美国，健美仅限于“廉价杂志的背面”，而在国民认知中，它被局限在“与阴道塞和披雨衣的露体狂占据相同的角落”。盖恩斯想要打破健美运动员是“有着可疑性癖好、自恋的肌肉粗汉”这一刻板印象，并展现这种运动的投入与技巧。
历史照片 Neuenkirch，1976
在“天气”一词还未被用来掩饰气候变化之前，瑞士就想成为操纵天气的专家：1976年，在卢塞恩州的Neuenkirch，一项名为“大实验 IV”（Grossversuch IV）的实验启动了。在六年的时间里，ETH（苏黎世联邦理工学院）的研究人员将数百枚装有碘化银的苏联 Oblako 型炮击火箭直接发射到聚集的雷雨云中。1975, 即该实验启动前夕，是对农业而言极其灾难的一年。仅在九月的一个夜晚，一场冰雹袭击了日内瓦与巴塞尔汝拉山脉之间一段长达 200 公里的地区。这次“战役”的目标是以后能使这类破坏性的冰雹单元失效——理论上是这样。但随之而来的是幻灭：经过十年的野外研究，统计分析结果显示没有可证明的效果。超过 5 百万法郎在字面意义上化为烟云。这一雄心勃勃的尝试败给了大气层不可预测的自主运行，并于 1986 年被终止。与此同时，敌人“冰雹”却在升级：来自知名杂志《自然》（Nature）的两项新研究预测，瑞士和其他温带地区将出现更多颗粒更大的冰雹风暴。 Nicole Althaus
欣赏男人们。在霍利奥克（Holyoke）的比赛后不久，他遇到了一位 25 岁的奥地利人，对方正是这种特质的化身：阿诺德·施瓦岑格（Arnold Schwarzenegger）。他与摄影师乔治·巴特勒（George Butler）共同撰写了一本关于施瓦岑格及其圈子的书，书名为《健美之王》（Pumping Iron）。两人当时都认为，这本书在肌肉圈之外不会引起广泛关注。结果它成了畅销书。三年后，1977, 盖恩斯（Gaines）和巴特勒将其拍成了纪录片。影片记录了施瓦岑格及其竞争对手——来自布鲁克林、性格腼腆的肌肉山路·费里格诺（Lou Ferrigno）准备参加“奥林匹亚先生”（Mr. Olympia）大赛的过程。
这部电影成为了全球热门，阿诺德·施瓦岑格先是成了好莱坞之星，随后成为了加利福尼亚州州长。而刚刚发现慢跑和有氧运动的美国人，现在开始填满健身房。“一个普通的股票经纪人虽然在周日仍然不会穿上紧身泳裤在台上摆姿势，”查尔斯·盖恩斯描述 1982 年盛行的时代精神时说道，“但现在很有可能，他会按照他读到阿诺德所做的方式来进行锻炼。”
即便在五十年后，《健美之王》依然是流行文化中不可或缺的一部分。该片的片段在社交网络上继续累积数百万次的播放量。通过施瓦岑格的格言、他在舞台上的姿势以及他的“没有痛苦就没有收获”（No pain, no gain）哲学，这个圈子至今仍在自我演绎。
查尔斯·盖恩斯在职业生涯中撰写了数十本其他书籍，多部小说和剧本，以及无数篇关于他其他爱好（如登山、钓鱼和猎鸟）的文章。几个月前，美国飞钓博物馆甚至表彰了他的终身成就。
小时候就开始举重，并推动了这位“奥地利橡树”好莱坞生涯的查尔斯·盖恩斯。
然而，盖恩斯不仅书写冒险，他还创造冒险。1980 年前后，他与好友、来自纽约的股票交易员海耶斯·诺尔（Hayes Noel）争论一个两人都无法释怀的问题：一个城市人是否拥有与在农村长大、习惯狩猎和捕鱼的人相同的生存本能？
为了平息争论，两人组织了一场决斗。一本农民邮购目录提供了武器：两把二氧化碳手枪，原本是用来标记牲畜和树木的。盖恩斯和诺尔开始互相猎杀
由此通过了盖恩斯位于新罕布什尔州的地产。1981 年 6 月，他们又邀请了另外十名男子在一百公顷的森林中重复了这一过程，并在不知情的情况下，进行了历史上第一场油漆弹射击比赛。
查尔斯·盖恩斯 (Charles Gaines) 上周去世，享年 84 岁。一天后，阿诺德·施瓦岑格在 Instagram 上发布了两人的照片。他写道：“对查尔斯来说，没有太大的冒险。我很幸运，他总是在寻找新的挑战。正因如此，《大力先生》(Pumping Iron) 这本书和电影才将我推向了主流视野。”
有些演员并非在塑造一个角色，而是在揭示一个角色——用极其精密的精准度，一层接一层地剥离。奥地利人约翰内斯·克里施 (Johannes Krisch) 就属于这一类。观看他的表演，就像是在经历一位性格考古学家在人类心理的深渊中挖掘。克里施走向德语区最重要剧院舞台的道路并非坦途。他 1966 年出生于维也纳，最初完成的是一名木匠的学徒培训。直到通过构建舞台布景，他才进入剧院世界。1989 年，克劳斯·佩曼 (Claus Peymann) 将他带到了维也纳国家剧院 (Wiener Burgtheater)，他在那里作为一名具有影响力的剧团成员效力了三十年。2008 年，他凭借格茨·施皮尔曼 (Götz Spielmann) 执导的电影剧作《复仇》(Revanche) 引起国际关注，该片曾获得奥斯卡提名。随后他出演了多部电影和电视剧——例如在电影《杰克》(Jack) 中饰演连环杀手杰克·温特韦格 (Jack Unterweger)，以及在《犯罪现场》(Tatort) 等经典节目中出演。在患上癌症之前，克里施就一直与健康问题作斗争：2012 年在柏林的一次首映式上，由于缺少一段楼梯，他坠落两米深，导致脊椎和膈肌受伤。周二，约翰内斯·克里施在维也纳逝世。(na.)
私生活
格伦·汉萨德从都柏林小巷里的普通街头音乐家，一路唱到了全球的舞台，他于周三凌晨在爱尔兰首都郊外的一条乡村公路上因摩托车事故不幸丧生。作为摇滚乐队“The Frames”的主唱以及后来备受赞誉的独奏艺术家，他书写了音乐史。但 1970 年出生于都柏林的汉萨德远不止是一名摇滚明星。他还是吟游诗人、爵士音乐家、民谣歌手、演员和热情的讲故事者。在独立电影成功之作《曾经》(Once) 中，他不仅饰演主角，还创作了原声带。其中包括二重唱《Falling Slowly》，他因此在 2008 年与马凯塔·伊格洛娃 (Markéta Irglová) 共同获得奥斯卡奖。他与妻子、芬兰诗人迈尔·萨里萨 (Maire Saaritsa) 以及共同的儿子居住在爱尔兰和芬兰。(na.)
23 体育
抵抗是有意义的，正义最终获胜：这是在国际足联主席吉安尼·因凡蒂诺 (Gianni Infantino) 周六宣布撤回其扩张计划后，足球界的普遍基调。在午夜过后 96 分钟，因凡蒂诺从位于苏黎世的国际足联总部发出了一份以其名义发表的新闻稿，承认其失败。该项目将“不再推进”，因为它已“导致分裂”。因凡蒂诺的转向出乎意料地迅速。在 20 小时前，他仍表示将坚持其计划。他再次强调地概述了出售赛事权利的计划，尽管此时已将其降级为一项“建议”。他声称，批评是由于媒体扭曲的报道所致，而全球范围内的愤怒则是“民主协商”的正常现象。但随后情况迅速恶化。在短短几个小时内，因凡蒂诺一定意识到，自己已变成了一个没有王国的孤独国王。亚足联 (AFC) 发布官方声明，表示其 47 个成员协会拒绝该建议。亚足联是继欧足联 (Uefa) 和中北美及加勒比海足球联合会 (Concacaf) 之后，第三个转向反对的大洲足联。这次拒绝也成为了因凡蒂诺最亲近的助手们开始反抗的信号。
“这是某个个人的项目，”国际足联 (Fifa) 首席运营官凯文·拉穆尔 (Kevin Lamour) 表示，“即使这会让我丢掉工作”——他及其管理团队表示被因凡蒂诺“欺骗”了。这证实了因凡蒂诺在没有获得授权，也未与国际足联理事会等相关机构协商的情况下，擅自策划并执行了他的计划。卡洛斯·科尔代罗 (Carlos Cordeiro) 也在周五辞去了因凡蒂诺首席顾问的职务。这位前银行家、美国足协主席以及与美国政府的联络人表示：“这对成员协会来说是一笔糟糕的交易，对足球来说是一笔糟糕的交易，对这项运动的未来也是一笔糟糕的交易。”
因凡蒂诺试图强推的这笔“糟糕交易”是这样的：他打算将国际足联的权利转交给一家名为 “Fifa Forward Enterprise (FFE)” 的公司。该公司将利用世界杯这一核心资产开展所有商业活动。因凡蒂诺估计 FFE 的价值为 200 亿美元，其中最高 30% 的份额将由追求利润的私人投资者持有。
因凡蒂诺的障眼法是：211 个成员协会中的每一个，在接下来的四年里将一次性获得 40 美元。这位主席再次将目标锁定在小型协会上，以确保其计划获得多数支持。对于小型协会来说，40 美元是一个足以诱发幻想的金额。而对于这些小协会而言，这个数额已接近于选举贿赂。
这笔资金将由以约书亚·库什纳 (Joshua Kushner) 及其 Thrive Capital 投资基金为首的私人出资人提供。库什纳是美国总统唐纳德·特朗普女婿贾里德·库什纳 (Jared Kushner) 的兄弟。上次因凡蒂诺在世界杯决赛时与特朗普一同现身。但据称，特朗普此后对其“好朋友詹尼”感到愤怒，而因凡蒂诺曾在 12 月授予他一项金色的和平奖。唐纳德·特朗普愤怒的原因是，因凡蒂诺没能让美国总统亲自向西班牙冠军递交世界杯奖杯。
让特朗普失望的人必将感受到后果。特朗普随后表示，他从未听说过因凡蒂诺的交易。显然，特朗普家族随后撤回了对这项 200 亿计划的支持，而该计划因全球性的骚动而导致盈利潜力大幅下降。如果没有欧洲球队，世界杯在经济上将毫无价值。
欧足联 (Uefa) 在周四的抗议宣言中将一个决定性点列出：一个没有德国、西班牙、法国或英格兰的世界杯是毫无价值的。这家欧洲足球管理机构在一次紧急会议上决定，除非另有通知，否则将抵制所有国际足联 (Fifa) 的赛事。这是一个强有力的信号。抵制行动将持续到该投资者计划被“整体废弃”为止。此外，国际足联必须保证，它将“不再向私人投资者开放其治理模式和赛事”。
做出反对反应的不仅有欧足联。欧盟委员会、政客和足球官员也加入了谴责的行列。人们谈论起贿赂、勒索以及对足球的贱卖。有人认为，“足球的灵魂和领导权不是商品”。英格兰新任首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 穿着球迷服装介入此事，上演了一出民粹主义的教材戏码：“世界杯不是产品。没有人有权出售它。无论你如何美化这笔交易，只要你出售了其中的一部分，你就出卖了自己。”
最重要的洲际足联与国际足联 (Fifa) 之间的关系早已紧张。当欧洲足联 (Uefa) 在捍卫其联赛的主导地位及其顶级产品——冠军联赛和欧洲杯时，国际足联则试图渗透到由欧洲足联控制的领域。因凡蒂诺对核心市场的攻击多种多样。例如，自 2025 年世俱杯改革以来，国际足联自行举办一项有欧洲球队参与的俱乐部赛事。将世界杯参赛队伍增加到 48 支是国际足联霸权主义的另一个步骤。关于未来将参赛人数增加到 64 支的讨论尚未结束。此外，因凡蒂诺引入全球国家联赛的想法也威胁到了欧洲国家联赛。
在世界杯期间，欧洲足联多次表达其不满。例如，围绕导致被禁赛的美国前锋 Folarin Balogun 获得特赦的事件。或者当因凡蒂诺暗示很快将每两年举办一次世界杯时。欧洲足联主席 Aleksander Ceferin 通过缺席世界杯决赛，发出了一个明显的轻视信号。
但欧洲人现在将自己塑造为足球这一“全民财产”的拯救者和守护者，这未免过于轻率了。在因凡蒂诺退让后，欧洲足联在周六表示：“这是整个足球运动的胜利。”因为欧洲足联最终追求的目标与国际足联一样：金钱、权力和增长。只不过，它是按照足球大家庭自行制定的规则来运作的。而因凡蒂诺破坏了这些规则。同样
插图 DARIO VERÉB / NZZAS
utger Tijssen 在周六洛桑环法自行车赛启动前，几乎是不经意地提到：“ Pauline 可能比去年更强了。”显然，一名车队经理在宣传自己的运动员。但对于竞争对手来说，这听起来像是一次挑战。因为 Pauline，也就是法国人 Pauline Ferrand-Prévot，在她 2025 年的环法首秀中，冲上山坡并甩掉其他顶尖车手的样子，就像世界上最轻松的事情一样。不仅法国的自行车迷因为这一表现而欣喜若狂，Ferrand-Prévot 的竞争对手们也陷入了不安。因为与春季经典赛相比，这位 34 岁的运动员明显消瘦了许多；据她讲述并在社交媒体上记录，她在封闭的高海拔训练营中减轻了四公斤体重。人们是否刚刚经历了一次向那个“越瘦越好”时代的回归？那个职业自行车手通过饥饿节食，因为体重直接影响登山性能的时代？
Ferrand-Prévot 的环法胜利是否确实归功于体重的减轻，这一点无法确定。“PFP”在自行车运动中取得了伟大成就：2014 / 15 年，她是第一位同时拥有公路赛、越野单车 (cyclo-cross) 和山地车三项世界冠军头衔的职业选手（无论男女）。2024 年，她获得了山地车奥运金牌。但她的统治力和外貌让其他车手警钟长鸣。Demi Vollering 呼吁年轻车手，无论野心多大，保持健康并倾听身体的声音是多么重要。因为营养不良可能会造成严重损害。Marlen Reusser 表示，Ferrand-Prévot 提出了一些她们必须面对的问题。体重是所有职业自行车选手的关注点，“这一点没人会撒谎”，她在本次环法赛前再次确认。“我自然在问自己：我是否需要进一步压低体重？达到极端的程度？今年我就这样参加环法。我们看看这能达到什么样的效果。”
2025 年的环法自行车赛在这样一个时间点到来，此时自行车运动中那个不光彩的篇章似乎已在很大程度上消失了。如今，与节食相反的做法成了王牌，即始终摄入足够的能量。甚至摄入的碳水化合物比不久前认为可能实现的还要多。每位选手的摄入量都经过精确计算。那么，为什么在女子组中，消瘦的冠军再次成为话题，而男子组却不是？
对此没有简单的答案。但有一些解释路径。其中之一是比赛的持续时间。女子环法自行车赛包含 9 个赛段，而男子组
（接第 23 页）
因此，欧足联与国际足联之间公开的经济战争仅仅是被阻止了。冲突因此并未平息。
因凡蒂诺交给足球世界的方案，在私人资本的参与下确实达到了一个新的维度。但这正是其政策的贯彻执行：财务增长必须成为国际足联的最高原则。原则上，对此从未有过反对。只要账面数据正确，直到上周二，即使在国际足联的委员会中，欧洲方面也很少提出公开批评。早在 2016 年 2 月，因凡蒂诺作为米歇尔·普拉蒂尼的替代候选人被选为主席时，他就承诺将世界杯参赛队伍从 32 支增加到 40 支，并大幅增加向各协会的拨款。增长将始终在“透明度、治理和尊重国际足联机构”的最高原则下推进。
因凡蒂诺登基的背景是 2015 年在苏黎世举行的混乱的国际足联大会。多名官员因腐败、贿赂和敲诈勒索被逮捕
作者：Eva Breitenstein
Flück 推测，可见度在多个方面都起到了作用：作为环法赛冠军，Ferrand-Prévot 站在了最大的舞台上。如果她没有获胜，她的体重几乎不会成为讨论的话题。相比之下，目前的男子组中并没有极瘦的车手占据主导地位。但这并不意味着这样的车手不存在。环法女子赛 (Tour de France Femmes) 总监 Marion Rousse 在被问及该话题时强调，男子组中也不缺乏极瘦的车手。这一话题在女性中更引人注目，是因为近年来一个禁忌被打破了，月经周期和女性健康问题变得非常具有存在感。
Flück 说道：“女性更公开地讨论低能量可用性及其带来的负面影响，如激素变化或月经停止。” 男性职业自行车运动员也会讨论饮食失调——但通常是在退役之后。尽管采用了新的营养策略，但在当今的自行车运动中，持续的测量、恒久的可见度以及对所有身体数值的监控，几乎没有减轻车手们承受的压力。由于体重与爬坡能力的比例仍然是一个关键因素，因此诱惑依然存在。
欧足联主席 Aleksander Ceferin 抵制了世界杯 决赛，从而发出了 一个明确的信号。
GETTY
英国首相 Andy Burnham 对国际足联主席 Gianni Infantino 的 计划提出了严厉批评。
Sepp Blatter 不得不放弃再次连任。在 Infantino 当选后，这位 Blatter 的继任者对他口中所说的“为了一个干净的国际足联而进行改革”的真实含义迅速显现：他按照自己的喜好安置人员和结构，将旧时代的尔虞我诈和贿赂政治带入了现在。仅一年后，Infantino 就在伦理委员会中替换了 Cornel Borbély 和 Hans-Joachim Eckert，而后者至少曾禁赛过 Blatter。Infantino 让这些伦理专家在巴林机场才收到通知，而他们当时正准备前往参加大会的连任投票。葡萄牙人 Miguel Maduro 同样因为在 Infantino 看来过于认真地对待治理专员的工作而被迫离职。大会和国际足联理事会通过了 Rocha 的方案，就像通过许多其他事情一样。
在就职仅 13 个月后，Infantino 再次证明他会为自己的计划扫清障碍：他早在 2018 年在波哥大就向国际足联理事会的各大洲协会代表提出了一项“匿名”方案，建议将世界杯及其他版权出售 12 年——价格为 250 亿美元。该方案被否决。但 Infantino 并没有因此而退缩。
当运动员减轻体重时，他们在健康减重与否之间行走在一条狭窄的钢丝上。Ferrand-Prévot 表示，她已经为自己完善了这种平衡。在准备环法自行车赛的过程中，她接受了来自其 Visma–LeaseaBike 团队中多名营养学家和医学专家的密切指导。团队经理 Rutger Tijssen 表示，自 5 月初 乌尔塔赛 (Vuelta) 结束以来，她一直处于监控之下。人们试图在体重和功率之间找到平衡。“她绝对没有损失性能，”他说道。而 Ferrand-Prévot 则说：“我知道我在做什么，我也知道我的极限在哪里。”她并不掩饰她的道路有多么极端。她曾在 2025 年表示，那些带着孩子关注她获胜的父母，必须向孩子解释这些胜利是如何取得的。而且，人们也可以从她对待目标的坚定决心中学习一些积极的东西。
Ferrand-Prévot 喜欢强调她对自己多么严苛，以及她在高海拔训练中如何自我隔离并承受痛苦。作为一名巨星，她可以允许自己只参加精选的比赛。其他职业选手没有这个选择，或者他们既不想也不可能坚持如此极端的准备过程——例如 Tadej Pogacar 就喜欢参加很多比赛。如此低的体重无法在不损失性能的情况下维持超过几周。Ferrand-Prévot 也深知这一点。她今年也计划参加阿登经典赛 (Ardennes Classics) 并确实参赛了，但并不是为了像计划那样去获胜。她和她的团队必须承认：身体一年无法承受两次像准备环法自行车赛那样强度的准备工作。Clara Koppenburg 的例子表明，如此密切的专业照顾并非对所有职业选手来说都是理所当然的。
这位德国选手曾被认为是一个巨大的攀爬天才，她在山地赛道上飞驰，直到她瘦到因为饥饿而无法在夜间入睡。如今，她已经克服了饮食失调并公开谈论此事。但在一部 ARD 的纪录片中，她表示回归之路之所以艰辛且困难，是因为许多团队不想涉及这个话题。如今，她为 Tudor 的砾石车队 (Gravel-Team) 效力。车队主管 Fabian Cancellara 在纪录片中赞扬了她的坦诚：“现在她自由了。”尽管她因此打开了一个小的潘多拉魔盒。这听起来并不像这个话题在自行车运动中已经消失了。
在 250 亿后面是沙特阿拉伯。这个独裁国家将主办足球世界杯确定为政治目标，旨在像卡塔尔那样向世界展示自己是一个现代且开放的国家。因此，Infantino 促使 2034 年世界杯授予沙特阿拉伯，这与将下一届 2030 年世界杯授予摩洛哥、西班牙和葡萄牙的决定在同一决议中通过。这次双重授予是在两年前的一次虚拟会议上通过一致通过 (Akklamation) 方式完成的。与前任 Blatter 相似，Infantino 始终表现为一个圆滑的社交网络构建者，能够巧妙地笼络寡头、谢赫、独裁者和政治家以达成自己的目的。Infantino 与 Trump 的亲密关系便是最近的例证。
随着其计划的撤回，要求立即辞职的呼声如滚滚巨轮般向 Infantino 袭来。但他似乎离辞职还很远。Infantino 写道，他希望“与所有相关方就未来进行对话”。他认为自己只是输了一场战役，但还没有输掉争夺足球王位的战争。候选人必须在 11 月前提交 3 月选举的申请。足球权力之争才真正开始。
25 NZZ AM SONNTAG
D
初步消息在周四深夜迅速传遍全球：巴基斯坦海拔 8051 米的布罗德峰发生雪崩。10 名登山者失踪。失踪者中包括商业高海拔登山的超级巨星尼尔马尔·普尔贾。就在几天前，这位拥有英国国籍的尼泊尔人刚刚宣布在加舍布伦 II 峰取得了他在 8000 米级高峰上的第 57. 次成功。普尔贾在 2019 年仅用 198 天就登上了全部 14 座 8000 米级高峰。这一壮举被 Netflix 记录下来，使普尔贾在登山界之外也赢得了世界级的名声。他创办了一家远征公司，从而将其成就商业化。
雪崩事件发生在当地时间周四上午 9 点半左右。当时山上共有四支远征队。来自中国、美国、巴基斯坦和尼泊尔的登山者正从 2 号营地前往 3, 号营地，计划于周五登顶。GPS 追踪记录显示，他们在约 6600 米的高度被雪崩袭击。但起初显然没有人意识到，这场甚至被在 K2 (8611 米) 途中的徒步旅行者拍到影像的雪崩已经袭击了这些登山者。与此类事故一样，由于信息匮乏，随后的事实与推测交织在一起。
布ร罗德峰（Broad Peak）是世界第 12 高峰，属于技术要求较高、所谓的“低海拔八千米峰”之列。在探险组织 Amical alpin 的网站上写道：“它比邻近的加셔布鲁姆 II 峰（Gasherbrum II）要求稍高。但它提供了一条非常直接的登顶路线，无需绕道。”而在 Furtenbach Adventures 的网站上则写道：“路线直接，相对较短，少数较困难的路段由固定绳索保障。正因如此，加上其海拔较低，布罗德峰成为许多高海拔登山者攀登的第一座八千米峰。”然而，正如这次事故所显示的，它同样不容小觑。雪崩风险源于过去几周延迟了喀喇昆仑山脉探险活动的恶劣天气。所有迹象均指向一次雪 slab 雪崩（Schneebrettlawine），由此前几日的强风积雪触发。降雪和风将登山者困在基地的营地中。有些人由于客观危险甚至提前结束了探险。匈牙利人 David Klein 和美国人 Ian Overton 于 7 月 25 日离开布罗德峰大本营。正如 Overton 向 Explorers Web 门户网站报告的那样，7 月 18 日发生了一场强风暴，导致积雪被吹散。在 2 号营地以上，雪面上覆盖着一层风硬雪层（Windharschdeckel），即一层被压实的硬雪。而在 2 号营地以下，积雪正在融化。据 Overton 称，那里有大量松散的岩石和脆弱的冰层。巴基斯坦登山俱乐部（Alpine Club of Pakistan）在周四的一份声明中表示：“我们将尽一切努力，确保在天气和操作条件允许的情况下，尽快动员直升机支持和所有可用的救援力量。”
周五一早，至少一架军用直升机前往事故现场。随行人员包括巴基斯坦高海拔登山家 Sirbaz Khan，他曾登顶全部 14 座八千米峰。在巴基斯坦的八千米峰上，直升机救援远不如在尼泊尔那样容易实现且普遍。巴基斯坦与 中国 的边界线经过布罗德峰的山顶。如果在巴中边境地区需要直升机救援，将由巴基斯坦军队执行。然而，沉重的军用直升机无法飞至极高海拔。Nirmal Purja 的追踪器在雪崩发生后仍显示有移动，这在周五早晨给救援人员带来了谨慎的希望。当地时间周五中午，最终有消息称，四名登山者的尸体在山脚下被发现，距离大本营约一个半小时路程。随后，巴基斯坦登山俱乐部对此进行了修正，称仅发现了两具尸体，分别是 Nadhira al-Harthi（2019 年首位登顶珠穆朗玛峰（8848 米）的阿曼女性）和 Pur Bahadur “Yukta” Sherpa。al-Harthi 的追踪器将其定位在 4893 米的高度。视频显示，据称她的遗体被抬上直升机，转运至省会城市斯卡都（Skardu）。此外，还发现了一截断肢，据称是一条腿。据称这属于美国登山者 Mallory Geis，布罗德峰本应是她的第一座八千米峰。这清晰地表明，当登山者在陡峭的地形中被卷下近 1700 米深时，承受了怎样的机械冲击力。
海拔 8051 米的 布罗德峰对于 许多登山者来说 是第一座八千米峰。 但这里同样潜伏着 危险。
他曾创造纪录并 令大众痴迷：Nirmal Purja 死于布罗德峰的一场 雪崩中。
据报道，在山脚下还发现了一个背包和一个损坏的卫星通信设备，这些物品显然属于巴基斯坦人 Sohail Sakhi。
根据追踪记录，其他登山者在陡峭的地形中也被卷下了数百米的高度。通常信息灵通的《旅游时报》（Tourism Times）周五晚上报道，在听到布罗德峰（Broad Peak）发生雪崩的消息后，在相邻的 K2 峰（8611 米）折返的登山者使用了先进的无人机来寻找失踪者。根据巴基斯坦高山登山俱乐部（Alpine Club of Pakistan）的消息，通过无人机搜寻发现了七名登山者的尸体。不久后，Imagine Nepal 远征机构的所有者 Mingma G 在社交网络上表示，他的团队也使用无人机寻找可能的幸存者，目前共发现了九名登山者，且正在努力回收遗体。随着时间流逝，找到幸存者的可能性越来越小。《旅游时报》周五晚上在一次更新中援引搜救队的说法写道：“能在布罗德峰雪崩中找到幸存者的机会几乎为零。”周六，Mingma G 和 Sirbaz Khan 攀登至 1 号营地，失踪登山者此前在该营地附近被目击。周六中午（中欧夏令时间），由 Nirmal Purja 共同创立的远征公司 Elite Exped 最终确认了登山者的死亡。“我们怀着深切的悲痛和无尽的哀伤，必须确认 Nirmal ‹Nimsdai› Purja 在布罗德峰的雪崩中不幸丧生。此外，我们也收到确认，远征队的其他成员也未能幸存。”登山者的遗体能否被运下山的可能性较低，目前尚未确认是否会尝试回收。
被截断的 腿。 这表明 这场雪崩 产生了 极大的破坏力。
PD / RED BULL
嵌套桌，4件套，实心橡木，意大利制造，CHF 2500.– / 2100.–*
Ferdinand Hodler：《日内瓦湖景观，面向瓦莱州》(1907)，带框，74 × 55 cm (宽 × 高)，CHF 499.–
+41 44 258 13 83
Ferdinand Hodler：《从莱西根远眺图恩湖》(1904)，72 × 59 cm (宽 × 高)，CHF 559.–
为格调之日增添清新点缀
Luise Kött-Gärtner：雕塑《两人同行》，青铜铸石，26 cm (高)，CHF 329.–
27 NZZ AM SONNTAG
A
30 岁的 Luana Bühler曾 61 次代表瑞士出战。 在 2025 年主场欧洲杯前夕，她因伤缺阵。
当 Luana Bühler 在 2025 年 6 月底对阵捷克共和国的测试赛中被替换上场时，人们对她能参加 7 月在主场举行的欧洲杯产生了希望。在此前的几周里，这位国家队的后防队长一直饱受膝盖问题困扰，但在温特图尔（Winterthur）的最终演习中，她表现稳健。然而四天后，拒绝通知随之而来。身体尚未准备好；直到今天，那仍然是她最后一次在草坪上站立的 45 分钟。
Bühler 不仅错过了欧洲杯，还错过了她在托特纳姆（Tottenham）俱乐部的一整个赛季。她在错过锦标赛后的夏天接受了膝盖手术，但术后的康复过程并不如预期，发炎的膝盖没有得到足够的休息。直到 2026 年初重新开始康复计划后，恢复情况才好转。对于一名竞技运动员来说，这是一段漫长的痛苦时期。在无休止的康复小时中，是否会怀疑身体是否还能胜任顶尖体育运动？“身体与自我之间产生了一种某种程度的断裂，”Bühler 说道。不过，康复计划的设计初衷之一就是重新找回对身体的信任。现在，这种联系已经恢复。Bühler 很快将随队训练，至于何时能首次出战尚不确定。FCZ 的赛季将于 8 月 7 日在伊韦尔东（Yverdon）开始。
对于 Bühler 来说，加盟苏黎世球队意味着一次回归。2018 年，现年 30 岁的她离开了位于施瓦门丁根（Schwamendingen）的 Heerenschürli：她前往德国联邦联赛的霍芬洛赫（Hoffenheim）度过了五年，随后跳槽到英格兰，进入这个世界上最好的联赛。
7月下旬，她再次坐在施瓦明根 (Schwamendingen) 的“FCZ之家”——一座位于训练场上、现代且通风良好的木制建筑中，谈论起自她第一次来到这里以来的变化。她提到，八年前她是在地下室斜屋顶下方阴暗的健身房里训练的。“有时没有空余的更衣室，或者我们无法将其锁上，”她说，“或者我们必须等待，因为前面的人超时使用了。”如今FCZ为女性提供的专业条件，讲述了这项运动所取得的进步。
尽管如此：为什么比勒 (Bühler) 要回到一座仍在争取观众的联赛？回到一个几乎没有球员能被称作“职业球员”的联赛？在《塔格斯-安蔡格》(Tages-Anzeiger) 5月的一项匿名调查中，Women's Super League 中 98 名受访球员有 89 人表示，她们无法依靠薪水生活。这难道不是一个巨大的退步吗？“我的看法完全不同，”比勒说。她看到了新角色的挑战，以及进一步成长为领导型球员的机会。对于一名资深球员来说，在FCZ的塑造空间远比在托特纳姆热刺 (Tottenham) 这样的球队要大，在那里，从日本到瑞典的绝大多数国家队球员都在为出场时间而竞争。她将承担更多责任视为个人发展的一个机遇。
但比勒也是一个正处于启动阶段的趋势的一部分。随着她的加入，现在已有四名国家队球员从国外回到了瑞士。拉蒙娜·巴赫曼 (Ramona Bachmann) 在十字韧带撕裂后，刚刚在YB队首次出场了15分钟；梅里亚姆·特尔舒恩 (Meriame Terchoun) 加入了塞尔维特 (Servette)；库姆巴·索 (Coumba Sow) 则是巴塞尔FC (FC Basel) 的队长。此外，此前仅在西班牙踢球的莱亚·巴列斯特 (Laia Ballesté) 也转会到了塞尔维特。有人可能会反驳说，她们都年纪大了，大俱乐部不再抢着签她们。但同样事实是，她们渴望积极参与到瑞士体育运动的发展中。这些微妙的信号表明，在令人兴奋的本土欧洲锦标赛之后，瑞士女足确实如比勒所说，“有所行动”。“联赛质量提高了，这使得回国对球员来说更具吸引力。”
但她认为还可以挖掘更多潜力。Women's Super League 目前主要发挥的是人才培养基地的作用，一旦年轻球员脱颖而出，就会离队。联赛迫切需要知名国家队球员带来的吸引力，而年轻天才也能从年长者的经验中获益。
比勒表示，受伤也是一个机会。如果比勒不是一个给人以踏实、客观且深思熟虑的印象的人，这话听起来可能像是无论如何都要强行“积极思考”。她学会了在足球和私人生活之间寻找更好的平衡。“当你没有能力发挥且不在球队中时，心理上很困难，”她说，“但当你周周比赛时，你也会意识到竞争压力是多么巨大。”这种压力来自外界，也来自自身。只有在有喘息之机时，人们才能感觉到自己承受了怎样的负荷。通过这次受伤，比勒有了更多精力去攻读企业经济学硕士学位。她已经获得了B级教练执照，目前正在攻读A级执照。
KEYSTONE
在英格兰没有圆满结局：卢安娜·比勒 (Luana Bühler) 在一个赛季没有出场后离开托特纳姆热刺。
Bühler 表示，如果有人能在她年轻球员时期给予更多引导，她会感到很高兴。如果有人能提醒她，不必 24 小时都思考足球，即使是花一个晚上在电影院与朋友们安静地共度也是完全没问题的。她希望将这一点传递给年轻人：学习何时应将焦点放在足球上，而何时应当让自己放松，调养心理和身体健康，从而恢复能量。
应对日常生活
Bühler 长期以来一直与一名心理教练合作。在伤病期间，重点在于如何处理日常生活中的各种情境。“我如何才能专注于那些我可以改变的事情？以及我如何才能摆脱那些不在我掌控范围内的事情？”——这些是困扰她的问题。Bühler 表示，现在如果开车遇到交通堵塞，她会比以前平静得多。意识到有些事情无法改变而产生的从容，为她处理其他事情提供了能量。
Bühler 抹去了危机中的挣扎感。但当然，她必须接受某些损失。不仅是观众人数稀少，尤其是与英格兰相比；她的薪水也会大幅降低。这样能生活吗？“是可以的。这取决于一个人的生活方式以及什么样的要求，”她说道。在目前的情况下，金钱几乎不是优先考虑的事情。在理想情况下，Luana Bühler 面前仍有几个优秀的足球年份。为了恢复到以前的水平，她需要一家愿意给她时间和耐心的俱乐部。
超级联赛的球赛进展如何？谁在山地车欧锦赛中赢得了奖牌？瑞士选手在游泳欧锦赛中表现如何？英联邦运动会的情况如何？ 您可以通过二维码查看所有结果和积分榜。
李英 / 新华社 via IMAGO
或权力尽归 超级巨星
作者：BENEDIKT KOLLER
当一项运动中最具影响力的球星即将退役时，人们会再次为他们铺开慷慨的红地毯。否则，如何解释世界足球联合会（Fifa）对克里斯蒂亚诺·罗纳ldo的偏袒？这位 41 岁的葡萄牙人本应因为红牌禁赛错过世界杯的前两场比赛，但 Fifa 决定缓执行禁赛——于是，罗纳尔多竟然从一开始就参加了比赛。或者看看里奥·梅西，过去二十年另一位足球超级巨星所享有的特权？一个经常被提及的指控是，裁判在世界杯期间多次偏袒这位 39 岁的球员。许多场景似乎证明了这一点。难道这些球星是在被奉承吗？毕竟世界杯每四年才举办一次，如果没有这些最大的招牌，它又意味着什么。然而，这种特权待遇并不只存在于足球领域。
看看勒布朗·詹姆斯就明白了。他与迈克尔·乔丹一样，是篮球历史上最伟大的球星。当罗纳尔多在沙特阿拉伯度过金色的职业生涯暮年时，同龄的詹姆斯仍希望继续打竞争激烈的篮球。但他意识到，洛杉矶湖人队对此并非合适的球队。因此，他最近在几周内成为一名自由球员（Free Agent），即一名可以免费转会并能自行选择新俱乐部的球员。几乎所有 NBA 球队都在争取他。迈阿密热火队在此采取了一个小花招。这支曾与詹姆斯在 2012 和 2013 年共同赢得总冠军的俱乐部，向记者发送了一个 YouTube 链接，指向一场即将介绍他们这位“新老”超级巨星的新闻发布会。随后，该特许经营公司删除了该链接：通讯部门声称只是为了在这位老将确实返回阳光之州的情况下做好所有准备。或者，这次令人困惑的举动是为了促使詹姆斯几乎必须在迈阿密签约？无论如何，这个伎俩没有起作用，“国王詹姆斯”将在费城 76 人队度过他的第 24. 个 NBA 赛季。然而，詹姆斯在选择俱乐部时犹豫了太久，以至于 NBA 总裁亚当·肖华有时也失去了耐心。他公开敦促詹姆斯结束这场围绕其转会的夏季肥皂剧，并尽快做出决定。毕竟 NBA 需要规划其赛季。揭幕战谁对阵谁？圣诞节之战又是谁？这些是 NBA 日历中收视率最高的关键日期——勒布朗·詹姆斯的俱乐部选择至关重要！因为即使在 41 岁，他仍能为这个全球顶尖的篮球联赛带来数亿美元的额外收入。
没有了最伟大的球星，整个运动项目的价值将减半。因此，各协会和俱乐部会不择手段地让他们尽可能长时间地留在竞争中。即便这样做有时会让自己陷入尴尬（自投罗网）。
2026 年 8 月 2 日 健身与活力
那些经常独自训练并追求某个运动或健康目标的人，都熟悉这种困境：下一次训练即将开始。然而，在之前的负荷之后，双腿感到异常沉重。疑虑油然而生：按照计划继续进行是否有成效？这是否仅仅是一个懒惰、缺乏动力且试图争取休息日的内心声音在说话？还是大脑接收到了预警过度劳累的细微身体信号？
从运动科学的角度来看，上述这种与自我的博弈涉及到“超量恢复”（Superkompensation）原则。关键在于设定下一次训练刺激的最佳时机。这一刺激应当在先前负荷的恢复完成后立即进行，此时由于生理适应过程，身体处于比开始时更高的性能水平。
其中的难点在于：如果给恢复留的时间过多，适应过程会随着时间推移而消失，从而导致停滞不前。反之，如果吝啬于休息，除了受伤风险外，还增加了精神过度训练的风险。那么，在犹豫不决时，应如何操作才能做出个人最理想的决定？
那些回避自我权衡过程，或者意识到自己体内被传颂的“直觉”其实微乎其微的人，可以使用数字设备来辅助。如今的运动手表或健身手环在分析收集的身体数据后，会对恢复状态和承受能力给出评估。至于这些由算法生成的结论在多大程度上值得信赖和可靠，则需要个人判断。
其他人则首先回顾过去并问自己：自己是否倾向于要求过高，并且已经为此付出了疼痛、受伤或因病缺席的代价？考虑到总体目标，目前因过度劳累而导致缺席会产生什么后果？真的是身体迫切需要计划中的训练课吗？还是自己属于淡漠型，主要想向大脑——或社交环境——展示毅力和自律？
一个被证明有效的方法，用来区分“懒惰之魂”与“理智之声”：先开始训练，在二十分钟后再做最终决定。到那时，心理上的躁动也许已经平息——或者事实证明，身体确实需要对训练计划进行严肃的调整。
有时有帮助， 有时有风险
回顾
除了两种极端——取消跑步或强行完成——之间还存在着值得尝试的灰色地带。例如：将具体的训练内容推迟两三天，暂时以替代性的训练形式代替。有意识地将跑步过程缩短、放缓或选择更平坦的路线。将训练目标设定为一种有目的性的负荷（“今天我的跑步感觉应该是轻松 / 中等强度等”），而非一个数字指标（“今天我必须达到速度 / 距离 x”）。
同样，有意识地转换视角也能带来具有指导意义的洞察。为此，可以在脑海中将时间快进一周，想象自己对今天的训练日进行回顾：从这个角度看，哪种方案感觉是对的？错过一次训练会引发遗憾，还是短期的路线修正听起来更合理？
那些经常与自己纠结或在决策时犹豫不决的人，可以从训练日志中获益。将思考过程及其利弊记录在日志中，然后清晰地写下决定：“我调整了 / 取消了 / 完成了今天的训练，因为……” 这一方面有助于在没有痛苦地反思和愧疚感的情况下接受所做的选择；另一方面，训练记录中的条目能为处理未来的疑虑情况提供宝贵的参考结论。
那些最喜欢在有声音陪伴下运动的跑步者知道音乐带来的积极效果。音乐可以起到提升情绪的作用，可以作为节拍器，在短暂的低谷期维持动力，从而驱动运动表现。但同样地，它也能操纵情绪，掩盖身体感觉，减轻疼痛，从而导致过度劳累。
尤其大胆的做法是，在因为轻微身体不适、严重预疲劳或日常生活压力导致时间紧迫而犹豫是否进行跑步训练时，将音乐作为“动力兴奋剂”使用。当令人亢奋的节奏诱使人们在心理上被裹挟时，敏锐的身体信号就难以被察觉。思维的转变或停顿，往往要等到明显的疼痛感增强时才会发生。
恢复上过于吝啬， 除了受伤的风险， 心理过度训练的 风险也会增加。
音乐在慢跑时能提供动力，但也会掩盖身体信号。
那么，对于那些无法放弃听觉分心的业余跑步者来说，该如何预防？请问自己，对于一次在开始前就带有疑问的跑步训练，是否真的需要响亮、煽动性的音乐？一个语气平静的播客或一本有声书是否足以提供动力？或者，偶尔尝试一下没有节奏感的背景音乐是否可行？
如果不行，请有意识地将音乐作为“听觉巧克力”，点缀在宽松的间隔中使用，且最快在热身和慢跑之后才开始播放。这样，意识能够保持集中，并能更诚实地判断训练是否可能需要中断。（Regina Senften）
STEFANIA PELFINI LA WAZIYA / MOMENT RF / GETTY
我的肺 容量？
插图：JASMIN HEGETSCHWEILER / NZZ
作者：NORA HÄUPTLE
您知道成年人的肺大约可以容纳 4 到 5 升空气吗？对于像环法自行车赛的骑手这样经过训练的人来说，肺的空气吸收能力最高可达 8 升。良好的肺容量是日常健康和体育耐力的基础。您可以通过多种测量方法来测算自己的肺容量：
● 作为通用经验法则，可以使用以下公式： 身高 × 2,5 = 肺容量。
● 蜡烛测试：尝试从一米距离吹熄一支蜡烛。如果成功，则意味着肺容量非常好。在手臂长度距离内吹熄仍处于良好的正常范围内。低于此标准的情况应由家庭医生或肺科医生进行检查。
● 气球测试：用一次深呼吸吹起一个十升的气球。气球的尺寸应至少达到您头围的 1,5 倍。低于此标准则需要进一步检查。
● 瓶子测试：准备 4 个 1,5 升的瓶子并装满水。将一个打开的瓶子倒扣在盛水的盆中，确保不漏水。从底部将一根软管插入瓶中。现在尽可能深地吸气，然后向软管内吹气，直到瓶子排空。憋住呼吸，更换瓶子并重复此过程，直到您无法继续呼气。排空瓶子的总数即为以升为单位的肺容量。
● 肺功能的精准测试被称为肺活量计法（Spirometrie）。测试时需尽可能长时间且爆发力地向设备内吹气。测量数据可揭示肺的容积和气道的通畅程度。
这些测量结果一方面可作为耐力运动员性能指标的参考；另一方面，肺容量对于不怎么运动的人来说也是一个健康指标，因此应当引起关注。如果数值明显低于正常范围，建议进行医学检查。
NORA HÄUPTLE 是赞比亚国家女子足球队主教练、电视足球专家，以及 Musketeer Coaching & Consulting 公司的所有者。
NZZ AM SONNTAG, 2. AUGUST 2026 经济 投资 第 37 页
加利福尼亚的私募股权公司 Regent 在其组合的“奢侈品”类别中列入了瑞士品牌 Bally。然而，这家传统企业的处境并非奢华，而是岌岌可危。自六月以来，这家位于提契诺州的公司一直处于破产暂缓期。这是破产前的预备阶段，用于评估是否仍有挽救余地。因为 Bally 负债累累。必须在十月之前找到解决方案。最近，27 名仍在瑞士生产的制鞋工被解雇。在卢加诺湖畔卡斯拉诺（Caslano）的厂区内，机器已经停转。至于行政部门剩余的 100 名员工将如何处置，目前还不得而知。病人 Bally 正处于姑息治疗病房中。
令传统投资者失眠的事情，在迈克尔·赖因斯坦（Michael Reinstein）看来，甚至连左眼皮都不会跳一下。这位出生于加利福尼亚的人最近被拍到在意大利与妮可·基德曼（Nicole Kidman）深情款款，神情极度放松。因为 Bally 的所有者赖因斯坦据称是这位好莱坞女演员的新男友，而她去年在经历了 19 年的婚姻后，与美国乡村歌手基思·厄本（Keith Urban）分道扬镳。至此，这家投资公司 Regent 的创始人出现在了全球八卦网站的雷达之中。赖因斯坦的生活正被小报记者地毯式搜索。他已经关闭了自己的 Instagram 频道。
因此 Bally 变得不重要了吗？更有可能的解释是，身为受过法律训练的赖因斯坦是有意识地将这家公司推向深渊边缘——甚至推向深渊之底。因为他找到了自己的成功方程式：收购亏损企业，最大限度地利用破产法来减轻债务，然后使其重获新生。凭借这一手段，这位加利福尼亚人积累了相当可观的财富。
Wonderbra
Bally 代表着奢侈，但目前的处境却岌岌可危。
2020 年该公司破产。当时的《经理人杂志》（Manager Magazin）写道：“这次破产显然是蓄意造成的，由一名不久前还被吹捧为救世主的疑点重重的投资者操纵。”指控称：通过宣布无力偿债，旨在节省员工的离职补偿金。Escada 如今依然存在。两年前，公司任命了一位新的创意总监。如今，一个在线商店也已建成，那里有售价 2350 欧元的晚礼服。该公司目前的员工人数约为 20 人，而以前则是数百人。当 Regent 在一年前收购在创业圈著名的门户网站 Techcrunch 时，整个欧洲的员工立即被裁员。当时一名员工在 Linkedin 平台上写道：“如果你一定要放弃欧洲，请有尊严地这么做。” 正如许多私募股权公司一样，Regent 控制着一个由各种不同公司组成的多元化组合。除了时尚和媒体公司，其投资组合中还包括一家自行车制造商和一家汽车零部件供应商。Reinstein 似乎对袜子和内衣品牌情有独钟。Regent 拥有约 18 个此类品牌，其中包括法国的 Dim、Wonderbra 或 La Senza。这些故事大同小异。根据 Reinstein 自己的说法，他已完成了 45 场以上的收购。他就是德语区所称的“蝗虫”——一名不顾员工或债权者，将公司拆分以将剩余资产变现的金融投资者。Regent 公司未对询问做出回应。但迹象表明，Bally 的情况也不会有不同。Regent 在 2024 年从另一家投资公司手中收购了该公司——据传仅支付了象征性的 1 瑞士法郎，但承担了所有债务。当时 Bally 在时尚界刚刚重新获得关注，创意总监 Simone Bellotti 在业内引发了一阵热潮。但在收购后不久，他离开了 Bally 转投 Jil Sander。此后，人们一直在猜测 Regent 对这家 瑞士 传统企业有何计划。
Bally 的所有者，近期与好莱坞明星妮可·基德曼 (Nicole Kidman) 交往。
上周，Regent 的计划变得具体化：提契诺州的法官阻止了将 Bally 品牌出售给一家美国有限责任公司 (GmbH)。除了旧的制鞋机器外，Bally 品牌大概是该公司唯一还具有价值的资产。Michael Reinstein 是否想在破产前将品牌剥离，以便日后将其回购——而无需承担此前年份那些令人头疼的债务？
感兴趣
法学教授及破产法专家 Franco Lorandi 表示：“强大的品牌属于那些即使在破产情况下，其价值减损也最少的资产。”换句话说：即使 Bally 公司倒闭，Bally 品牌本身也不会受到太大影响。
对于不仅对 Bally 品牌，而且对整个公司都感兴趣的人之一是瑞士鞋履品牌 Künzli 的所有者 Roberto Martullo。他说：“我联系了 Bally 的所有者 Regent，因为我对鞋类生产感兴趣。作为 Künzli 的所有者，这里存在协同效应。人们可以为 Bally 和 Künzli 同时生产‘瑞士制造’的鞋子。这将是一项巨大的资产。”
虽然 Regent 愿意将生产线卖给 Martullo，但并不愿意出售品牌。Martullo 表示：“这对我来说没有意义。”这也表明：Regent 对 Bally 有某种计划。但具体计划是什么，目前只能推测。一种可能是像 Escada 那样建立一家新的、精简的公司；或者将品牌通过许可费“出租”给鞋类及其他产品的制造商。
唯一明确的是：Roberto Martullo 仍然希望收购 Bally，并重新雇佣被裁掉的制鞋工。他说：“我对 Bally 依然感兴趣。现在球在接管人和法院那边。”
一周
Telegram
如今他已经对这种情况有了经验：俄罗斯裔的即时通讯应用 Telegram 创始人 Pawel Durow 从本周起被俄罗斯通缉，一份国际逮捕令已发出。原因是他涉嫌支持恐怖主义。具体而言，他被指在 Telegram 用户于俄罗斯境内被乌克兰情报部门招募进行破坏活动一事上，采取的应对措施不足。自俄罗斯袭击乌克兰以来，此类事件频发。针对 Durow 的指控是否属实或是伪造的，目前尚不明确。
唯一确定的是，这款应用是俄罗斯当局的眼中钉，因为他们无法控制它。目前不清楚 Durow 居住在何处，他的公司设在迪拜。Telegram 是全球最受欢迎的即时通讯服务之一，也是市场领导者 Whatsapp（隶属于马克·扎克伯格的 Meta 集团）最大的挑战者之一。该应用通过公共频道的广告以及付费的高级会员身份盈利。聊天内容部分经过加密，匿名性是一个重要因素。用户可以使用隐藏号码注册。
由于几乎没有审核，这使得该应用对诈骗者和罪犯具有吸引力。两年前，这位 41 岁的人因此在法国被捕。指控是：他对于通过其应用组织的犯罪活动（从毒品贸易到虐待儿童）采取的应对措施不足。Durow 获保释释放，但程序仍在进行中。这也不是 Durow 第一次与祖国发生冲突。在创建 Telegram 之前，他创建了 Vkontakte，一种俄罗斯版的 Facebook。因为他允许政权批评团体存在，他不得不于 2014 年放弃在该公司的股份。
Durow 对最近的指控反应冷淡。他在平台 X 上嘲讽当局：“根据俄罗斯法律，我不能在互联网上发布任何信息了。俄罗斯当局显然搞错了谁能把谁从互联网上驱逐。” Moritz Kaufmann
31 NZZ AM SONNTAG
突然成为丑闻中心：苏黎世保险瑞士公司向 Vita 共同基金收取的费率未经批准。图中为比尔 (Biel) 的 Vita 疗养区。
一个男人头朝下悬在单杠上。他充满活力地荡起身体，跳下器械，向 Vita 健身路径上的下一个项目走去。去年 12 月，一名苏黎世保险瑞士公司的高级经理通过一段近十分钟的视频与同事告别。在 LinkedIn 的这段视频中，他对 38 年职业生涯的总结是：“如果重新来过，我还会选择完全一样的方式。”这句话引起了前同事们的摇头。因为苏黎世保险瑞士公司正陷入深层危机。该公司正面临瑞士金融市场监督管理局 (Finma) 的强制执行程序 (Enforcement-Verfahren)。这是监管机构最严厉的制裁措施之一。据内部人士透露，这位热爱运动的前高管是该丑闻的关键人物之一。《周日观察报》(Sonntags-Blick) 在截止日期前首次报道了这起事件。如今，这件事在位于 Mythenquai 的集团总部引发了自上而下的焦虑。首席执行官 Mario Greco 已将此案定为公司首要处理事项。在接受《周日新苏黎世报》(NZZ am Sonntag) 采访时，他表示在对待监管机构的问题上采取“零容忍”态度：“我们必须确保随时遵守所有法律。”
目前，Finma 介入调查的具体背景尚不明确。考虑到正在进行的强制执行程序，Greco 也没有就细节发表评论。但调查显示：苏黎世保险瑞士公司的员工多年来故意违反规则。而且，即使在 Finma 发现问题并下达指令后，他们仍然在敷衍了事。这使得该瑞士分公司的风险文化显得非常糟糕。
此案起源于职业养老金业务。苏黎世保险为其合作伙伴 Vita 集合基金会提供服务。凭借 22 000 家公司和 150 000 名被保险人，该基金会是集合基金会中最大的参与者之一。职业养老金 (BVG) 业务受到高度监管。保险公司必须让 Finma 批准所有费率。然而，苏黎世人寿保险股份有限公司 (Zurich Lebensversicherungs-Gesellschaft AG) 并不遵守规定：其职业养老金风险部分的费率过低。
其动机尚不明确。观察人士推测，负责人可能试图以此来扩大业务规模。同时，他们可能尝试通过提高服务业务的费用来弥补损失。但这一点尚未得到证实。苏黎世保险内部人士指出，BVG 业务的利润既不与奖金金额挂钩，也不与经理的绩效评估挂钩。因此，令人惊讶的是，负责人并没有简单地修正错误的费率，而是投入巨大精力试图将其掩盖。据内部人士称，他们多年来还一直在欺骗内部控制部门。
导致瑞士区负责人丢掉工作
一年前，这场掩盖游戏被揭穿：瑞士金融市场监督管理局 (Finma) 发现了相关责任人的行径，并下达了一系列措施清单。至此，这场戏剧进入了第二幕。在执行 Finma 的措施时，苏黎世保险瑞士公司多次错过期限。Finma 随即收紧管控，启动了强制执行程序（Enforcement-Verfahren）。该程序还包括禁止接收新客户的禁令。
由此，这起丑闻波及到了集团高层。首席执行官 Mario Greco 在保险界享有明星地位。他在苏黎世保险实现了其前任们接连失败的目标：使这家保险公司变成了赚钱机器。自从他十年前上任以来，股价几乎翻了三倍。Greco 以铁腕优化者的名声著称，将收益置于一切之上。凭借出色的数据，苏黎世保险瑞士公司长期以来一直是集团内的模范单位，瑞士区负责人 Juan Beer 甚至被视为 Greco 的潜在继任者。
但 Greco 同样重视无可挑剔的声誉。Finma 的强制执行程序会玷污他在苏黎世保险的传承。因此，在 Finma 介入时，他采取了强硬手段：Beer 必须在二月份立即离职。在此之前，苏黎世保险瑞士公司已有 11 名经理丢掉工作，其中包括该瑞士单位的风险主管和合规主管。Beer 没有回答关于其角色在其中的问题。被提及的经理则不愿发表评论。
在谈话中，Greco 为这些严厉措施辩护：“苏黎世保险瑞士公司拥有修复问题的所有资源。遗憾的是，相应的措施在执行上不够果断且不够迅速。”
然而，违规行为也引发了一个问题：为什么集团层面的内部控制系统 (IKS) 没有察觉到这一点。讽刺的是，苏黎世保险集团的风险主管此前曾在 Finma 领导保险部门。
Greco 否认了问题也出在集团层面的指控：“集团必须对各国子公司进行控制和监督，但集团并不负责具体经营。”此外，若某些员工积极试图掩盖违规行为，发现这些问题将非常困难。Finma 的程序不仅在苏黎世保险内部引起了震动。
相应的措施 在执行上不够 果断且不够 迅速。」
它同样加速了整个职业养老金体系的变革。可以预见的结果是，养老金提供者将更加强烈地脱离保险公司。例如，集合基金 Vita 已经宣布，未来将不再把死亡和残疾风险外包给苏黎世保险，而是希望自行承担。这一步骤预计将在 2028 年前完成。
对监管违规零容忍： 苏黎世保险 CEO Mario Greco 采取了激进的人事处理措施。
这种脱钩最初是由所谓的“养老金盗窃”辩论引发的。保险业面临着在养老金方案中计费过高的指责。为了避免此类利益冲突，苏黎世保险瑞士公司早早地做出了反应。早在 2003 年，该公司就将其养老金业务外包给一个半自治的集体基金会，并为此重新启用之前人寿保险品牌 Vita 的名称。Vita 并没有采用此前常见的全险模式，而是效仿养老金基金将养老资本投资于股市，从而获得了更高的收益。其他保险公司后来也效仿了这一模式。自此，集体基金会经历了强劲的增长。因为许多企业出于效率考虑，放弃了自己的养老金基金，并将其外包给大型供应商。除了 Vita 之外，这其中还包括 Axa、Swiss Life 和 Helvetia 等保险公司，以及像 Asga 或 Profond 这样的独立集体基金会。集体基金会在整个养老金市场中的份额已从四分之一增加到一半。因此，它们目前管理着超过 600 亿法郎的资金。现在，Vita 甚至要变成一个完全自治的集体基金会，它不再将死亡和伤残风险交给苏黎世保险瑞士公司，而是自行承担——据称，执行程序加速了这一进程。对于参保人而言，预期的结果耐人寻味：因为 Vita 已向客户宣布，得益于这一步骤，在职人员的成本将会降低。Vita 总经理 Rolf Wehrli 在公司网站上承诺，预计可以将整个存量账户的风险保费降低 10 到 20 Prozent。但这一说法如何与 瑞士金融市场监督管理局 的指责相协调？后者认为苏黎世保险瑞士公司提供的风险保障服务价格过低。整个过程显得十分矛盾：监管机构因价格过低而对苏黎世保险瑞士公司进行约束。结果，集体基金会 Vita 直接接管了该业务——并且还想提供更便宜的费率。一个可能的解释在于当局的监管：只要是苏黎世保险瑞士公司提供风险保障，就受 瑞士金融市场监督管理局 的监管。相反，如果业务留在集体基金会中，则不再由金融市场监管机构负责，而由州级 BVG（职业养老金法）和基金会监管机构负责。对于 Vita 来说，负责机构是涵盖提契诺州、东瑞士和苏黎世的 Atioz。这两个机构采用不同的风险模型。
业内人士强调，只有在具备必要规模的情况下，集体基金会才能自行承担这些风险。Vita 正符合这一条件。此外，该集体基金会拥有足够高的储备金，可作为安全保障。然而，Vita 现如今选择走向完全自治，可能会给 Axa 或 Helvetia 等其他保险公司带来压力。因为在争取客户的竞争中，更优惠的条件是一个重要论据。因此， 瑞士金融市场监督管理局 的执行程序可能会有助于加速养老金机构脱离保险业。据内部人士透露，Vita 这个名称可能在 2028 年之前消失。届时将仅有管理和销售环节保留在苏黎世保险瑞士公司。
买卖
买卖
瑞士其他地区
瑞士其他地区
待售
待售
含 12 套 公寓的建筑项目
建筑项目，包含 12 套 公寓
(6x 3½ 房, 6x 4½ 房)
(6x 3½ 房, 6x 4½ 房)
位于巴塞尔乡村州 (Kt. Basel-Land)， 交通便捷
价格：2.5 百万（含建筑用地 及已获批准的项目）
咨询与资料： wohnungenverkauf@gmail.ch
Suhr AG (阿劳地区)
Suhr AG (阿劳地区)
投资项目 «Wyna»，具有 可持续的收益与 增值潜力
出售 2 栋已全部出租的 多户住宅，建筑年份为 1980 / 1983，32 套 公寓，25 个室内停车位及 20 个室外停车位（年净 租金约 50 万瑞士法郎），且具有 极具吸引力的增值 及重大开发潜力。更多信息：
REALIT TREUHAND AG Bahnhofstrasse 41, 伦茨堡 Philipp Gloor 062 885 88 22 philipp.gloor@realit.ch realit-ransaktionsportal.ch
购房申请
购房申请
您想高效出售吗？ 经验丰富的经纪人仅需 2 个月， 以低廉的服务费为您在 措利孔 (Zollikon) 或苏黎世市 1, 2, 6, 7+ Seefeld 地区 寻找为您的一家人或多户住宅出价最高的买家。 欢迎预约免费初步咨询：044 955 00 55
您想高效出售吗？ 经验丰富的经纪人仅需 2 个月， 以低廉的服务费为您在 措利孔 (Zollikon) 或苏黎世市 1, 2, 6, 7+ Seefeld 地区 寻找为您的一家人或多户住宅出价最高的买家。 欢迎预约免费初步咨询：044 955 00 55 我们在施维茨州 (SZ) 弗赖恩巴赫 (Freienbach) 及其周边 诚意收购现代别墅
我们在施维茨州 (SZ) 弗赖恩巴赫 (Freienbach) 及其周边 诚意收购现代别墅
苏黎世市
苏黎世市
高端 440 m2 别墅
高端 440 m2 别墅
位于巴登附近的菲斯利斯巴赫 (Fislisbach)，环境幽静恬静， 距离 Mellingen Heitersberg 火车站 5 分钟车程，可直达 苏黎世主火车站 (26 分钟)。 711 m2 居住 / 使用面积，1‘327 m2 地块， 3‘239 m3 体积，巨大车库，可停 6 辆车 + 5 个室外停车位。140 m2 露台，可俯瞰罗伊斯河谷 (Reusstal) 的全景，121 m2 露台带 9 x 3.6 m 游泳池，桑拿房，40 m2 工作室， 非常适合大家庭、两代同堂或需要家庭办公室的宽敞居住需求。 售价：3‘950‘000 瑞士法郎 咨询：Park Immobilien AG, 041 741 87 87 info@park-immobilien.ch www.park-immobilien.ch
火灾房，位于绝佳且无遮挡的位置， 农业区，可俯瞰措芬根 (Zofingen)。 目前有 3 套公寓及商业空间（原木工坊）。 待翻新项目。5700 m2， 带有泉水、池塘使用权、木井共同使用权， 几乎无过境车辆（仅限接驳车辆），3.3 百万。
编号 106456, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 苏黎世 或发送至 contact@nzzone.ch
代号 106456, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich 或发送至 contact@nzzone.ch
东瑞士地区
东瑞士地区
格劳宾登州
格劳宾登州
由于健康原因，我现出售一块大地块，该地块已获得批准的项目，可建造若干套首套住宅（Erstwohnungen）。地理位置绝佳，景观不可遮挡，靠近一个非常著名的滑雪区。邮政巴士站、购物设施、学校及其他基础设施均可步行轻松抵达。我花了三年时间与文物保护部门、城市景观保护部门以及建筑管理部门打交道——现在一切都已获批。
但我现在真的不想再弄了！
我已经走过了漫长且艰辛的流程——您可以直接开始建设。决定迅速者，可节省数年的时间与精力。请仅限严肃的咨询，并将完整的联系方式发送至代号 106455, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich 或发送至 contact@nzzone.ch。
待售： 在阳光明媚且凉爽的 圣贝纳迪诺 (San Bernardino) 自古以来便是备受青睐的疗养胜地 4 房双层公寓 (Maisonette-Wohnung) 4 个有顶阳台，地下车库，地下室， 洗衣房；运动场，网球，冰球等。 想了解更多信息？请咨询 friedliww@bluewin.ch
walde.ch / L18.783 Nicole Manojlovic +41 81 544 81 79 待售： 在阳光明媚且凉爽的 圣贝纳迪诺 (San Bernardino) 自古以来便是备受青睐的疗养胜地 4 房双层公寓 (Maisonette-Wohnung) 4 个有顶阳台，地下车库，地下室， 洗衣房；运动场，网球，冰球等。 想了解更多信息？请咨询 friedliww@bluewin.ch
walde.ch / L18.783 Nicole Manojlovic +41 81 544 81 79
Lantsch / Lenz，靠近 Lenzerheide
梦幻山景
梦幻山景
高端居住：格调高雅的 3.5 房顶层公寓，居住面积约 115 m²，配有宽敞阳台。 2003 年建成，配备现代且高品质的设施。设有停车位。 亦可用作第二居所，适用于海外买家。 售价请洽询
Ginesta Collection 是您的高端房地产和度假住宅专家。我们与 Knight Frank 合作，将全球营销与我们在苏黎世和圣莫里茨的个性化服务相结合。
Ginesta Collection 苏黎世：+41 44 914 10 66 圣莫里茨：+41 81 836 73 30 collection@ginesta.ch www.ginesta-collection.ch
弗利姆斯村 (Flims Dorf)
弗利姆斯村 (Flims Dorf)
优雅的独栋住宅
优雅的独栋住宅
独立 5.5 房独栋住宅，带一套附属公寓，提供约 150 m² 的居住面积，装修标准极高。 地理位置优越，全面翻新，带家具，并具有第二居所资质。
独立式 5.5 房单户住宅，带独立单元，居住面积约 150 m²，装修标准高端。 地理位置中心，全面翻新，配备家具，且具有第二居所权。
售价 2'950'000 瑞士法郎
售价 2'950'000 瑞士法郎
walde.ch / L18.593 Nicole Manojlovic +41 81 544 81 79
33 NZZ AM SONNTAG
为什么联邦委员会是对的
在 2023 年 3 月处理瑞信（Credit Suisse）时，联邦委员会面前有三个方案：清算、国有化或由瑞银（UBS）收购。法律规定的是清算。但联邦委员会缺乏勇气。由于担心引发国际金融危机，它请求瑞银进行收购。据称，联邦代表当时承诺，银行不会后悔这个决定。一年后，这些话已变成空谈。突然之间，联邦委员会想要在海外子公司的资本化方面进行体制变革。对于因规模扩大而增加的资本附加费，瑞银虽不情愿但已同意。然而，新的要求使情况变得不可收拾：根据瑞银自己的说法，这将导致其自有资本需进一步增加 220 亿美元。如果一年后联邦政府得出结论，认为合并后的银行对 瑞士 来说太危险，那么当时为什么要恳请瑞银收购瑞信？
瑞银首席执行官 Sergio Ermotti 和主席 Colm Kelleher 觉得被财政部长玩弄了。国际评论员也得出了同样的结论：监管机构在让瑞银为监管机构自身犯下的错误买单。 瑞士金融市场监督管理局 (Finma) 曾给予瑞信一个“监管过滤器”（regulatorischen Filter）。这是对资本减免的一种技术官僚式表述。如果 Finma 强制执行现行法律，瑞信的问题早在多年前就会暴露。那么人们将有足够的时间进行正规重组。国家银行也属于那些“梦游者”之列。在其关于 瑞士 金融系统稳定性的年度报告中，它几乎没有区分瑞银和瑞信。
无需成为心理学家也能得出结论：监管机构现在采取强硬手段，是为了转移人们对其当年失败的注意力。从客观上讲，几乎没有理由证明这种做法是合理的。 2026 年的瑞银拥有运作良好的业务模式、高效的管理层和充足的资本。它从未像瑞信那样拥有过监管过滤器。在收购瑞信之后，其投资银行的规模仍比金融危机前缩小了近 90%。它不从事自营交易。即便如此，如果瑞银陷入困境，它能动员约 200 亿美元来抵消损失。这比瑞银和瑞信在金融危机期间累计的减记金额高出三倍。这表明瑞银已经吸取了当年的惨痛教训。
诚然，联邦委员会的计算可能是正确的：该银行足够强大，能够建立额外的资本缓冲。但这些资金将无法在当地产生生产力。银行每年将产生数十亿美元的额外成本，并在面对国际竞争对手时处于不利地位。瑞银警告称，买单的人将是 瑞士 的企业客户和员工：企业的贷款成本将会上升，员工面临的压力也将增加。评级机构 S&P Global 认同这一评估。其在一份分析报告中写道，资本要求可能会导致显著的竞争劣势。
随着资本规则的收紧，瑞银觉得自己被套进了一件紧身衣，剥夺了其所有的行动空间。在海外进行收购将几乎不再可能，其在美国的增长计划也必须缩减。该银行可能面临陷入下降螺旋的风险：由于面临资本增加的威胁，其市值在过去几年中已落后于竞争对手。如果强硬的监管措施通过，股价将会崩盘。这将使瑞银成为收购攻击的目标。银行将被削弱而非增强。
议会作为仲裁者
关于 UBS 资本金的争论已演变成一个信念问题：一方是 Keller-Sutter 的阵营，认为增加资本是所有问题的解决方案；另一方则是 UBS 的支持者，他们警告过度监管的风险。双方都试图通过研究报告、专家意见和事实清单来支撑自己的立场。双方都构建了自己的回声室，且在各自的逻辑下，双方都是正确的。当将这些论据相对比时，这一点便可见一斑。
现在，议会承担起了裁判的角色。联邦议会上院的预审委员会将在 10. 或 11. 八月决定其最终立场。
当 Karin Keller-Sutter 提交关于银行稳定性的报告时，瑞士仍然对 Credit Suisse 的紧急救援记忆犹新。“联邦委员会的首要目标是保护纳税人和经济，”这位财政部长在媒体面前表示。国家承担风险而银行家们仍领取高额奖金，这令她难以接受。Keller-Sutter 在当天表示，她得再担任 30 年联邦委员才能拿到同样数额的奖金。
在她看来，情况很明确：为了避免瑞士再次发生类似于 CS 的事件，需要实施更严厉的监管。其核心在于加强 UBS 海外子公司自有资金的覆盖率。该银行应在其总部以 100 比例的核心资本 (CET 1) 为这些子公司提供担保。此前，这一比例仅为 45 比例。在 CS 危机中，这被证明是一个决定性的结构性缺陷：当业务陷入困境时，CS 无法出售其海外持股，因为资产价值的损失会导致母公司破产。Keller-Sutter 希望防止 UBS 在出现危机时发生类似情况。
自收购 Credit Suisse 以来，UBS 的规模突然明显超过了瑞士的整个经济产出。一旦它陷入危机，其巨大的体量可能会使整个国家陷入困境。届时，也没有其他 1 家瑞士银行能够提供救援。
对于联邦委员会而言，这家大银行已绝对地成为了“大到不能倒”。议会调查委员会 (PUK) 为财政部长提供了支持，该委员会要求联邦委员会核查 UBS 的资本配置是否满足要求。
联邦委员会决定采取强硬路线。用核心自有资本完全覆盖海外持股是一个长期要求。早在金融危机之后就应引入这一制度，但银行的游说促使议会给予了宽限。此次，这家大银行再次激烈反对加强监管。Ermotti 和董事会主席 Colm Kelleher 屡次强调其银行的安全性与稳定性，以及一家全球化运营的大银行为瑞士带来的优势。Keller-Sutter 对这种游说行为并不认同，甚至将其描述为“不符合瑞士风格”。财政部长认为，彻底填补资本缺口是她的职责。历史绝不能重演。虽然 UBS 比 CS 更稳定，但如果其美国子公司陷入危机，
其市值也会随之下降。这将立即影响到该银行在瑞士的资本化情况。在极端情况下，纳税人可能必须再次介入。凯勒-萨特（Keller-Sutter）以银行的责任为论据。这位 FDP（自由民主党）政治家认为，在自由市场经济中，责任应由企业承担，而非由国家承担。联邦委员不理会来自经济界的警告。他认为没有理由让 UBS 增加其在瑞士的贷款成本。在银行业中，成本通常在产生地收取——也就是说，不在瑞士，而是在美国。此外，当局认为瑞士银行之间的竞争机制运行良好。如果 UBS 在这里提高贷款成本，中小企业（KMU）将会转向竞争对手。凯勒-萨特对此没有疑问。这家大银行有足够的能力筹集额外的自有资本。短期内，自有资本收益率虽然会有所下降。这将主要影响银行的股东，从而也影响管理层的奖金。但从长远来看，客户会对一家资本实力更强的银行产生更多信任。因此，更多的自有资本实际上将成为 UBS 的竞争优势。
图片：KEYSTONE；编辑：NZZAS
经济 2026年8月2日
全球参与者”
户外品牌 猛犸象 (户外品牌) 计划在亚洲新所有者的带领下实现增长。首席执行官 Heiko Schäfer 讲述将如何实现这一平衡。 采访：Elena Oberholzer 和 Janique Weder
Heiko Schäfer
NZZ AM SONNTAG：Schäfer 先生，猛犸象 (户外品牌) 将被卖给一家中国投资公司。在户外市场中，瑞士血统作为质量标志是否已不再重要？ HEIKO SCHÄFER：我不太明白这个问题。猛犸象 (户外品牌) 在瑞士有着深厚的根基。我们的产品是在瑞士构思和开发的，我们在那里制定战略并做出关键决策。我们的瑞士身份体现在我们每天所做的事情上，而不是取决于公司的所有者是谁。
尽管如此，您有 80 ％的产品是在亚洲制造的。现在又加入了中国所有者。与此同时，猛犸象 (户外品牌) 仍希望代表瑞士的精密和可靠。您是否面临信用问题？ 我认为并非如此。我们是一家拥有全球供应链的全球化公司，同样在瑞士和东欧进行生产。我们的做法与体育用品行业的任何其他竞争对手完全一样。
跑鞋制造商 On 因为在亚洲生产却使用瑞士十字标志进行广告宣传而受到批评。猛犸象 (户外品牌) 也在做类似的事情：您也使用其创立年份 “Swiss 1862” 作为口号进行宣传。 我们几十年来一直活跃在海外，产品销往 60 多个国家，85 ％的营业额来自瑞士以外。我们的目标必须是将一个瑞士传统品牌打造成为全球参与者。毕竟，山脉和登山运动并不止于瑞士的国境线。
出售总是会引发担忧。您是否拥有合同保障，确保总部、研发和设计将留在阿尔高州？ 我不认为这需要保障。与新所有者之间已达成共识，业务的连续性和稳定性以及为员工提供良好的工作环境是首要任务。我们目前正在伦茨堡建设一个新的总部。这是对瑞士办公地点的明确承诺。
那么，在瑞士的 300 名 猛犸象 (户外品牌) 员工是否无需担心裁员？ 是的。对于员工来说，没有任何变化。
猛犸象 (户外品牌) 在 2021 年已经被出售过一次，当时是卖给了私募股权公司 Jacobs Capital。在该领导层下，公司实现了现代化并提高了盈利能力。现在新的投资公司 CPE 计划如何发挥作用？ 重点是在我们认为有潜力的市场中增长。这适用于亚洲，也适用于北美。虽然我们在北美已经存在较长时间，但我们仍可以实现更强劲的增长。
在 53 岁的 Heiko Schäfer 于 2022 年被任命为 猛犸象 (户外品牌) 首席执行官之前，他在体育用品和时尚界工作多年。他拥有营销学博士学位，曾就职于 Hugo Boss、Tom Tailor 和 Adidas 等公司。Schäfer 是德国公民，在西伐利亚长大，用他的话说，那里是 “德国最平坦的地区”。直到 25 岁他才学会滑雪。如今，Schäfer 住在阿尔高州的哈尔维勒湖畔。
中国所有者具体能为此贡献什么？ 中国市场与我们所熟知的欧洲或北美市场有根本的不同。在一些亚洲市场，购物是一种休闲活动。因此，实体贸易非常重要，且需通过自营店实现。在中国没有像我们这里通过 Transa、Bächli 或 Ochsner Sport 那样的专业贸易商。对我们而言，在中国的目标是通过自营店进驻最受欢迎的购物中心中最好的位置。CPE 对此拥有良好的人脉。这是第一点。
以及第二点…… ……是数字化销售渠道。在 中国，你不能简单地通过一个网站来销售产品。销售是通过抖音或微信这类超级 App 等社交网络进行的。如果一个品牌经营在线商店，那么它必须处于这样一个生态系统之内。这需要专业的知识。CPE 曾是字节跳动（Tiktok 的母公司）的早期投资者之一。这对我们很有帮助。
其他户外品牌，如 Arc’teryx 或 Jack Wolfskin，也被卖到了 中国。为什么突然大家都转向亚洲？对于我们来说，中国并不是一个新市场。自 2011 年起，我们就通过自己的销售公司在那里开展业务。但新的是速度：中国的户外市场在过去几年中爆发式增长。在过去三年里，我们的中国业务每年几乎翻了一番。
PD
像徒步旅行这样较为温和的户外活动非常适合这种趋势。这也得到了政府的支持：中国有一个户外五年计划，旨在帮助国民保持长期的健康。
中国政府在鼓励人们去徒步吗？ 他们支持这种发展。与此同时，其他运动如越野跑或滑雪也正蓬勃发展。中国北方出现了新的冬季运动胜地。现在，我们甚至在那里销售首批 Barryvox（我们的雪崩遇险者搜索设备）。
户外服装作为一种身份象征有多重要？ 尤其是在年轻人中，存在一种户外生活方式趋势。户外很性感。但这并非中国特有的趋势，而是一个全球性趋势。
几年前，猛犸象 (户外品牌) 曾尝试推出一款金色夹克以进军生活方式细分市场。但结果不理想，该夹克很快就停止销售了。如今，生活方式领域对猛犸象 (户外品牌) 有多重要？ 我们将生活方式领域留给他人。我们开发的每一款产品都是为登山运动设计的。当然，我们看到人们在城市里也穿着我们的产品。我自己现在就穿着一条猛犸象 (户外品牌) 的轻便徒步裤，因为在这种高温下很舒适。穿着它我去苏黎世的餐厅也毫无问题。尽管如此，它仍是一款功能性产品。
在其他户外品牌在生活方式领域非常活跃的情况下，完全将其排除在外是否具有风险？ 我认为，通过向客户推销生活方式产品并不能吸引他们。我们的吸引力在于我们是一个真实的登山运动品牌。我们感谢每一个在城市里穿着我们服装的人。但我们所有产品的背后都是大山。
在户外领域，近期像 Decathlon 这样的廉价品牌也取得了巨大成功。一件猛犸象 (户外品牌) 的雨衣与 Decathlon 的雨衣有什么区别？ 在体育用品零售商的世界里，没有人比 Decathlon 规模更大，对此我深表敬意。但我们对质量和耐用性有自己的要求。我们的产品仅采用如 Gore-Tex 或 Vibram 等高质量材料。当然：对于登山运动的初次体验，Decathlon 的夹克就足够了。而我们的产品旨在严酷条件下保持极长的使用寿命。
登山者长期以来在猛犸象 (户外品牌) 购物，因为只有在那里才能找到合适的装备。如今谁是最大的竞争对手？ 没有其他户外公司能像我们这样拥有如此广泛的产品线。从登山扣和搜索设备，到睡袋，再到跑鞋，我们应有尽有。在每个领域，我们都与专业厂商竞争，而且当然存在地域差异。但肯定有两个品牌是我们希望继续抢夺市场份额的：Arc’teryx 和 Salomon。
猛犸象 (户外品牌) 以其绳索和安全带闻名世界，且早在 70 年代就推出了首批采用 Gore-Tex 材料的裤装。如今户外领域有什么新进展？ 一个大目标是让我们的产品尽可能轻量化。在山上的速度绝对是关键。除此之外，我们正在致力于降低二氧化碳排放以及材料回收。以我们的绳索为例：它们是二氧化碳排放最密集的产品。因此我们希望对其进行循环利用。我们已经利用绳索残余材料开发出一种夹克绝缘材料。接下来将是鞋类。
瑞士目前正经历一波又一波的热浪，而冬季在缩短，冰川在消失。气候变化如何改变你们的商业模式？ 它迫使我们重新调整业务组合并扩大夏季业务。目前，我们约 60 Prozent 的业务在秋季 / 冬季季度，40 Prozent 的产品来自春季 / 夏季季度。现在我们希望在越野跑、骑行或攀岩运动等领域扩大产品供应。
35 NZZ AM SONNTAG
NZZ 论坛 被照顾得毫无缺憾， 被告知得毫无底线 —— 我们的社交媒体
NZZ 论坛 无忧无虑， 信息泛滥 —— 我们的社交媒体
周四， 2026年9月3. 18.30–20.00
苏黎世 NZZ-Foyer 及在线直播
苏黎世 NZZ-Foyer 及在线直播
门票与 信息： nzz.ch / live +41 44 258 13 81
起初是互联网，随后出现了智能手机和社交媒体。数字化通信技术革命性地改变了我们的交流方式。如果说以前的一切都是正式且缓慢的，那么今天则是随意且快捷的。这是一个关于解放的乌托邦 —— 但仅限于表面。
因为在这种表达与认知的新权力面前，情况并不完全乐观：谁在控制网络，谁在控制内容？在现实感日益缺失的地方，是否潜藏着幻象与操纵、怠惰与孤独的威胁？把 iPad 交到幼儿手中意味着什么？
参与者： • Martin Korte，神经生物学家 • Hannah Metzler，心理学家 • Barnaby Skinner，《新苏黎世报》副总编辑
主持： Martin Meyer，“NZZ 论坛”负责人
合作伙伴：
合作伙伴：
作者：MELANIE HÄNER-MÜLLER
目前大多数学生仍处于暑假之中。但 8 月中旬，校园生活将再次开始。在伯尔尼的贝尔普 (Belp) 社区，一项试点项目即将启动：每周四个全天教学日，而假期仅为六周。该项目构思在半年多前就引发了巨大的公众兴趣和媒体关注。
贝尔普的尝试，核心上不过是在微观层面实践联邦制：一个社区测试一个新想法 —— 而其余的人在观察。一个分权化的教育体系就应当如此运作。然而，此类实验正变得越来越少。
虽然学校教育显然属于州和社区的权限范围，但近年来可以观察到一种加强协调的趋势 —— 随之而来的是地方行动空间的逐步压缩。通过 2006年5月21. 的全民投票，职责得到了重新调整：各州被要求在入学年龄、教育阶段的持续时间与目标及其衔接等核心关键点上进行协调。如果协调失败，联邦政府甚至会介入。此外，联邦政府自此起规定学年的开始时间。
在随后的几年中，通过“教学大纲 21” (Lehrplan 21)，整个德语区瑞士首次建立了一个共同的教学大纲。早期的合作项目一直局限于个别地区或阶段。新大纲定义了学生应当掌握的知识与能力 —— 以能力为导向，并贯穿整个国民教育阶段的清晰发展步骤。
与此同时，州教育部长会议 (EDK) 的重要性大大增加。该机构成立于 1897 年，最初作为一个交流平台，随后逐步发展成为一个核心协调机构。最迟自 1970 年的学校协议以来——该协议规定了诸如九年义务教育或 38 个教学周等具有约束力的基准——它已远不止是一个建议机构。
随着这种统一化，各州和市镇的行动空间变得日益狭小。与此同时，学生成绩之间可见巨大的差异。而这正是统一化的局限所在。2023 年的基础能力审查 (ÜGK) 对初中（Sekundarstufe I）毕业的学生进行了测试。在全瑞士范围内，82 比例的学生达到了阅读基础能力，但各州之间的范围则在 69 到 87 比例之间。同一套教学大纲，结果却截然不同。
令人关注的是：不仅学生成绩存在差异，人均学生支出也存在差异。更高的支出并不等同于更好的成绩。如果仅靠资金是不够的，那么就需要更好的创意。而这些创意的必要性，可以通过最新一期针对瑞士的 PISA 研究中一个令人清醒的数字看出：大约四分之一的 15 岁青少年无法理解简单的文本。
恰恰是在寻找解决方案的过程中，联邦制的力量得以显现。美国经济学家华莱士·奥茨 (Wallace Oates) 在分权定理中将其表述为：当公共服务尽可能地接近民众的偏好时，其效率最高。在教育领域，这意味着：在某个州行之有效的方法，并不一定在相邻的州同样有效。研究支持这一观点——在发达国家，分权组织的教育系统比集权组织的表现更好。这体现在更好的学生成绩上。同时，改革在各地的效果并不相同。正因如此，让不同的模式并行存在至关重要。
联邦制的第二个优势是竞争与比较。当各州和市镇采取不同的路径时，便产生了天然的实验。人们可以识别出什么行得通，什么行不通。美国联邦法官路易斯·布兰代斯 (Louis Brandeis) 早在 1932 年就精辟地指出：一个尝试新创意的勇敢成员州就像一个实验室——而不会给整个国家带来风险。
贝尔普 (Belp) 的例子正是遵循这一逻辑。四天工作制并非全面的系统更替，而是一次进一步的实验。该试点项目将揭示，缩短假期且实行四天工作制是否真的能改善儿童、家长和教师的日常生活。也许可以，也许不行。但这正是其核心所在。如果所有州和市镇都做同样的事情，我们将失去相互学习的机会——无论是学生还是系统本身。
MELANIE HÄNER-MÜLLER 卢塞恩大学瑞士经济政策研究所 (IWP) 社会政策部门负责人。
art.nzz.ch art@nzz.ch +41 44 258 19 80
«Adult and Child» (2026) 青铜，珐琅漆 尺寸：27,5×16,2×8cm，约 3kg 版次：15 件 + 5 件艺术家自留版 (AP) 认购价：7900 瑞士法郎，之后为 8500 瑞士法郎
订单将按照收到顺序依次处理。购买条件包括 36 个月内禁止转售。运输将由专业的艺术品货运公司负责。包装和运输费用由 NZZ Art 额外计算。国际交付可能会产生进口税和进口增值税，由承运人直接与买家结算。
作品看展 预约方式： art@nzz.ch +41 44 258 19 80
Valentin Carron, 2026
Valentin Carron, 2026
Valentin Carron（* 1977 年出生于马蒂尼，现居住并工作于马蒂尼）是具有影响力的瑞士当代艺术家之一。在他的雕塑和装置作品中，他经常采用来自日常生活和民间文化的现有形式，并模仿材料，以探讨关于原创性、真实性和文化认同的问题。Carron 的作品在国际知名机构展出，包括巴黎东京宫、纽约瑞士学院、伯尔尼美术馆和苏黎世构造之屋。2013 年，他代表瑞士参加了第 55 届威尼斯双年展。他的作品被全球著名的公共和私人收藏机构收藏。
Valentin Carron 为 NZZ 创作了版画系列 «Adult and Child» (2026)。这座雕塑唤起了一种身为孩子时握住成年人之手，并从中获得保护与安全感的感觉。在形式上，它像一个俏皮的黏土人偶，其天真的美学与涂有珐琅漆的青铜铸造的持久性形成鲜明对比。在这种张力场中，Carron 将童真与永恒相结合，并微妙地质疑了雕塑艺术中关于纪念碑性的传统观念。
37 投资
变成了最后一名
D
中国在现代技术领域正在追赶：本周，芯片制造商 CXMT 在上海成功上市。
目前的美国股市感觉像是两个完全不同的世界。在能源价格下跌的背景下，整体大盘表现令人欣喜，而科技板块的股票却承受着越来越大的压力。行业基准指数纳斯达克 100 (Nasdaq 100) 自 6 月以来下跌了约 10 Percent。相比之下，反映经济广泛领域的蓝筹股指数道琼斯工业平均指数仅略低于其历史最高水平。
科技领域一段时间以来一直弥漫着紧张情绪，且损失主要集中在与人工智能主题相关的企业上。上半年最大的赢家在 7 月现在却位列输家名单之首。例如，存储专家 Sandisk 的股价在彗星般的上涨后已经腰斩。在 S&P 500 指数中上半年涨幅最大的 20 支股票中，IT 设备供应商 Dell Technologies 自 6 月底以来仅下跌 6 Percent，情况最为轻微。
由三星电子 (Samsung Electronics) 和 SK 海力士 (SK Hynix) 主导的韩国基准指数 Kospi 陷入了严重动荡。这两家全球最大的存储芯片制造商在过去几周内失去了超过三分之一的市值。Kospi 目前的报价比历史最高点低 30 百分之。周二，该指数经历了自 3 月初中东战争震惊全球金融市场以来最严重的单日跌幅，跌幅接近 11 百分之。
科技板块的动荡究竟意味着什么，对投资者又可能产生什么影响？在寻求解释时，首先值得看向东方。一段时间以来已经显现的趋势，在近日被清晰地呈现在投资者面前：中国在建立独立半导体产业方面进展之快令人惊讶。
据科技杂志《The Information》报道，中国显然现在也掌握了用于光刻系统的浸没式 DUV 技术。这种利用深紫外光 (Deep Ultraviolet, DUV) 进行晶圆加工的机器一直是 ASML 的领域。虽然它们不像这家荷兰设备供应商的系统那样高效，但……
作者：MARKUS STÄDELI
当人工智能 (KI) 跨过顶峰后，股市的下一个主题是什么？
我相信比特币和黄金将会回归。加密货币的跌幅远深于贵金属，不仅是在价格上，而且在投资者的青睐程度上也是如此。因此，它具有大得多的上涨潜力。当我谈到黄金时，我也指白银。当我谈到比特币时，也包括以太坊 (Ether)、Solana 和其他代币。
加密货币自 10 月以来一直处于熊市。而这里恰好重复了我们在过去见过的走势模式：在三年的陡峭上涨之后，紧接着是崩溃。说实话，我之前没有考虑到这种可能性，结果证明我的看法是错误的。
如果加密货币继续严格遵循过去的四年周期，那么 10 月将达到底点，随后将迎来三年的巨额获利期。这一次，价格爆发将是有理由的，因为在这个熊市中，正在为加密货币与传统金融体系的融合奠定基础。
银行、交易所和资产管理公司的负责人并非与世隔绝，他们正致力于将货币、股票和其他证券“代币化”，即将它们引入区块链。极受欢迎的美国券商 Robinhood 甚至已经推出了一个兼容以太坊的区块链，并为美元资产提供 7 百分之 的利息。目前已经出现了技术解决方案，例如自动……
使用极紫外光（Extreme Ultraviolet, EUV）。但中国在追赶方面的决心通过其取得的进展可见一斑。
这一消息进一步加剧了半导体板块波动不定的情绪。在纽约交易的 ASML 美国存托凭证（ADR）自最高点以来已下跌近 20%。其他晶圆生产设备西方制造商，如 Applied Materials、Lam Research 和 KLA 同样承压。中国是它们最重要的销售市场之一。过去几年，增长的很大一部分来自中华人民共和国。然而，前景看起来十分复杂。例如，ASML 在今年上半年仅有 17 Percent 的系统销售收入来自中国客户。2025 年这一比例还达到了三分之一。
在半导体行业的其他领域，中国的竞争对手也正崭露头角。CXMT 的首次公开募股所引发的热潮证明了这一点。这家迅速扩张的内存芯片制造商在周一发行了价值约 9 Millarden 美元的股票，这是上海证券交易所相关技术板块中规模最大的 IPO。
CXMT 代表长鑫存储技术（ChangXin Memory Technologies）。该公司成立于 2016 年，总部位于合肥市，专注于 DRAM 芯片的生产。PC、智能手机以及大型计算机的内存均由这类组件构成。由于人工智能（AI）的繁荣，这类产品目前需求旺盛，此前由三星电子（Samsung Electronics）、SK 海力士（SK Hynix）和美光科技（Micron Technology）在寡头垄断下控制市场。随着 CXMT 的加入，第四家供应商正进入该领域。可以肯定的是，未来几年 DRAM 芯片的供应量将扩大。与三星、SK 海力士和美光一样，CXMT 也在大规模投资扩产。尽管该集团在技术上落后于这三家老牌制造商，但差距正在迅速缩小。
中国科技部门令人印象深刻的发展，对于 AI 这一投资主题尤为重要。就在上周，中国公司 Moonshot AI 推出的一款 AI 模型令世界惊讶，该模型与 Anthropic、Google 和 OpenAI 的顶尖系统相差无几，但成本要低得多。在心理层面，这可能加剧了目前的惶恐不安。不过，波动也可能与亢奋情绪的自然耗尽有关。在上半年经历抛物线式的股价上涨后，近期的反弹并不出人意料。
本文原载于 themarket.ch。该金融平台面向投资者，是 NZZ 集团旗下的公司。
纳斯达克指数走势 纳斯达克 100 指数（点数）
NG HAN GUAN / AP
30000
25000
20000
7月 11月 3月 7月 2025 2025 2026 2026
当日显示实时价格（盘中）。 截至：31. 2026, 13.21
来源：Yahoo Finance
……能够让自主 AI 代理使用稳定币（Stablecoins）。他们不会在互联网上使用信用卡支付。
我个人还在观望。比特币可能会再次跌破 60 000 美元，甚至可能大幅下跌。由于目前全在关注 AI，投资者根本没有精力去处理其他主题。
但我已经在思考如何布局这一主题。我可能会主要通过 ETF 投资，而不是直接使用自己的钱包。虽然这不符合比特币创始人中本聪（Satoshi Nakamoto）的初衷——他希望将资金的直接控制权交还给我们。但考虑到比特币 ETF 的费率从 0,15 Percent 起步，我认为利大于弊。我尤其怀疑我的女儿们是否会把资产放在……
如果我陷入困境，他们可以访问我的钱包。 但我不会完全放弃，仅仅是为了保持对这一领域的关注。在过去的几周里，我尝试了一家瑞士加密货币服务商的服务，该公司极大地简化了加密货币的买入和卖出流程：它的名字叫 Mt Pelerin，像韦韦旁的那座山一样，也像一个经济学家群体。 在那儿，用户可以设立一个自己的银行账户地址。如果他们将法郎发送到该 IBAN 账户，资金将自动转换为预定义的加密货币，并发送到他们的私人钱包中。反向操作——从加密货币回到银行账户——同样简单。这样一来，我那（日益多疑的）开户银行甚至不会察觉到我在投资加密货币。
NZZ AM SONNTAG, 2026 年 8 月 2. 日 知识 文化 第 45 页
D
国家正成为毒贩。如果一切按计划进行，明年在瑞士将会发生这种情况。大麻将被合法化，用户将能够公开购买他们的药物。没有黑市，没有掺杂货，也没有违法行为的阴影。然而，在此之前，该国希望通过七项科学研究（即所谓的试点项目）来测试这将对健康和社会产生何种影响。其中一项试点项目已经提供了初步结果，详见专业期刊《成瘾》(Addiction)。巴塞尔大学的科学家发现，如果定期使用大麻的消费者从药店购买药物，他们不会受到损害。阿尔高州精神卫生服务中心成人精神科主任兼该研究负责人 Marc Walter 报告称，他们的成瘾症状较少，没有焦虑或抑郁增加的迹象，但到目前为止，他们的吸食量也没有减少。
这位成瘾医学专家是那些对合法化寄予厚望的专业人士之一。他认为，在一个拥有官方市场的国家，成瘾者更容易被触及。“人们可以将消费者从阴暗的角落中拉出来，更容易地与他们沟通、提供建议，并消除他们寻求帮助的顾虑，”Marc Walter 说道。对依赖症的治疗可以更早地进行。这是一种观点。来自 Uznach 的 Thomas Lippmann 则持有另一种观点，正如许多其他执业儿童和青少年精神科医生一样。因为他们治疗的是那些无法耐受药物的青少年消费者。例如，Lippmann 回想起一名 15 岁学生把自己反锁在厕所里的经历。在经历了数月密集的大麻使用后，他陷入了精神病状态，听到幻听，并觉得周围到处都是敌人。 “我担心在合法化之后，会有更多的青少年出现心理障碍，”他说道。因此，他反对合法化。 那么谁是对的？优点还是缺点将占据主导？合法化是更有可能拯救毒瘾者，还是会危及其他人的福祉？目前，只有来自其他国家的科学研究能为这些问题提供答案。在美国和加拿大，如果可以这样称呼的话，几年前已经启动了相应的的大规模实验。 在美国，大麻自 2014 年起公开销售——目前已在超过半数的成员州实施。加拿大在 2018 年将大麻合法化，但将具体规定交给了各省自行决定。此后，科学家们一直在密切观察这给人们带来的影响。结果表明：合法化是有代价的。相比之下，瑞士的试点项目在评估后果时只能...
这无法提供进一步帮助。因为它们存在一个决定性的设计缺陷：它们仅调查在研究开始前就已经定期消费大麻的受试者。然而，如果在瑞士合法化，那些此前仅偶尔抽一次大麻烟，或根本没有接触过毒品的人，也将更容易获得这些致幻物质。
例如，可以从美国的结果中推断出，合法化后吸食大麻的人数可能会增加。在加拿大和美国，消费者的数量都显著增加。在 2017 年法律修订前，仍有 21% 的成年加拿大国民表示去年消费过大麻。而现在，那里几乎每三个人中就有一个人在吸食，比例为 29%。最热衷的用户是 15 至 35 岁的人群。在这一群体中，用户的比例甚至从 33% 上升到了 43%。
巴塞尔的研究负责人 Marc Walter 表示，这样的增长并不一定是坏事。“从成瘾医学的角度来看，如果更多的人消费大麻，起初并不是什么严重的戏剧性事件，”他说道。只有当人们不仅是偶尔抽一支大麻烟，而是大量消费并最终产生依赖，或者出现副作用时，情况才会变得有问题。在加拿大的
加拿大 15 至 35 岁人群中吸食大麻的比例。在 2018 年合法化之前，这一比例为 33%。
黑市上的电子烟弹 THC 含量可能高达此水平。
然而，安大略省在合法化之后，此类问题病例的数量也随之增加。渥太华医院研究学院的医学专家、大麻合法化后果专家 Daniel Myran 表示，自那时起，那里每天或几乎每天消费大麻的人数有所增加。根据这位专家的说法，多项研究和数据源支持这一观点。
有所提高
但从每天吸食到产生依赖，这之间的一步并不大，两者是无缝衔接的。Myran 表示，即便在现在，特别是在 20 至 30 岁的人群中，患有所谓“大麻使用障碍”的人数也在增加。这是一个涵盖从轻度到重度成瘾疾病的总称。
科学家们将这种增长部分归因于人们对该药物更大的接纳度。在澳大利亚布里斯班昆士兰大学分析加拿大和美国观察结果的 Wayne Hall 表示，十年前在美国，二十岁末就停止消费大麻仍是常态。否则，人们就有可能面临被异样看待的风险。自合法化以来，情况发生了变化。如今，这种排斥变得极不常见。消费已经变得常态化了。
根据调查，大麻被认为比以前更无害。例如，每两个美国人中就有一个人认为香烟更危险。
JOCHEN ECKEL / IMAGO
知识 2026 年 8 月 2 日
D
今年夏天，南欧森林中再次频频爆发剧烈火灾。虽然瑞士和德国的情况没有那么糟糕，但这里的森林火灾风险依然很高。 但问题是：这具体意味着什么？关于森林火灾，人们心中存在许多混乱的认知——这些误区涵盖了从起火源到逃生行为以及生态学等方面。现将六个迷思置于检验之下。
«玻璃碎片会引发森林火灾»
在一次兴高采烈的野餐后，森林里留下了破碎的啤酒瓶。碎片聚集阳光，点燃了干草。很快，整个森林陷入一片火海。这种想法在许多人的脑海中挥之不去——但它是错误的。关于玻璃碎片是否能点燃火源，布伦瑞克工业大学和德国气象局的科学家早在 2006 年就通过实验室和野外试验进行了测试。他们测试了碎片聚焦光线的强度、产生的热量大小，以及是否能点燃森林中的典型材料——例如云杉针叶、山毛榉叶或草。借助被阳光照射的瓶底，研究人员能产生 100 到 330 摄氏度之间的温度。但这种热量仅产生在材料样本的极小区域。在 120 次尝试中，没有一次导致起火。科学界的结论是：理论上玻璃碎片确实有可能导致森林火灾，但实际操作中极不可能。
«在森林火灾面前可以通过奔跑逃离»
这是一个危险的误区。通常情况下，森林火灾的蔓延速度快于人类的奔跑速度。尤其是当森林非常干燥且有强风吹袭时，情况尤为如此。在这种情况下，火势的蔓延速度可达每小时 20 公里。在极端情况下，火焰的扩散速度会更快。例如，当林区陡峭山坡上的火灾热量产生抽风效应时。瑞士联邦森林、雪与景观研究中心 (WSL) 的 Gianni Boris Pezzatti 表示，此时扩散速度可达每小时 70 公里。 通常很难判断火势接下来的移动方向——特别是当风向不断变化时。此外需要考虑到，森林小径很少指向理想的逃生方向。如果必须横穿森林行走，远离危险的速度会很慢。此外，烟雾会增加呼吸难度，且在火线到达之前，空气温度就会升至难以忍受的数值。Pezzatti 和其他专家建议向山谷方向逃离。此外，应避开可能产生烟囱效应的小型狭窄山谷。
接第 39 页 含有 THC。如今，人们可以在黑市上买到 THC 含量高达 90 力的电子烟烟弹。还有 THC 软糖、软饮料和巧克力，具有类似的致幻效果。因此，瑞士计划仅销售有效成分含量受限的大麻产品。在加拿大，类似的规定此前彻底失败了。 Wayne Hall 表示，起初他们试图仅提供低浓度的大麻草。随后来自公众和生产者的压力接踵而至。「有人说：如果我们不允许销售此类产品，就无法与黑市竞争。」结果是：在大多数省份，目前的官方产品线中的 THC 含量比八年前的非法产品还要高。尽管如此，依然未能取缔毒贩。每四克大麻中就有
Hall 认为，从长远来看，所有这一切可能会导致更多的人成为重度消费者。在加拿大，至少最敏感的群体得到了保护：未成年人。在他们发育未成熟的大脑中，THC（即产生迷幻效果的有效成分）能特别迅速地造成损害。因此，该国禁止向 18 岁以下的人员销售毒品。这一措施取得了成效：该群体的用户比例没有变化。
加拿大在合法化时还设定了另一个目标：限制大麻产品的 THC 含量。因为如今人们消费的这种药物，与 20 世纪 70 年代和 80 年代卷烟中含有的药物已大不相同。以前，大麻叶中的含量仅为 7 到 9 百分比。
大火经常造成破坏，而小火则能促进自然多样性。
«清理枯木，火就不会烧»
据说，林中散落的枯木越多，发生剧烈火灾的危险就越大。但这种说法过于概括。有时枯木是有害的，但有时它反而能防止森林火灾。一个重要的问题是枯木含有多少水分。粗大的树干或树枝能长时间保持湿润。它们更多地是抑制火势，而非助长火势。然而，细枝、树皮、落叶和针叶在风大且高温的情况下会迅速干燥。
WSL 的 Gianni Boris Pezzatti 表示：「地面的树枝和细小枯枝会增加火灾强度，在最初几分钟内加速火势蔓延，从而增加消防队首次且关键的部署难度」。专家建议采用考虑火灾风险的林业建设。如果多种不同的树种形成一个封闭的马赛克状树冠层，地面将能得到良好的遮阳保护。这会降低温度并增加空气湿度。这样，枯木干燥的速度就会变慢。在这种方式下经营的森林比单一种植林更不容易起火。Pezzatti 说：「在清理干燥枯木时，我更倾向于集中在与人类文明接触地带的树枝和细小枯枝上，因为大多数森林火灾都始于那里，例如在道路、居民区或关键基础设施附近」。
«森林火灾是可以避免的»
完全避免火灾是不现实的。从理论上讲，虽然可以避免由于人类失误——例如疏忽或技术缺陷——而引起的森林意外起火。但纵火和雷击依然是火灾的诱因。此外，随着气候变化的推进，严重的干旱和高温日益频繁，这有利于火势的快速蔓延。WSL 的 Pezzatti 表示：「通过预防可以取得很大成效。但人们永远无法避免所有的森林火灾。」
«森林火灾对自然有害»
这也是一个误区。在接近自然的森林中，森林火灾是一种具有重要生态功能的自然现象：一方面，火灾例如可以清除大量的死亡生物质。病毒和真菌孢子会被杀死。Pezzatti 说：「土壤在某种程度上得到了消毒」。另一方面，火灾释放出供幼苗和幼树使用的养分。由于更多光线照射到地面，
由他们继续销售。高 THC 含量之所以如此令人担忧，是因为它会促进大麻最危险的副作用之一，即所谓的精神病。这是一种部分暂时性、部分慢性且伴有妄想和幻觉的状态。自合法化以来，这类患者在加拿大医院中的比例也日益增加。
Daniel Myran 在 2025 年于医学专业期刊《Jama》中计算出，在安大略省，自大麻销售开放以来，被诊断出患有精神病的重度大麻使用者人数几乎翻了一番。此外，这些人患精神分裂症的风险比普通人口高出 15 倍。他表示：“我担心，经常使用大麻的人数增加以及药物效能的提高，将导致未来更多的人患上这种疾病。”
它有利于新物种的定居。Pezzatti 说道：“问题在于，我们需要森林来保护我们免受山区的自然灾害影响——例如落石、泥石流和雪崩。因此，我们必须将避免山坡上发生大规模火灾视为最高优先级。但较小的火灾对自然界而言，反而是局部生物多样性的推进器。”
«所有森林火灾都一样，会完全摧毁植被»
不，森林火灾差异很大。Pezzatti 说道：“有地表火、树冠火、地下火以及其他变体和组合。”在地表火中，实际上只有地上的生物质被点燃。而树冠火则会燃烧到树顶。由雷击引发的火灾可能会在针叶凋落物和腐殖层中地下潜伏很长时间。大多数火灾会留下部分植被。Pezzatti 表示，地表火后虽然存在很高的侵蚀风险，因为火灾会使土壤变得不透水——从而可能在下雨时形成沟壑或泥石流。但许多阔叶树（如欧洲栗）在火灾后很快就能重新萌芽。“这样一来，该地区很快就会再次变绿。”
其他国家的经验表明：合法化会带来负面的健康后果。唯一可以影响的是这些后果的严重程度。加拿大的魁北克省示范了可行的方法。Myran 讲述道，魁北克不仅在加拿大拥有最严格的销售规定，而且那里的经常性大麻使用者比例最低。这种药物仅由国家机构销售，设有 THC 最高限量，并对销售产品的种类进行限制。而在其他省份和美国的各州，销售则交给私人供应商。
瑞士也计划采用与魁北克类似的模式。最终会选择支持还是反对？是否认为合法化的优点高于风险？国家现在必须做出这些决定。
E
轻松地进行 闲聊
一切尽在掌控，内心却是一片黑暗：关于“高功能抑郁症”（High-functioning Depression），也被称为“功能性冻结”（Functional Freeze），目前引发了广泛讨论。这是否仅仅是另一种流行诊断？作者：Lisbeth Schröder
那是 2001 年，Maria Weber 意识到有些不对劲。她当时在工作中，阳光灼烧着狭小的房间。Weber 想拉起卷帘窗，但一名同事反对道：“不，那样会太热。” 如今这位 48 岁女性回忆说，这本是一件小事：“但它让整个纸牌屋崩塌了。”Weber 冲出大楼，坐进车里，连续哭了数小时。这是她的抑郁症第一次地表破壳而出。在此之前，这位不愿在报纸上使用真名的瑞士女性在外界看来表现得非常完美：起床，工作，与同事闲聊。但每天晚上，她都带着精疲力竭的感觉和内心的空虚陷入沉睡。这种情况持续了多年。 在社交网络上，经常能读到像 Weber 描述的这类症状。在“Functional Freeze”这个关键词下，人们讲述着类似的痛苦经历：一个男人在家里回复完最后一封电子邮件后崩溃；一个女人晚上坐在沙发上，发现自己只能像瘫痪一样刷手机。一段拥有超过四百万次点击的 Tiktok 视频中提到，人们在被需要时工作且在场，但感觉自己仿佛置身于迷雾之中。“高功能抑郁症”是对此类心理状态的专业术语，指一个人能出色地应对日常生活任务，但同时感到精疲力竭且内心空虚。
维持表象 代价高昂
这个术语存在争议：有些人认为这只是为一种旧疾贴上了新标签。无论如何，它触及了根本性问题：抑郁症是否必须从人们早晨无法起床开始？病与健康的界限在哪里？最重要的是：一个人是否可以在内心破碎的同时，在外界看来依然正常运作？ Maria Weber 推测，她抑郁症的最初迹象在青少年时期就已经出现。然而，当时她还无法将感受到的内心空虚归类为某种疾病的症状。即便在 2001 年崩溃前数月情况恶化时，她也没能意识到。即便在随后接受心理治疗期间，她依然没有意识到。因为在外界看来，一切都正常：她每天坚持工作，甚至被晋升到管理岗位。 然而，多年维持这种看似正常的日常生活付出了沉重的代价。Weber 经常感到疲惫，内心难以平静。她反复尝试通过饮酒来调节紧张情绪。最终，她的这条路将她带向了一家精神科医院。但在走到这一步之前，又经过了 13 年。 根据世界卫生组织（WHO）的定义，心理障碍是指思维、情绪调节或行为受到损害。通常，患者会感受到痛苦压力，并且在特定的“功能领域”受到限制。这引发了一个问题：如果像 Weber 这样的人还能完全正常地去工作，那么他们的功能领域是否真的受到了限制？是否真的存在高功能
将功能性抑郁症视为一种独立的疾病类型？“仅将‘功能运作’地定义在职业领域，这太片面了，”柏林夏里特医院（Charité）精神病学教授斯特凡·克勒（Stephan Köhler）表示：“我们还必须考虑情感体验：自我关怀、生活乐趣和动力的情况如何？”美国精神病学家朱迪斯·约瑟夫（Judith Joseph）在她最近出版德文版的《当你仅能维持功能》一书中将其描述为极其糟糕的状态：一位每周工作80小时的父亲，在压力下经常与妻子发生争吵；一位在外看来很成功的博士生，内心却在为生存而挣扎。约瑟夫认为，高功能抑郁症患者的共同点在于，他们将一个运作良好的外在面具与所有抑郁症的核心症状——即所谓的“快感缺失”（Anhedonie）相结合：他们对事物或他人几乎不再感到快乐和兴趣。
人们就像处于自动驾驶模式，甚至可能在接受心理治疗。他们做必须做的事，但内心感到空虚。韦伯（Weber）在 2014 年前往一家诊所进行接诊面谈。但医生让她回家了。“尽管我当时处于危机模式，但在他看来，我似乎掌控了一切，”她说。这次毫无结果的诊所面谈激起了她的很多情绪：她还能得到救助吗？周五晚上，面谈结束后，她给治疗师的留言机留了言。周六，她尝试自杀。“如果那个周六没有发生冲突，”韦伯现在说，“我周一还会去上班。对此我深信不疑。”目前，高功能抑郁症更多是一个社交网络上的词汇。它是否应该成为一种正式的诊断结果？对此，专家们意见不一。朱迪斯·约瑟夫认为，高功能抑郁症必须被纳入国际诊断标准，以便能更早地帮助患者：“我们不应该等到人们被抑郁症击垮才采取行动。我们必须在那样发生之前帮助他们。”
仅仅是一个多余的流行诊断？
德国抑郁症援助基金会（Stiftung Deutsche Depressionshilfe）主席乌尔里希·赫格尔（Ulrich Hegerl）持有截然不同的观点。他认为高功能抑郁症是一个多余的流行诊断：“男性抑郁症、老年抑郁症、经理人抑郁症——过去已经有过许多尝试创建此类子类别的尝试。”更重要的是要理解，抑郁症的表现形式各不相同——在职业上高效的人往往更容易维持外在的面具。他的同事斯特凡·克勒持有类似观点：高功能抑郁症不需要一个独立且正式的诊断。但克勒确实能从这个词汇中发现一些价值。因为它可以帮助人们意识到，抑郁症可能会在很长一段时间内不被察觉，有时甚至长达数十年，“因为患者的功能运作惊人地良好”。
但这却是一个恶性循环：“这种‘功能运作’对他们来说是一种应对策略：他们通过维持运作，以避免体验到抑郁的空虚。”一种未被察觉且绝望的
老年抑郁症—— 此前已经有过 多次尝试 将其划分为 亚类。」
对外展现的形象往往不能反映我们真实的情感。
由于未经治疗的抑郁症长期下去可能会导致躯体症状，并且在晚期阶段将难以治疗。面对“功能性冻结”（Functional Freeze）该如何应对？根据 Köhler 的说法，第一步是理解自己究竟是如何陷入这种境地的。我工作如此勤奋，是否是因为试图逃避某些事物？我是否过度勉强自己？接下来应当尝试设定目标。 «这并不一定意味着要降低绩效。而是在于过一种并非完全由绩效定义的生活。» 并且让积极的事物重新占据更多空间。Judith Joseph 提到通过“婴儿般的小步子”，尝试「首先重新接触那些曾经让自己感到快乐的事物」。例如，如果以前喜欢看电影，现在可以尝试阅读一部当前电影的评论。
Maria Weber 同样经历了很多微小的进步——尽管患病，如今有些事情反而处理得更好。朋友的婚礼、帮忙搬家——以前遇到这种情况她总会退缩。而现在，她更有勇气在感到承受不住时表达出来。她已经明白了什么对自己至关重要：与自己及他人的关系、肢体活动以及日常生活的结构化。工作也一直给她提供支撑。但出于健康原因，她将每周工作时间减少至 30 小时。目前，Weber 得到了正式诊断：她患有复发性抑郁障碍，其特点是严重发作期与症状较轻的阶段交替出现。这位 48 岁女性在电话中讲述她的抑郁症时，正沿着一条河散步，不时发出笑声。 «我不相信还能痊愈，» 她最后说道： «但我认为我可以与之共存。只要我继续坚持，接受帮助并寻找自己的路。» 她的案例表明：一个人即使在功能上运行正常，也可能是病态的。抑郁症给患者带来了巨大的痛苦——即便是在一个功能健全的表象背后。无论高功能抑郁症是否被视为一种独立的诊断，围绕这一点的讨论都有助于修正人们对心理疾病的普遍认知，并更好地帮助患者。
ERIC O’CONNELL / GETTY
WISSEN 2. August 2026
奇妙
作者：ATLANT BIERI
蚜虫通常被视为一种害虫。它们袭击果树、玫瑰和农作物，直到将其折磨至枯死。在农业领域，蚜虫被列为全球最严重的害虫之一。与此同时，它们也是极具魅力的生物，拥有近乎超自然的能力。蚜虫成功的关键原因很快就能找到：在一年中的大部分时间里，它们摒弃了雄性。从春季到秋季，它们的社会仅由雌性组成。这带来了巨大的优势，因为这样每个个体都能产生后代——使得繁殖率飙升至天文数字。而且，雌性蚜虫可以独立完成生育，因为它们的卵巢中包含的卵已经具备了一套完整的基因组。这意味着它们不需要受精。这些卵在遗传上与母亲完全相同。因此，蚜虫宝宝被称为“克隆体”。《星球大战》中的克隆军队在我们家的前院里早已成为现实。
不过，这件事有一个缺点。因为仅通过克隆繁殖的生物在进化中会停滞不前。在这种模式下，无法适应环境——例如气候变化。因此，蚜虫在秋季会产生雄性，通过与它们进行性繁殖，就像其他动物一样。这样基因得以混合，进化才能再次向前迈出一小步。
总的来说，蚜虫可以说其基因的主宰者。当它们意识到由于克隆军队的入侵，其寄生植物开始营养不良时，它们会与体内的胚胎进行交流。它们通过化学信号告知胚胎，食物来源已经枯竭，前景黯淡。这些信息能够传递到胚胎的遗传物质中，从而激活一系列此前不活跃的基因。新激活的基因导致胚胎在成年后长出翅膀。也就是说，它们像普通蚜虫一样出生，外貌也与其它蚜虫无异。但在倒数第二次蜕皮时，它们的背上会出现两个突起。在最后一次蜕皮时，四个透明的翅膀从中展开。凭借这些翅膀，蚜虫可以逃离寄生植物上的社会崩溃，并在他处寻找一株全新的、尚未被耗尽的植物。如果那是一个丰沛的食物源，那么有翅蚜虫的后代在成年后将不再长翅膀。
潜在的食物短缺并非触发翅膀生长的唯一刺激因素。当瓢虫或其他天敌在附近出现时，同样的情况也会发生。
插图：MALTE MUELLER / GETTY
不仅能揭示女性的健康状况， 还能提供关于生育能力的线索。 作者：Anna Weber
血液、唾液、尿液、粪便，甚至头发或脑脊液，都有相应的医学检测。显然，因为每一种物质都包含关于我们健康的宝贵信息。然而，有一种体液从未被研究：经血。
尽管它包含了一组独特的综合信息：关于癌症或子宫内膜异位症等疾病，关于个体生育能力，甚至关于身体受有害物质影响的情况。其诊断潜力正日益引起研究界的关注，并且目前也激发了一些初创公司的兴趣。像 Qvin、Nextgen Jane 或德国的 Theblood 这样的公司，希望借助年轻女性的经血，为其健康提供全新的洞察。但这些计划也表明：经血在很大程度上仍是一种未知的液体。
不确定性从基础层面就开始了。月经血由血液、子宫内膜组织、活细胞、宫颈黏液和阴道黏液组成。但没有人能准确给出这些成分的比例。它们因人而异，因周期而异，甚至在月经期间的不同日期之间也存在差异。考虑到这些成分，“月经血”这一称呼几乎具有误导性。
“我们将其视为一种子宫的自然活检，”克里斯蒂娜·梅茨（Christine Metz）说道。她在纽约的费恩斯坦分子医学研究所（Feinstein-Institut für molekulare Medizin）研究月经液的诊断潜力。
在月经期间，子宫内膜的上层脱落并被排出。因此，无需通过侵入性操作，人们就可以通过月经血获得一份全面的组织样本。其中许多成分在动脉血中根本不存在——根据一项研究，至少有 350 种蛋白质只能在月经血中检测到。
对于德国初创公司 Theblood 而言，每一种这样的蛋白质都是一个潜在的生物标志物，一种能够提供女性体内生理状况线索的分子。该公司在网站上向女性承诺提供“关于生育能力、激素、多囊卵巢综合征（PCOS）和围绝经期的洞察”。创始人兼首席执行官伊莎贝尔·古诺（Isabelle Guenou）这样表达道：“我们的目标是完全开发出月经血的实验室诊断能力。”
为此，该公司开发了一套测试套件。其中包含一个月经杯，这是一个在经期期间插入阴道以收集月经血的硅胶容器。客户只需将这些血液填入随附的样本容器中，并通过邮寄发送到公司的实验室即可。
这家成立于 2022 年的公司目前仍处于起步阶段。虽然女性已经可以注册并寄送血液，但尚未能获得详细的测试结果。相反，她们获得了参与研究研究的机会。因为在 Theblood 公司，研究实验室与初创公司之间的界限十分模糊。“月经血仍然是一份非常未被开发的样本，”古诺说。Theblood 不得不自行投资于基础研究。
事实上，目前只有一家公司已经获得分析月经血产品的批准：美国初创公司 Qvin。他们通过一种特殊卫生巾中的测试条来测量 HbA1c 值，即所谓的长期血糖值。该血液指标对糖尿病患者至关重要，并且可以通过常规血液样本很好地检测出来。但通过月经血测试，女性可以免去去医院就诊和被针刺的麻烦——对于一个每年需要监测多次的血液指标来说，这无疑是一个优势。
该应用案例表明，经血甚至可以取代现有的既定检测方法。Qvin 希望接下来将其服务范围扩大到宫颈癌的早期检测以及性传播疾病的诊断。这两项目前都有基于拭子检查的测试，但许多女性认为这种方式令人不适。纽约研究员 Christine Metz 认为，月经诊断的主要应用场景在于那些目前尚缺乏成熟检测方法的领域——例如生育能力。她说：“我坚信，我们可以通过分析月经期间脱落的组织，来更好地理解生育能力，尤其是不孕症。”初步的研究结果证明她是正确的。例如，爱尔兰的研究人员在多次流产女性的经血中，检测到了免疫系统中某些细胞含量的增加。在另一种会导致不孕的女性常见疾病——子宫内膜异位症中，情况也类似。在子宫内膜异位症中，子宫内膜细胞在子宫之外生长。大约每十名育龄女性中就有一人患此病，症状包括经期剧烈疼痛。问题通常在青少年时期的初潮时开始，但有时直到确诊需要经过许多年。Metz 与一名研究同事在美国共同领导了为期十三年的 Rose 研究。其目标是：开发一种简单且可靠的子宫内膜异位症检测方法，以大幅缩短确诊所需的时间。在研究框架内，他们检查了 3700 名女性的经血，其中一些患有子宫内膜异位症，另一些则没有。他们发现，在患病受试者与健康受试者的子宫内膜细胞及免疫细胞的基因活性方面存在显著差异。基于这些结果，他们开发了一项检测方法，目前正在进行临床研究验证。Theblood 也在开发类似的检测。此外，经血还能揭示我们所有人都面临的环境影响。Metz 与哈佛大学公共卫生学院的研究人员一起，对四名女性的经血进行了污染物检测。Metz 表示：“我们发现了极其多种潜在的环境毒素——从空气污染物、PFAS（全氟和多氟烷基物质）到杀虫剂。”未来，此类检查可能有助于监测人口的污染物暴露水平。毕竟，经血每月都会更新身体内积聚物质的信息。尽管人们对经血的兴趣在增加，但目前关于其诊断潜力的研究仍然很少，且受试者人数通常较少。Metz 表示，长期以来，“厌恶因子”阻碍了研究人员对经血进行认真研究。“我们对大脑的了解比对子宫的了解更多。”
43 NZZ AM SONNTAG
材料研究专家分享了他一些令人惊讶的发现。采访：Eva Mell
NZZ AM SONNTAG：我没看错吧，您今天穿的是一件棉质 T 恤？ RENÉ ROSSI：是的，没错。
为什么您选择穿这件？ 水蒸气不断从我们的皮肤细胞向表面排出。这会冷却身体。但如果水蒸气在皮肤上凝结，就会变得不舒服。
也就是说，皮肤上会出现汗珠。 没错。棉花能很好地储存这些水分。这样皮肤感觉起来就是干爽的。不过，羊毛会更好。
我今天穿的是一件美利奴羊毛 T 恤。为什么这是更好的选择？ 水分应该渗入纤维内部，羊毛在这方面表现更好。因此，棉质衣服比羊毛衣服更容易出现明显的汗渍。而且，羊毛衫不会发臭。细菌以汗液中的各种成分为食并产生异味物质。但在羊毛衣服中，细菌接触不到汗液，因为汗液被封闭在纤维内部。因此，在办公室里穿羊毛 T 恤是个不错的选择。不过，慢跑时您不应该穿美利奴羊毛衫。
为什么不行？ 因为那样您就无法获得蒸发冷却，直到羊毛纤维被水分饱和——也就是说，直到被汗水浸透为止。
当汗液蒸发时，热量会从皮肤中被抽走。皮肤随之冷却——体温保持在安全范围内。如果运动时无法实现这一点，情况会有多糟糕？ 就在我们坐在这里时，我们的身体大约产生 100 瓦的热量。一名马拉松跑者产生的热量约为 1000 瓦。如果他无法散热，其体核温度会上升得非常快，从而面临中暑的危险。而散热最好的方式正是通过汗液的蒸发。
在运动时是否应该完全避免使用那些会将汗液吸入纤维的纺织品？ 有些运动中，羊毛和聚酯纤维的混合面料效果很好。例如在山中徒步。这种情况下出汗量较少，并不一定需要通过大量出汗来给身体降温。但在出汗量极大的运动中，请远离羊毛或棉花。
那么建议使用什么材料？ 不吸收水分而是将其在皮肤上分散的材料——这样我们可以在尽可能大的面积上受益于蒸发冷却。因为汗腺的分布是不均匀的。有些地方出汗很多，有些地方几乎不出汗。合成纤维（例如聚酯纤维）能够实现这种汗液分布。与天然纤维不同，聚酯纤维不会将汗液吸入纤维内部。
您指的是许多人在运动时穿着的普通功能衫吗？ 不。我说的是穿在运动衫里面的内衣。它们的纱线由大量极细的纤维组成。在纤维之间有大量的所谓“毛细管”。我们需要这些毛细管来优化水分的分布。此外，这些织物必须紧贴皮肤，且非常薄，就像第二层皮肤一样。
为什么？ 汗液会迁移到织物的表面。这样，液体在与皮肤保持一定距离的情况下蒸发。如果面料太厚，蒸发过程冷却的更多是周围环境而非皮肤。
GETTY
“人们也可以用水弄湿一件 T 恤。这样就能获得很舒服的蒸发冷却，”这位专家说道。
René Rossi 是瑞士联邦材料测试与研究中心 (Empa) 的教授。几十年来，他一直在研究什么样的纺织品最适合极热天气以及高强度出汗的活动。
这是可以做到的。人们也可以在上面穿一层适合日常穿着、更美观的衣服。但这样我们就面临一个问题，大多数人会感到不舒服。虽然他们的身体被冷却了，但感觉却不是这样。其中一个原因是，紧身衬衫能提供一定的防风保护。穿上这件衬衫后，人们对风扇或通风装置的感知会减轻很多。
那又怎样？毕竟得到了最佳的冷却效果。但皮肤会向我们传递错误的信息。舒适感有多种形式，而它们之间有时会产生负面影响。
您是指什么？ 可能是通过蒸发冷却达到了最佳的冷却效果，此时热舒适度（thermal comfort）是最优的。但如果 T 恤在摆动，导致我们感觉到皮肤上的液体，那么我们在皮肤感官舒适度（hautsensorischen Komfort）方面就有了问题。感觉到汗水是不舒服的。此外，还有心理舒适度。一件能够分散汗水的衬衫虽然能起到冷却作用，但也许人们觉得它不好看。在这种情况下，人们也会觉得有问题。那么人们就更愿意像我一样穿一件棉质衬衫，尽管在大量出汗时，它在热物理学上并非最优选择。
PD
我们牺牲了热舒适度，以获得心理舒适度。这没关系。在日常生活中，对大多数人来说，尽可能强力冷却身体并不是生存必需。但如果某人属于脆弱群体，例如年龄较大，则更容易过热。我们确实应该引导老年人去优化他们的蒸发冷却。
那么，老年人在酷暑时在家里应该穿分散汗水的运动衬衫吗？ 也可以用其他方法。他们可以用毛巾蘸水敷在颈后。在进入高温环境之前，也可以用水打湿 T 恤。这样就能立即获得良好的蒸发冷却效果。
对于睡衣，您有什么建议，能让人尽可能顺利地度过过于炎热的夜晚？ 首先要考虑：是否会出液态汗？在入睡之初可能还没有这种情况。在这种阶段，像棉花这样的天然纤维会很舒适，因为它能吸收一定量的水分，从而带来干爽舒适的感觉。但在深夜的某个时刻，可能会出现液态出汗。因此，涤纶（Polyester）与天然面料的巧妙混合会更好。在选择睡衣时，还应考虑是否使用了风扇。
为什么？ 如果房间内有空气流动，就可以穿一件较为透气的睡衣。这样可以辅助空气出-
空气流动，那么 就可以穿一件 较为轻盈透气的 睡衣。”
交换。皮肤上的热空气随后可以被带走。如果完全没有空气流动，且已知会大量出汗，那么可以穿一件能将皮肤上的汗液分散开的衬衫。这样就能获得最佳的蒸发冷却效果。
许多人在夜晚——甚至在白天——都极力推崇真丝。 真丝虽然不能冷却，但会留下一种清凉感。它是一种表面光滑的极细材质。这类材质在移动并反复接触皮肤时，会让人感到冰凉。但这与热惰性有关，而非冷却效果。
请您解释一下。 当我们触摸 20 摄氏度的金属时，感觉它是冰冷的。而同一温度下的一块木头感觉却是温暖的。这种初次接触并不能告诉我们该材质是否具有冷却或加热作用。它仅仅告诉我们，有多少热量被直接从该材质中带走。基于这种热惰性，许多人觉得轻盈的真丝和服很舒适。
有没有更好的选择？ 应该有一种材质能够阻挡外部热量，并能带走我们身体产生的热量。 为此，必须阻止太阳的短波红外线穿透衣物。与此同时，必须将身体发出的长波红外线排出体外。目前有一些相关概念，但大多还处于学术阶段。
未来是否能成功创造出完美的夏季服装？ 我已经在这个课题上研究了 35 年。为此，在材料形式上不能使用织物，而需要一种具有纳米结构的薄膜。目前我们无法用它制造出舒适的衣服。此外，使用这类材料，我们将失去空气交换带来的舒适感。如果结构没有孔隙，如何能达到与具有孔洞的多孔结构相同的透气性？我对这是否可行持怀疑态度。但我并未放弃希望。
T
T
20 家露天电影院——现正预售！ 在手机上查看节目单和预告片。
旅游 预订与咨询： reisen.nzz.ch reisen@nzz.ch +41 44 258 18 78
收购 不要随意出售 您的珍藏。
Simon Haas 为您提供最优价格。
古董 • 艺术品 • 家具
油画 • 瓷器 • 锡器
餐具 • 波斯地毯
古金 • 珠宝 及各类钟表
我们是认证的金商
在艺人哈拉尔德·施密特的陪伴下，体验贝尔盖尔最尊贵的一面。这次特别之旅的核心是施密特与 NZZaS 副刊主编皮尔·特伊森 (Peer Teuwsen) 之间的一场深度对话，该对话随后将在报纸上发表。这次私密聚会将为您提供洞察文化与新闻界的独特视角。您将与哈拉尔德·施密特一起徒步穿过贝尔盖尔的文化景观，直到抵达斯坦帕 (Stampa)，在那里您将聆听一场讲座并享用午餐。访问布雷加利亚艺术中心 (Arte Bregaglia) 和壮丽的卡斯特尔穆尔宫 (Palazzo Castelmur) 等文化亮点将使行程更加圆满。您将入住具有历史气息的“科罗纳”(Corona) 酒店，这是该地区的一颗明珠。
079 761 19 079 761 19 99 99 www.artfine.ch
Freiwald先生收购： 礼服、手袋、Rosenthal 和 Villeroy & Boch 公司的瓷器、 餐具和咖啡具、人像雕塑、花瓶、 装饰盘、设计师眼镜、照相机、 缝纫机、双筒望远镜以及古董家具。 每日可致电：077 991 48 94 ankauf-freiwald.ch@gmx.ch
热爱动物—— 却又食用它们
本期探讨人类与动物之间矛盾的关系。我们探究对动物的热爱是如何产生的，以及我们的狗和猫是否也同样爱我们。我们尝试将五只肉鸡养殖为快乐的鸡，并拜访了 Junior —— 一只克隆的八吱狗。
在此订购：
在此订购：
订阅 6 期 特惠价 CHF 50.40 go.nzz.ch / folio2026
这是 Ubaida。 感谢您的捐赠， 他将恢复健康。
在巴勒斯坦唯一的儿童医院， 所有患病儿童都能获得帮助。 无论他们信仰什么宗教， 无论其父母是否有足够的治疗资金。
kinderhilfe-bethlehem.ch
kinderhilfe-bethlehem.ch
日期： 2026 年 25. 至 28. 九月
参与人数： 最多 18 人
价格：1495.– 瑞士法郎起 （单人间附加费 395.– 瑞士法郎）
住宿：Vicosoprano “科罗纳”(Corona) 酒店
单期售价 CHF 13.10 shop.nzz.ch / folio
45 文化
杰夫·贝佐斯是否亲自干预了？自从传出亚马逊将不再发行《Artificial》（这部关于争议巨大的 Open AI 首席执行官萨姆·奥尔特曼的传记电影）以来，好莱坞便流传着这样的担忧。该片由卢卡·瓜达尼诺 (Luca Guadagnino) 执导，自《请以我的名字呼唤我》获得成功后，他已成为好莱坞最炙手可热的欧洲导演之一。
在亚马逊撤出并含糊地表示该作品在其他地方会更合适时，《Artificial》几乎已经完成了。如果杰夫·贝佐斯不想与萨姆·奥尔特曼闹僵，事实确实如此。因为内部人士向《Variety》等专业杂志透露，关于奥尔特曼的肖像画基调阴暗。这并不令人惊讶。当瓜达尼诺处理像奥尔特曼这样一个以投机主义和对待真相的态度而闻名的人物时，可以预见他不会制作一部肥皂剧。亚马逊之前就与之合作过，因此很清楚瓜达尼诺的导演风格是多么毫不妥协。
但现在的世界已经不同了。AI 已经掌控了集体想象力，电影业务正日益成为科技公司争夺 AI 领域主导权的竞技场。如果计算交易数量，Open AI 目前显然处于领先地位。
2025 年 11 月，该公司与亚马逊达成了一项 380 亿美元的交易。Open AI 承诺在七年内从亚马逊网络服务 (AWS) 购买计算能力。下一项交易于 2026 年 6 月达成。亚马逊将向 Open AI 投资 500 亿美元。Netflix 也是萨姆·奥尔特曼的客户。Open AI 的 AI 帮助 Netflix 的算法改进了搜索和推荐功能。此外，迪士尼在 2025 年 12 月准备了一项 10 亿美元的 Open AI 交易。粉丝们本应能使用其 AI 应用程序 Sora 生成带有迪士尼角色的短片。但在启动之前，奥尔特曼不得不关闭 Sora。因为该工具由于版权侵犯以及用户制作的缺乏敬畏心的视频而招致猛烈批评。
除 Open AI 之外，Google Deepmind 与制作公司 A24 达成的 7500 万美元交易显得相形见绌。双方希望共同开发 AI 驱动的程序，以降低电影制作成本。电影从业者的愤怒程度与 A24 的粉丝相当。因为 A24 被认为是好莱坞最后一家敢于保持原创性的公司，并凭借《瞬息全宇宙》或《月光男孩》等奥斯卡惊人之作而走向 特 (Kult) 状态。科技公司在电影业务中渗透得越深，电影从业者就越发质疑：会失去多少工作岗位？会失去多少创意自由？
《Artificial》是一次新的警钟。虽然不能确定是否是大老板贝佐斯干预了，但众所周知，苹果公司首席执行官蒂姆·库克 (Tim Cook) 自 2020 年起就开始干预流媒体服务 Apple TV 的创意决策。他否决了一个本应关于《Gawker》的项目。《Gawker》曾是一个受欢迎的八卦博客，在 2016 年因一项由彼得·蒂尔 (Peter Thiel) 秘密资助的损害赔偿诉讼而被迫停业。此外，库克还阻止了一部关于说唱歌手 Dr. Dre 的传记电影，据称是因为包含过多暴力和性描写。他还将 M. Night Shyamalan 的惊悚片《Servant》中所有的十字架像都删除了。现在，苹果公司将杰西卡·查斯坦 (Jessica Chastain) 主演的剧集《The Savant》的首播推迟了一年。她在剧中饰演一名潜入网络仇恨团体以识别极端分子的调查员。
库克的决定可能是出于政治动机。他为特朗普的第二次就职典礼捐赠了一百万美元。其他强大的科技公司首席执行官们也向特朗普宣誓效忠。亚马逊通过拍摄关于第一夫人的卑躬屈膝的纪录片《梅拉尼娅》证明了其忠诚度。这些亿万富翁与特朗普的亲近，使得他们的公司与娱乐产业之间的纠葛变得更加复杂且令人不安。硅谷需要特朗普作为盟友，因为民众和研究机构在不断大声要求对人工智能（AI）应用以及社交媒体平台进行监管。
但好莱坞面临的核心问题不仅在于科技公司，而在于它们对娱乐垄断权的争夺，且现在这种争夺被 AI 热潮进一步煽风点火。近年来，由电影制作公司、科技公司和媒体机构组成的巨型企业集团不断涌现。正如卢卡·瓜达尼诺（Luca Guadagnino）曾总结的那样，越来越多的权力现在集中在“这个小寡头集团”手中。好莱坞的问题不在于 AI，而在于那几个“拥有绝对控制权”的人。
然而，好莱坞对艺术自由的干预并非新现象。只要有不合权势者心意的创意作品出现，影响力就会被施加。在冷战期间，这种干预极其严重，当时的左翼好莱坞成为了保守派政府和 FBI 的目标。为了清除电影业中那些通过电影秘密传播社会主义宣传的共产主义者，臭名昭著的“黑名单”被引入。将于 5. August 开幕的洛迦诺电影节将其回顾展致力于这部“黑名单”。电影节将放映那些被迫害、被谴责或被禁业的电影制作人（尤其是编剧）的惊悚片、正剧和喜剧。有些人放弃了，另一些人则在化名下继续写作，因为放弃绝非选项。电影讲述人们关注之物的特性一直如此。即使在权势者不愿见之时，它也能找到讲述的方式。如今的权势者——那些科技亿万富翁——提供了大量素材。但在目睹了《Artificial》所遭遇的一切后，还有谁敢于挑战他们？
只有那些能够独立于亚马逊、Netflix 或 OpenAI 工作的人才能做到。例如《社交网络》（2010）的导演亚伦·索金（Aaron Sorkin），他关于 Facebook 举报人弗朗西斯·豪根（Frances Haugen）的影片《社交清算》（The Social Reckoning）在索尼公司完成。该片将于 10 月上映。《继承之战》的作者杰西·阿姆斯特朗（Jesse Armstrong）在 2025 年与 HBO 合作实现了他的科技巨头讽刺剧《Mountainhead》。但问题在于——HBO 隶属于华纳兄弟。因为还有另一位亿万富翁在争夺娱乐业的霸权。派拉蒙的所有者大卫·埃里森（David Ellison），其家族与唐纳德·特朗普关系密切，计划以 111 亿收购华纳兄弟。如果该交易获得批准，埃里森将拥有美国最大的媒体集团。好莱坞正在尽全力游说以阻止这次合并。与此同时，对于《Artificial》而言，戏剧性的事件有了好的转折。该片由小型发行商 Neon 接手。对于这家公司来说，这部几乎被审查的电影可能会成为热门之作。
ALEXANDER TAMARGO / GETTY
文化 2. August 2026
D
最新的启示之作名为詹尼·索拉（Gianni Solla）。6月初出版的《La memoria delle foglie》（意译为《叶之记忆》）是一部令人动容的小说，讲述了洛伦佐的故事。他早年失去了妻子，独自抚养孩子长大。如今他即将成为祖父，但却丢了工作。为了重新开始，他回到了童年生活的地方——那家位于那不勒斯市中心、曾属于他父母的花圃。在这间弥漫着泥土和潮湿气味的温室里，深埋着他的根。他能否在那里重新找到支撑？他至少在尝试，而他的伙伴是新业主雷纳托——一位曾经的诗人。他们共同在生活中播种乐观。
索拉拥有一个独特的基调，就像他的城市那不勒斯一样。那是在火山地下潜伏的电能般的活力，以及在令人窒息的背景下的呈现：维苏威火山在地平线上勾勒出感性的曲线，海湾拥抱着大海。港口周围，巴洛克时期的宫殿与摇摇欲坠的里奥尼（Rioni）街区紧邻——在这些街区，城市圣徒圣热纳罗（San Gennaro）的血液每年都会在此液化。而这里，卡莫拉（Camorra）黑手党也同样让血液流淌。在这里，愤怒与奇迹共存——而这正是文学的素材。也许正因如此，那不勒斯总能带给我们关于新作家们的惊喜。几个世纪以来，这座大都市一直影响着意大利乃至更广泛地区的文学：从古代的维吉尔到现代的卢恰诺·德·克雷森佐（Luciano De Crescenzo）。时至今日，这座城市依然凭借众多当代名家令人惊叹。埃里·德·卢卡（Erri De Luca）自八十年代起便在创作世界级文学，毛里齐奥·德·乔瓦尼（Maurizio De Giovanni）以侦探小说及其改编的电视剧令读者痴迷，维奥拉·阿尔多内（Viola Ardone）在 2018 年《Il treno dei bambini》出版前，就在法兰克福书展上被视为极具潜力的人才。此外，还有罗伯多·萨维亚诺（Roberto Saviano）的文学报道和黑手党揭秘，洛伦佐·马罗内（Lorenzo Marone）轻盈而深邃的故事，以及瓦莱里娅·帕雷拉（Valeria Parrella）深刻且具艺术感的语言。最后，是世界巨星：埃莱娜·费兰特（Elena Ferrante）。这个笔名背后究竟是谁仍然未明，但我们知道她的销售数据。《我的天才女友》四部曲在全球范围内售出 2200 万册，并被翻译成 50 多种语言。《我的天才女友》改变了那不勒斯。这座城市曾因安全顾虑而被人们避之不及，而现在，那不勒斯已成为意大利仅次于罗马的游客停留时间最长的城市。
全球畅销作的 精简版
对于某些人来说，四本厚书以及围绕《我的天才女友》的所有炒作可能会令人望而却步。但如果仍想了解神秘笔名埃莱娜·费兰特（Elena Ferrante）背后的故事，那么《黑暗中的女人》提供了一个生动、深刻且语言精湛的精简版本，它早于后来的四部曲出版。这部中篇小说式的文本围绕着一个玩偶展开，而这个玩偶在后来那部全球畅销作中同样处于开篇位置。在约 190 页的内容中，虽然设定不同且人物特质有所变化，但出现了很多后来让费兰特名声大噪的主题：爱情、激情、背叛，以及从那不勒斯粗粝的现实逃往养尊处优的学术生活，从而摆脱女性作为母亲这一看似预设的人生路径。费兰特让社会预期与女性欲望之间的这些矛盾在海滩上激烈碰撞——并以戏剧性的结局收场。
墙上写着 “那不勒斯制造”。 事实确实如此： 这座意大利南部的城市 在艺术创作上 极其高产。
在过去的十年里，这座城市经历了近乎“过度旅游”的繁荣。市议员卡洛·普卡（Carlo Puca）表示：“越来越多的游客来到这座城市，参观埃莱娜·费兰特、毛里齐奥·德·乔瓦尼（Maurizio De Giovanni）、维奥拉·阿尔多内（Viola Ardone）、罗伯托·萨维亚诺（Roberto Saviano）等作家书中提到的地点和场景。” 普卡认为，得益于其作品的影视化，如保罗·索伦蒂诺（Paolo Sorrentino）的《上帝之手》，电影旅游“如今已成为文化产业中最有趣的现象之一”。由此，那不勒斯在国际上确立了一个真实之地的形象，“充满了对比、故事和身份认同”。那不勒斯艺术家的叙事不仅展现了传统，还揭示了这座城市复杂且艰辛的一面：“真实、赤诚且坦率”。 正像埃莱娜·费兰特那样。在莉拉和莱努的传奇故事中，涉及了社会攀升、女性主义、自我决定、友谊，以及战后以来意大利的历史。这些普世主题在车站边缘贫困区——卢扎蒂区（Rione Luzzatti）的背景衬托下，具有一种特殊的冲击力。在这些阴暗的小巷里，或者在海滨大道耀眼的阳光下，
在伊斯基亚岛
在青年时代，他是一名左翼活动家，曾担任工厂工人和建筑工人。即便在 70 岁之后，埃里·德·卢卡（Erri De Luca）在政治上依然保持着这种立场。最近，他处于一场论战的中心，因为他自称为犹太复国主义者，并拒绝将以色列在加沙的战争称为“种族灭绝”。 这使得德·卢卡成为了一个充满争议的人物；他在早年担任卡车司机和仓库工人期间，出于对以色列文化的兴趣而自学了古希伯来语。但毫无争议的是，埃里·德·卢卡是那不勒斯当代作家中最伟大的诗人之一。他的散文近乎诗歌，其美感至少不亚于满月之光下波光粼粼的那不勒斯湾。他最易读的作品之一是《鱼从不闭眼》。这是一部关于初恋、成长以及在伊斯基亚岛度过一个难忘夏日的瑰宝。
发生着令人惊讶、惊世骇俗，甚至令人不安的事情。标签 #Ferrantefever（费兰特热）的出现，正契合了这种狂热叙事的吸引力。
《我天才的朋友》代表了这座天才城市中丰富的故事。为什么这里在文学上如此多产，毛里齐奥·德·乔凡尼（Maurizio De Giovanni）在电话中告诉我们，他是那不勒斯最高产且最成功的作家之一： “我们的街区很拥挤，因此人们之间的互动是持续且喧闹的。”能感觉到他很乐于向人们解释他的家乡。“得益于温和的气候，一年中有十个月我们可以开窗。”这导致人们在狭窄的小巷中能听到邻居的一切。“就这样，我们自然而然地成了对面邻居家庭的一员。” 德·乔凡尼说，有很多理由可以搬到米兰或罗马。那里有大型出版社，有重要的电影制片人，媒体关注度也更高。“那样会很舒服。但我将不再写作。”
在詹尼·索拉斯（Gianni Sollas）的小说中，一个主题反复出现：写作。在这部气势磅礴且带有悲喜剧色彩的小说《母风暴》（Tempesta Madre）中也是如此。书中，雅各布（Jacopo）在学校作文中揭露他患有精神疾病的母亲的深渊，或者在父亲肉铺的冷冻柜里，将诗句随手写在包裹肉类的包装纸上。 而在一个完全不同的环境下，上演了《光照下一切皆脆弱》（Bei Licht ist alles zerbrechlich），这是索拉斯迄今为止唯一一部被翻译成德文的作品。在法西斯时期的南意大利极端贫困地区，大卫（Davide）逃离了他那个粗暴父亲的猪场——部分原因是他在市场上偷窃小册子，并在朋友的帮助下学会了读写。 后来，在战后满目疮痍的那不勒斯，他成为了一名作家和演员。正是文字和故事救赎了他。
因为那不勒斯还通过社会阶层的混杂而变得丰富。在米兰或都灵，从市中心到达郊区需要一个小时。“而在我们这里，边缘地带就位于中心之中，”德·乔凡尼说。像里奥内萨尼塔（Rione Sanità）或西班牙区（Spagnoli）这样臭名昭著的街区就位于城市的心脏地带。有些住宅楼里同时居住着多达四个不同的收入阶层。“在短短几米之内，悲剧与喜剧同时上演。在这里，不可能缺少故事。” 詹尼·索拉斯最新的小说也展现了这种张力场。例如，当洛伦佐（Lorenzo）从他高贵的居住区前往贫穷的里奥内（Rione）区，去一家旧园艺店工作时。“这条街道 [...] 将两个截然不同的区域连接在一起，只有在这里出生的人才能感受到连接两者的潜在物质。”最终结果证明：洛伦佐是对的。这家在荒废街区中生存了几十年的园艺店是一个充满希望的地方。他帮助店面进行翻修和扩建。这里成为了他的女儿和孙女搬入后的避风港。有新的东西在生长。这显然就是那不勒斯的特质。
在那不勒斯面前，分布着著名的卡普里岛（Capri）、伊斯基亚岛（Ischia）和普罗奇达岛（Procida）。此外还有一个尼西达岛（Nisida）。人们称之为“不存在的岛屿”。岛上设有青少年惩教所。瓦莱里娅·帕雷拉（Valeria Parrella）将她的小说《我无法承诺任何事》的故事背景设在这座监狱中，将一个隔离之地变成了一个连接之地。数学老师伊丽莎白·马约拉诺（Elisabetta Maiorano）在丈夫早逝后，试图在生活中寻找新的意义，并教授囚犯。在此过程中，她结识了 16 岁的阿尔马里娜（Almarina）——她被所有人抛弃，遭受虐待和欺凌。在没有孩子的老师和没有父母的学生之间产生了一种特殊的感情，以及对共同未来的极大希望。这是一部极其具音乐感、温柔且具有深度思考的小说。 充满人性。就像那不勒斯一样。
IMAGO
47 NZZ AM SONNTAG
信箱
“我想成为一辆公路赛车，”信箱对花园门说，“在广袤的平原上飞驰，征服高耸的山隘。” “你还真是愿望不少，”花园门沙哑地叫道，“而你甚至连邮局的新规定都不符合。” “人总可以有愿望，”信箱只是这样说道，并继续吞下账单、杂志、宣传册和明信片。 不久后，他被卸了下来，由一个新的信箱取而代之。他被熔化了，与旧的金属椅、撕裂的铁丝网和弯曲的螺丝刀一起被加工成轻量钢，进入了一家公路赛车工厂。不久后，他就在广袤的平原上飞驰，征服高耸的山隘，他简直不敢相信，自己曾在同一个地方站了多年，且每天几乎被邮件给憋死。
失败
对于 Franz Hohler 而言，AI 模仿他的尝试是 “一种伪诗意的 仿制品，一场拙劣的模仿”。
我的一个儿子突发奇想，请求 Chat-GPT 写“一篇 Franz Hohler 风格的短文”。他在几秒钟内就收到了结果并寄给了我。这是一篇讲述一个小故事的文本：一个男人因为信箱里什么都没有而感到困惑，于是去邮局投诉。为了明确我是一位瑞士作者，GPT 特意加入了一个瑞士方言词（“im Tram”，在有轨电车里），并将这个男人命名为“Bärtschi 先生”。 但我永远不会写这样一个故事，对我来说，这是一个伪诗意的仿制品，一场模仿。 在卢塞恩大学举办的一系列关于人工智能的活动中，年轻作家 Nelio Biedermann 和我就对 AI 的看法接受了询问。我抓住机会测试了一下我的“影子作者”的能力。因为我写过一个同样以信箱为主题的短篇故事，于是我读了这两篇文本，没有告知谁写了哪篇，并尽量生动地朗读那篇人工智能文本。随后，主持人询问观众，这两篇文本中哪一篇可能是我写的。 结果：大约四分之三的听众认为 AI 文本是我写的。而我自己的文本在大多数人眼中则成了文学机器的拙劣作品。如果我的名字出现在人工智能文本下方，大多数人会毫不犹豫地相信。 我惊呆了，更准确地说，是感到不安。卡斯帕罗夫第一次输给计算机象棋比赛时，大概就是这种感觉。我徒劳地试图向人们解释我的竞争对手弱点在哪里，但他们对 Bärtschi 先生的同情心已无法撤回。事实就是这样。一个拥有星系般突触和军队般神经递质的巨大全球大脑漂浮在某个云端，构思着人类。它不断努力地变得比我们更强，为此它吞噬我们的电力，饮用我们的水，因为它对我们算法的贪婪无法满足。 而我们呢？我们必须努力争取，不让自己的大脑被废弃，去做全球大脑永远无法做到的事情：爱，叹息，哭泣，大笑。
FRANZ HOHLER 是瑞士作家和政治讽刺表演艺术家。关于他 AI 体验的文字将刊载于他的新书《电工的尖叫》（Der Schrei des Elektrikers）中。该短篇小说集将于 11 月由 Luchterhand 出版社出版。
空的 信箱
周二早晨，当巴特希先生打开信箱时，他发现里面空无一物——这反倒异常之多。通常里面至少会有一张账单或一份园艺工具的宣传册，尽管巴特希先生根本没有花园。但今天信箱空得几乎像是故意的。他将盖子还开了一会儿，仿佛这种空虚或许还会改变主意。在去上班的路上，他思考着这件事。在有轨电车里，他看到其他人用手机阅读邮件，仿佛他们害怕错过哪怕一条消息。而巴特希先生则肯定错过了一条。人们总不会单纯地什么都不寄。午休时间，他去了邮局。“请问，”他对柜台后的女士说，“我今天没收到任何东西。”那位女士礼貌地向他点头，就像邮局职员在还不清楚对话走向时那样点头。“什么都没有，”巴特希先生补充道。她在电脑上输入了一些内容。“这种情况时有发生。”“但今天应该会有东西寄来的，”巴特希先生说，尽管他不知道是什么。那位女士看着他，这次看得更仔细了。“也许还在途中。”这让他稍微安心了一些。在途中的东西，起码有一个方向。晚上，他再次打开信箱。依然空无一物。但这次，这种空虚感不同了。它不再像是被遗忘，而更像是一个短暂的停顿。巴特希先生想象着，此刻正有一辆卡车在深夜中行驶，载满了信件、账单、邀请函，也许还有一封没有发件人的信封，它还不知道自己究竟属于谁。当卡车继续前行时，巴特希先生让信箱保持开启状态。以防万一，
这种空虚最终还是想抵达。
文化 2. 2026 年 8 月
而非派对金曲。 青春的 乐章
这难道不奇怪吗？无数的歌曲在赞颂初恋，同样多的小说在描述它，更不用说所有的戏剧和电影。然而，发声的从来不是那些初次陷入爱河的人。而是那些曾经年轻、如今回首往昔的歌手、作家或导演。但过去往往具有这样一种特质：人们倾向于用柔光镜去审视它。现在这种情况结束了。因为在《青少年情爱之歌》(Teenage Songbook of Love and Sex) 中，初恋是以不插电的方式呈现——并且由那些正在经历初恋的人们来演唱。二十名年轻人穿着色彩缤纷的街头服装站在舞台上。有的穿着宽松牛仔裤和足球衫，有的穿着短款上衣和闪光裤，头发颜色从白金色、亮橙色到天然棕色不等。一群年龄在 18 到 25 岁之间的多元青年。他们来自雷克雅未克和苏黎世。他们地在歌咏自己的生活。这种生活往往——还——是渺小的：“在我糟糕的生活中又是一个糟糕的一天”，舞台上响起了激昂的歌声。因为又一次什么都没有发生。没有人看向窗外，而那个心仪的人，只在乘车时的白日梦中突然坐在了旁边的座位上。 15 到 25 岁之间的时间是“尚未”的时期，此时自我效能感
文学
这本书最特别的地方在于，它可以从两个方向阅读。
曙光
亮度增加——早安。光线减弱——晚安。Johanna Schaible 用极具氛围感的画幅和引导孩子们参与的抒情诗行，讲述了这种基础的经验。由于每个人都熟悉天空光线变化的魔力，因此主题可以在不同的大洲、人类与动物以及不同的环境之间切换。而书籍的形式增强了这种乐观的视角：这位瑞士艺术家开发了一种可以从两面阅读的形式。就这样，她塑造了一个整体，并为人们在世界上发现美打开了一个从容的视角。(htd.)
背靠背，背靠背：《青少年爱情与性之歌本》。
在课桌、学徒企业和大学讲堂之间的某个位置停滞不前。这是一个作为青少年既没有投票权也没有个人收入的时期，人们在行动上感到受限，而与此同时，当今周围的世界显得日益威胁。 事实上，一项由 Pro Juventute 在 2026 年进行的具有代表性的研究表明，30% 的瑞士年轻人感到忧虑。因为当前发生的战争、未来以及气候变化。然而，年轻人的忧虑、想法以及情感在社会中很少能被听到。自从关于“气候青年”的声音逐渐沉寂以来，这种情况就更加严重。
中央分道线
您是否曾经站在一个巨大的船头前，看着它在您面前向上隆起？如果没有，那么 Robert Zandvliet 的画作《Verolme Rozenburg》将为您传达一种几乎要将人碾碎的质量感。这位荷兰画家在具体事物与抽象之间探索。在夜晚的黑暗中，马路的中央分道线开始甩尾。亮红色的屋顶瓦片实际上只是成排组织的红色区域。或者两根树干，那是干燥涂抹的黑色油漆刮痕。在 Franz Gertsch 博物馆中，Zandvliet 除了回顾重要的作品组外，还展出了一个空间，其中有七幅深色调的巨幅石头描绘，而在参观路径的最后，一组来自新“天堂系列”的作品给出了回应：在阳光下灿烂明亮，在夜晚魔幻闪烁，或许稍微有点过于玄学了。画家说，他想要展示的是能量场。这些能量场能够抓住人心。(gm.)
FOMO 错失恐惧症
冰岛编舞师 Ásrún Magnúsdóttir 想要填补这个盲点。因此，她在 2019 年与来自雷克雅未克的青少年合作，询问他们的感受和想法。在导演 Alexander Roberts 和作曲家 Teitur Magnússon 的帮助下，这些截然不同的想法演变成了同样截然不同的歌曲。有时它们欢快无忧，有时则直接呐喊出作为年轻人却不被认真对待的这种委屈（“长大吧！长大吧！”）。 该项目非常成功，多年来一直在国际上巡演。在此过程中，冰岛团队每次都会邀请来自客国的青少年参与到作品中。
当代
您是否曾经觉得自己像一株食肉植物？在卡佳·布伦纳（Katja Brunner）笔下，人、植物与事物之间的界限并不那么清晰。一块岩石在她的作品中与男声合唱团或父母一样拥有发言权——而文字在拍打、闲聊且舞动：从“必须”（Muss）变成了“音乐”（Mus），又变成了“苹果泥”（Apfelmus）。而一个国家究竟是由什么构成的？这位剧作家在她的散文集中依然保持着实验性。布伦纳具有诗意且政治性的文本，以轻盈且幽默的方式洞察了当代生活以及瑞士的本质。(läu.)
评分 ••••• 卡佳·布伦纳：《伤口之艺术》(Die Kunst der Wunde)。 Der gesunde Menschenversand 2026, 142 页。
成为一个整体，并将他们对爱、生活、性与性别的个人观点融入表演之中。如此一来，在每个地点都会产生全新的、从未听过的歌曲。 编舞师马格努斯多蒂尔（Magnúsdóttir）多年来一直将那些在剧院舞台上罕见的声音带到观众面前，且主要与非专业舞蹈培训的人员合作。在《青少年爱情与性之歌集》(Teenage Songbook of Love and Sex) 中也是如此：青少年在演出之夜并没有强迫自己摆出艺术化的舞蹈姿势。相反，正是作为群体的有机运动为这部作品赋予了节奏：时而是一个简单的圆圈，时而由人群组成的一朵花蕾，或者像一只巨大的人类毛虫在舞台上爬行：背靠着背，接连不断。 父母一代的梦想、渴望和生活规划是否也是成长中青少年的梦想？当然不是。然而，当这些年轻人唱到他们在一段关系中压抑了自己的同性恋倾向，因为他们过于渴望符合女性、男性、房屋和宠物狗的理想化模板时，人们可以清楚地看到，传统的感情理想在今天依然具有强大的影响力。作为观众，人们会突然想起，所谓的无忧无虑的青春时代也可以是沉重的。在观众面前将此类经历唱出来需要勇气。这种勇气产生于年轻人的群体之中，他们相互鼓励、激励并在集体中获得支撑。当然，这种沉重感一次又一次地被充满迸发生命力的快意时刻所抵消。 这是一个邀请人们随之轻哼、律动的音乐之夜。但最重要的是：倾听。安娜·卡尔多什 (Anna Kardos)
PD / LAIMONAS PUYSIS
评分 ••••• 《青少年爱情与性之歌集》。 8月 13., 14. 和 15. 日，theaterspektakel.ch
“看他们怎么看。 看他们怎么 瞧。”作者 卡佳·布伦纳 在剖析 当代的 陈词滥调。
哀悼
当美国歌剧演唱家洛林·亨特·利伯森（Lorraine Hunt Lieberson）于 2006 年因癌症去世，享年 52 岁时，音乐界失去了一位最优雅的声音之一。这位次女高音拥有极其绚丽的音色和无瑕的音准。但最重要的是，她能够令人信服地诠释巴洛克歌剧中的主角：既具备宏大姿态的意识，又自然而不做作，充满激情却不矫揉造作。这一点在她与导演彼得·塞拉斯（Peter Sellars）的合作中体现得尤为明显。在洛林·亨特·利伯森逝世二十周年之际，发行了一张双CD，重点向她作为亨德尔演唱家的成就致敬。专辑收录了她演唱的《阿里奥丹特》(Ariodante)、《西奥多拉》(Theodora)、《苏珊娜》(Susanna) 以及当然少不了的清唱剧《弥赛亚》(Messiah) 中的咏叹调。此外，还加入了亨德尔为女歌手玛格丽塔·杜拉斯坦蒂 (Margherita Durastanti) 创作的《奥托内》(Ottone)、《朱利奥·凯撒》(Giulio Cesare)、《拉达米斯托》(Radamisto) 和《阿里安娜》(Arianna) 中的咏叹调。亨特·利伯森在尼古拉斯·麦格根 (Nicholas McGegan) 的指挥下，得到了爱乐巴洛克管弦乐团 (Philharmonia Baroque Orchestra) 以及弗赖堡巴洛克管弦乐团 (Freiburger Barockorchester) 的卓越伴奏。(pap.)
49 NZZ AM SONNTAG
G
拥有空调的人真幸福！ 在室内制冷的帮助下，当前的热浪变得容易忍受得多。冷却的空气使血液循环免于崩溃，使大脑免于停滞。在温度超过 30 度的情况下，空调房才使得高效工作成为可能。而且，制冷单纯地令人愉悦。这不再是奢侈品，而是舒适日常生活的框架条件，甚至是一个健康因素。今年，对空调的需求呈爆炸式增长。现在还想买空调的人，只能徒劳寻找。 我们想要退回的那个令人舒适的空调茧房，允许我们屏蔽掉酷暑的折磨。同样，我们也屏蔽了这样一个事实：空调的耗电量相对较高，且其制冷剂含有 TFA 等有毒物质，这些物质会沉积在我们的饮用水中。设备的废热也几乎不被我们在意，反正外面已经很热了。
没有空调的人，起码还有一个冰箱。在炎热的一天，没有什么比冷饮更惬意的了。最好是配上几块在玻璃杯中轻响的冰块。而那些必须在烈日下逗留的人，起码可以让一支冰淇淋在舌尖融化：这是口腔中的微型制冷。如今，恐怕没有人愿意放弃冰箱。但从历史角度来看，我们能享受人造冷气绝非理所当然。冰淇淋、冰箱和空调都是冷冻工业的产物，而这一工业在人类历史上发展较晚。与对人类来说一直至关重要的取暖不同，工业制冷直到 19 世纪才出现，正如历史学家 Jan Eike Dunkhase 在其启发之作《凉爽的新世界》（Kühle neue Welt，Reclam 出版社）中所指出的。虽然制冷技术在古代就已存在，例如波斯的风塔或阿尔卑斯山的冷藏窖。但直到基于化学和电力的制冷机出现，才在全球范围内普及。在古代，冰镇饮料仅限于富人享用。在尼禄皇帝的宫廷里，人们用雪来冷却葡萄酒，这被哲学家塞内卡批评为“奢侈”（luxuria）。而冰淇淋则发源于中东。自中世纪早期以来，波斯人就在冰水中加入水果或玫瑰。波斯的“sherbet”是后来在欧洲王子宫廷中引起轰动的雪葩（sorbet）的前身。直到工业时代，只有少数人能享用冰块和冷饮。直到美国冷冻工业的出现，它们才成为大众消费品。而这又是基于肉类工业而产生的。因为移民所占据的土地越多……
海因里希·海涅 在所有事情上都要负责
人体冰箱： 这项来自日本的 发明，人们可以在 酷热之日 坐在其中。
……抢夺原住民（First Nations）的人越多，牲畜的供应量就越大。为了对其进行工业化利用，需要冷链。冰箱在 20. 世纪随着繁荣的增长而迎来了突破。冷藏的可口可乐罐触手可及。“如今，没有人工制冷的生存几乎已不可想象，”敦克哈塞（Dunkhase）写道。不仅是全球粮食供应，医学也依赖于冷链。而我们在酷热之日的舒适感亦然。
在 瑞士，空调可能会经历与冰箱类似的职业生涯，并在我们这个习惯了舒适生活的国家成为标准配置。人们谈论空调的次数比以往任何时候都多。但值得注意的是，人们没有谈论什么：这场热浪的原因——气候危机——在公众讨论中依然是一片空白。在政治领域，最多讨论的是应对高温的策略，关键词是“适应”，而没有讨论我们可以采取什么样的政治和技术措施来对抗气候变暖。然而，其影响早已被科学界预见，且正以前所未有地触目惊心：更猛烈的暴风雨、山体滑坡、冰川迅速融化、多年冻土层融化、落石，以及从瓦莱州到博登湖的缺水和森林火灾风险。
作者：MANFRED PAPST
卡尔·克劳斯（Karl Kraus）作为一名演说家，一定具有巨大的吸引力。埃利亚斯·卡内蒂（Elias Canetti）在其自传第二卷《耳中的火炬》中对此作了见证。作为一名出版商，他创办了《火炬》（Die Fackel）杂志，该杂志 1899 至 1936 年间在 维也纳 出版，克劳斯几乎凭一己之力撰写了全部 922 期，是一个令人畏惧的权威。
然而，如今不仅年轻的读者群越来越难以理解他。他的许多笑点现在都需要注释。此外，我们已经习惯了局面虽然绝望但并不严重的现状。但卡尔·克劳斯的看法完全不同。作为一名讽刺作家，他是一位道德主义者。他凭借犀利的理智和持续愤慨的天赋，对那个时代的偏见进行了批注。讽刺之处在于，他在此过程中忽略了最大的危险。据他自己称，他对希特勒毫无头绪。
当然，他是个自以为是的人。这使得他作为语言批评家如此伟大，因为众所周知，在这个领域，钻牛角子是一种美德。然而，他在……中所表现出的狂怒
如此轻易地 就会生病！ 德语语言感觉的 道德 又是如何 变得如此松懈！
瑞士的气温上升幅度是全球平均水平的两倍多。与此同时，瑞士人依然在全球飞行，仿佛若无其事。政府甚至在通过放弃对航空煤油征收二氧化碳税或对国际机票征收增值税，来进一步促进航空交通——而航空正是温室气体的主要排放源。相反，预算中关于支持环保夜车的条款被删除了。显然，气候保护在国家政治中并非优先事项。联邦政府计划的紧缩计划大幅削减了气候保护资金。即使是由民众投票决定的二氧化碳法案也将被改写，例如建筑计划将从法律文本中删除。正如 SRF 报道，联邦委员会最近还与联合国可持续发展目标保持距离。在气候保护方面，瑞士目前正在倒退，更不用说寻求新解决方案了。尽管我们今天对此感触更深，但气候危机正被强力地压抑。这种“之后洪水淹没我”的态度与责任无关，但在冷却的会议室里却能被舒适地奉行。
这就让我们回到了现代史。几个世纪以来，我们极大地完善了对世界的技术掌控，以至于我们几乎可以在这个星球的任何地方生存。我们利用各种技术来保护自己免受不快和危险。在炎热的日子里降温是一件美妙的事情。但它并没有解决问题，反而扩大了问题。Jan Eike Dunkhase 将这种矛盾称为“冷却的辩证法”。制冷技术证实了 Max Horkheimer 和 Theodor Adorno 所描述的启蒙辩证法：即启蒙本身就包含一种“不知疲倦的自我毁灭”。用物理学以及 Dunkhase 的话来说：“冷却越多，温度越高；温度越高，就必须进一步冷却。”制冷机像任何其他现代技术发明一样，在产生预期目标的同时，也产生了它试图对抗的东西。这是一个荒谬的循环。因此，空调变成了压抑的症状：空调茧将世界挡在我们身外，而我们同时又想统治这个世界。
1910 年的随笔《海涅及其后果》 展示了一些古怪的东西。 Kraus 辱骂海涅——那位在巴黎的流亡者——认为他是一位 “如此放宽了德语束缚的作者，以至于今天的每个职员都能在胸前抚弄”的作家。他将由海涅发扬光大的副刊文学嘲讽为“法国病”（即梅毒），称其为“他带给我们的疾病。在巴黎地如此容易生病！德语语感的道德是如何松懈的！法语则向任何骗子俯首称臣。”
这种迷恋矛盾的废话也可以在托马斯·曼的《一个非政治人物的思考》中读到。但 Kraus 的措辞是多么精妙！他区分了“精神不文明的两种方向：面对素材的无力感和面对形式的无力感。前者
在艺术中仅体验到素材性。 它源自德国。而后者 在素材中便体验到了艺术性。 它源自罗曼语系。对前者而言，艺术是工具； 对后者而言，生活是装饰。 艺术家想在什么样的地狱中被煎烤？」
仅在 Kraus 关于海涅的随笔中，我就能找到写两打专栏的素材。别担心，我不会写的。或者至少不会立即写。今天我就停在一个与我个人相关的地方：Kraus 鞭笞那些副刊合集，“人们最惊叹的不是书的内容，而是装订工手中的书没有散架。面包是用面包屑烤出来的。”
“面包屑烤面包”：真是绝妙！说到点子上了。我的随笔集《头与项圈》(Kopf und Kragen) 能否从中恢复过来？
SDRS
现在就去 blue Play 探索！
现在就通过 blue Play 探索！
↳ 在首映仅一天后即可观看 Locarno79 的精选电影，并探索各大电影节经典之作 —— 仅限 Swisscom blue TV 客户在 blue Play 平台专属观看。
↳ 与您最亲爱的人分享 Locarno79 的魔力，在家中共同体验电影节的精彩。
3 1
Kriegs-Know-how
Die Ukraine ist Expertin für moderne Kriegsführung. Doch die Schweiz profitiert kaum davon. Simon Marti
Der Bund will seine Armee mit Milliar- den neu ausrichten. Die internationale Bedrohungslage zwingt ihn zum Han- deln. Doch ausgerechnet auf das Fach- wissen der ukrainischen Armee, die seit über vier Jahren gegen die russische In- vasion kämpft, verzichtet das Verteidi- gungsdepartement. Im Gegensatz zu anderen europäischen Staaten pflegt der Bund keinen Austausch mit der Ukraine. Schulungen durch ukrainische Aus- bilder, wie sie die deutsche Bundeswehr durchführt, sind nicht vorgesehen. Da- bei wäre dies nach Neutralitätsrecht grundsätzlich möglich, wie das Verteidi- gungsdepartement auf Anfrage bestä- tigt. Recherchen zeigen nun, dass die Schweiz stattdessen auf Drittstaaten wie Polen und Dänemark angewiesen ist, die im Rahmen der Nato von einem etablier- ten Erfahrungsaustausch mit der Ukraine profitieren und ihr Wissen tei- len. Dies erklärte der Armeechef Bene-
China wachsen
Die Schweizer Outdoor-Marke Mammut kommt in chinesische Hände. Der Mammut-Chef Heiko Schäfer verspricht sich von den neuen Besitzern einen zusätzlichen Wachstumsschub. «China hat einen Outdoor-Fünfjahresplan, der dazu beitra- gen soll, die Bevölkerung lange gesund zu hal- ten», sagt Schäfer im Interview. Bereits in den letzten drei Jahren habe sich das Chinageschäft jährlich fast verdoppelt. Die Investmentgesell- schaft CPE könne Mammut neue Absatzkanäle erschliessen. Die Firma verfüge über beste Bezie- hungen zu den grossen Einkaufszentren und den Tech-Unternehmen in China. Für die Schweiz ändere sich nichts, sagt Schäfer. Die Mammut- Produkte würden weiterhin hier entwickelt. Am Bau des neuen Hauptsitzes in Lenzburg halte man fest. «Das ist ein klares Bekenntnis zum Schweizer Standort», sagt Schäfer. (obe./wej.) Seite 34
9 771660 085003
dikt Roos gegenüber Sicherheitspoliti- kern. Die SP-Ständerätin Franziska Roth kann nicht nachvollziehen, dass der Bund auf einen direkten Draht zur Ukraine verzichtet. Das wäre sowohl sicherheits- als auch aussenpolitisch der richtige Schritt, sagt die Solothurner Parlamentarierin. Aber auch für Schwei- zer Drohnenhersteller wäre dies zentral. «Sonst riskieren wir, dass unsere Top- Betriebe im internationalen Vergleich ins Hintertreffen geraten», so Roth. Bei der SVP sieht man dies dezidiert anders. «Wer so etwas fordert, biegt sich die Neutralität unzulässig zurecht», so Nationalrat Mauro Tuena. Die Schweiz müsse sich fernhalten von Staaten, die sich im Krieg befänden, sagt der Zür- cher. «Ukrainische Experten in der Schweiz sind schlicht undenkbar. Damit wäre unser Ruf als neutraler Staat end- gültig ruiniert.» Seite 9
Abkühlung
«Je mehr gekühlt wird, desto wärmer wird es, und je wärmer es wird, desto mehr muss wieder gekühlt werden», sagt Jan Eike Dunkhase, Historiker und Autor des Buches «Kühle neue Welt». Seite 49
jets ins Visier – SVP ist empört
Der Flugverkehr boomt: Etliche Men- schen fliegen in die Ferien – trotz Klima- wandel. Die SP-Fraktionschefin Samira Marti sagt im Interview, man müsse jetzt «bei den Exzessen ansetzen»: das Kero- sin besteuern, die Vielfliegerei bekämp- fen, etwa mit Alternativen wie Nacht- zügen. «Und wieso nicht darüber reden, dass die Flüge pro Person begrenzt wer- den?» Es brauche eine Diskussion dar- über, warum Privatjets von Bern nach Wien flögen. «Die Leute ärgern sich, wenn sie sehen, dass Superreiche durch Europa jetten, während die Rechten kein Geld für Nachtzüge ausgeben wollen.» Der SVP-Präsident Marcel Dettling hat dafür kein Verständnis. «Typisch SP», sagt er. «Ihr Präsident fliegt nach Viet- nam in die Ferien, aber die Partei fordert Flugverbote.» Weitgehend einig sind sich die beiden dafür darin, dass vieler- orts Klimaanlagen nötig werden. «Für uns ist klar, dass es jetzt eine Offensive für Klimaanlagen braucht», sagt Dett- ling. Marti meint, die Anlagen dürften «kein Tabu mehr sein». (lat./gb.) Seite 12
pfuschte bei Finma-Verfahren
Die Schweizer Tochter des Versiche- rungskonzerns Zurich hat wegen fehler- hafter Tarife im Geschäft mit der beruf- lichen Vorsorge ein Verfahren der Finanzmarktaufsicht (Finma) am Hals. Die Hintergründe waren bislang unklar. Nun zeigen Recherchen, dass Mitarbei- ter von Zurich Schweiz die Missstände über Jahre hinweg zu verbergen versucht haben. Nicht nur die Finma, auch inter- ne Kontrolleure wurden getäuscht. Auch bei der Aufarbeitung des Falles kam es zu Versäumnissen. Dies kostete den Zurich- Schweiz-Chef Juan Beer den Job. Elf weitere Manager mussten ebenfalls gehen. Der Konzernchef Mario Greco verteidigt gegenüber dieser Zeitung das Vorgehen: «Die Zurich Schweiz hatte sämtliche Ressourcen, um die Probleme zu beheben. Leider wurden entspre- chende Massnahmen nicht konsequent und schnell genug umgesetzt.» Beim Umgang mit dem Regulator herrsche Nulltoleranz, stellt er klar. Vorwürfe, dass die Gruppe eine Mitverantwortung treffe, weist Greco zurück. (gui./sal.) Seite 31
bei den Behörden
Nach dem Anschlag auf den Christopher Street Day in Berlin stellt sich die Frage, wie gut die Schweiz mögliche Gefährder im Griffhat. Nun zeigen Recherchen, dass der Informationsfluss zwischen den Behörden Lücken aufweist. In Win- terthur begleitete die Abteilung Gewaltschutz der Stadtpolizei über Jahre einen radikalisierten jun- gen Mann. «Ich hatte den Eindruck, dass er auf einem sehr guten Weg ist», sagt ihr Leiter. Was der Fachstelle nicht bekannt war: Der Mann soll Geld an den IS gespendet haben. Die Abteilung wusste zwar von einem Strafverfahren, kannte den ge- nauen Inhalt jedoch längere Zeit nicht. Experten sehen darin ein grundsätzliches Problem. «Gera- de für eine fundierte Gefährlichkeitsbeurteilung braucht es möglichst viele relevante Informatio- nen aus verschiedenen Perspektiven», sagt der Extremismusforscher Dirk Baier. (ked.) Seite 11
ILLUSTRATION JÚLIA MORELL FÜR NZZAS
Jetzt wird es eng für ihn. Warum die Fifa bald einen neuen Präsidenten haben könnte
Seite 23
Wie Nims, einer der grössten Stars im Bergsteigen, am Broad Peak ums Leben kam
Seite 25
Die Schweiz ist dabei, das Kiffen zu legalisieren. Obwohl bekannt ist, was das für Folgen hat
Seite 39
Wer ist die Frau, die von Jeffrey Epstein 100 Millionen erben wird?
Seite 15
MARTIN RUGGIERO / KEYSTONE
BREMONT
PD
W
gestern keiner mehr schöntrinken ...
K
Editorial von Beat Balzli Chefredaktor
Liebe Leserinnen, liebe Leser
ie haben Sie das erlebt? Lässt sich der Nachthimmel des Nationalfeiertags schöntrinken? Es war wohl alternativ- los. Was sich die Fraktion der Spass- befreiten seit Jahren wünscht, macht die Waldbrand- gefahr nun möglich. Die Institution Feuerwerk ist der Klimaerwärmung zum Opfer gefallen. Das Versiegen des Silberregens liefert nur ein weite- res Symptom für die Dauerdisruption. Gewissheiten brechen seit längerem weg, alles scheint ins Rutschen zu geraten, nicht nur in den Bergen oder am 1. August. Die Reaktion darauf bleibt nicht aus. Der beschleunigte Wandel beschleunigt den Widerstand dagegen. Kampf- begriffe wie Wachstumsdeckel stehen für die von lin- ken wie rechten Populisten erzeugte Fata Morgana eines schmerzfreien Zurück in ein weniger diverses Da- sein – was etwa den Erfolg der AfD bei den deutschen Nachbarn mit erklärt. Wo alles fliesst, klammert sich der Mensch krampfhaft an die letzten Konstanten, wie ein Ertrinkender an jeden Ast, der vom Ufer in den reis- senden Strom ragt. Solche Äste sind für die Schweizer etwa die Neutralitätspolitik oder der Föderalismus – ob sie halten, will nicht jeder hinterfragen. Und so kämpft etwa der SVP-Übervater Christoph Blocher seine letzte Schlacht. Die Argumente für und gegen seine Neutralitätsinitiative sind ausgetauscht. Keine Partei will sich durch einen starren Neutralitäts- begriffin der Verfassung einengen lassen, keine will die Option Pragmatismus – oft als Synonym für Opportu- nismus verwendet – aufgeben. Zu oft rettete dieses Prinzip das Land. Doch Blocher will genau das nicht mehr und argumentiert ausgerechnet mit dem Zweiten Weltkrieg. Ja, die Schweiz blieb verschont, aber nicht nur, weil Aktivdienstler tapfer und neutral auf Flug- zeuge aller Kriegsparteien schossen. Nein, die wirt- schaftliche Landesverteidigung lieferte den Deutschen neben Bührles Kanonenexporten oder den Goldtrans- aktionen der Nationalbank noch weitere existenzielle Dienste. An der Zürcher Börse beschaffte sich Hitlers Regime Unsummen mit dem Verkauf von Papieren, die es aus jüdischem Besitz geraubt hatte. Die hiesigen Banker verwischten die Spuren mit gefälschten Her- kunftsnachweisen. Das alles generierte die freie Devise Schweizerfranken, mit der sich etwa der RohstoffWolf- ram für die Panzerproduktion beschaffen liess. Während aber die Wunderwaffe Neutralität bereits des Öftern relativiert wurde, dämmert vielen erst jetzt, dass auch das Narrativ vom erfolgreichen Föderalis- mus Richtung Mythos abdriften könnte. Unbestritten sind die Verdienste um Bürgernähe und den schlanken Staat. Doch immer öfter missbrauchen die Polparteien auf kommunaler oder kantonaler Ebene das Initiativ- recht, um Anliegen durchzubringen, mit denen sie auf nationaler Ebene gescheitert sind. Die SVP plant lokale Bevölkerungsdeckel, die Linken installieren Mindest- löhne oder regulieren den Wohnungsmarkt. Was diese Revolution von unten für den Zusam- menhalt der Willensnation und deren Erfolgsmodell bedeutet? Nichts Gutes. Das lässt sich leider nicht mehr schöntrinken.
Ich wünsche Ihnen weiterhin ein Wochenende in Feierlaune.
«Diese Fichten sind schon tot»: Ständerat Daniel Fässler zeigt im Appenzeller Wald abgestorbene Bäume.
dem Feuer
klimaresistenter und damit auch sicherer vor Waldbränden zu machen. Experten schlagen Alarm. Unterwegs in der Krisenzone. Von Georg Humbel (Text) und Sara Spirig (Bilder)
onzentriert steuert Daniel Fässler über das schmale Bergsträsschen im Alpstein. «Da sehen Sie schon, wie trocken die Weiden sind», sagt der Appenzeller Ständerat und zeigt aus dem Fenster auf das Braun, das einmal Gras war. Das Strässlein windet sich in engen Kurven den Berg hoch, vorbei an einer Kapelle. «Hier zünde ich manchmal eine Kerze an», sagt Fässler und entdeckt dann schon wieder etwas im Wald: «Diese Buche da hat klar zu trocken.» Er zeigt auf einen Baum mit verfärbten Blättern. Neben einer Holzbeige parkiert Fässler und nimmt zwei grosse Wasserkessel aus dem Kofferraum. Er will nach seinen Bäumen schauen. Steil geht es auf einem kleinen Trampelpfad den Hang hinunter. Die Wanderschuhe wirbeln Staub auf. «Diese Fichten sind schon tot», sagt er und bricht ein Stück Rinde vom kahlen Baum ab. Das steile Stück Bergwald gehört Fässler und sei- nen Geschwistern. Er ist Präsident des Dachver- bandes Wald Schweiz und damit oberster Wald- besitzer. Im unwegsamen Gelände hat der Mitte- Ständerat vor vier Jahren neue Eichen und Kasta- nien gepflanzt. Sie bereiten ihm Sorgen. «Dieser Ast hier ist komplett abgestorben, das Laub total vertrocknet», sagt er und giesst die angeschlage- nen Jungbäume. «Eigentlich müssten Kastanien und Eichen die Hitze gut vertragen.» Doch diesen Sommer geraten Gewissheiten ins Wanken. Dass
es selbst Fässlers jungen Eichen schlecht geht, ist keingutesZeichen.Dennmitfast900Meternüber Meer befinden sie sich klimatisch in einer bevor- zugten Lage. Im Mittelland und im Jurabogen set- zen Hitze und Trockenheit der grünen Lunge der Schweiz noch viel härter zu. Der Rekordsommer 2026 mit seinen heftigen Hitzewellen zeigt, dass der Wald in seiner heutigen Form keine Zukunft hat. Er ist zu empfindlich gegenüber Trockenheit und Hitze. Und er kann leicht Feuer fangen. Das zeigt der Blick über die Grenze: In Frankreich und Spanien stehen riesige Waldflächen in Brand. Das ist auch für die Schweiz ein Alarmzeichen.
Baumarten mit Problemen
«Der Klimawandel setzt den Bäumen härter und schneller zu, als ich je gedacht habe», sagt Fäss- ler. Dennoch hat er die Krise kommen sehen. Be- reits 2020 hat er eine Motion verfasst, mit der er zusätzliche Mittel für den klimatauglichen Um- bau des Waldes verlangte. 100 Millionen Franken, verteilt auf vier Jahre, unter anderem, um hitze- resistente Bäume zu pflanzen. Das Parlament stimmte fast ohne Gegenstimmen zu. 2023 reichte Fässler einen zweiten Vorstoss ein und forderte die unbefristete Verlängerung. Auch diesmal sagten die Räte deutlich Ja, obwohl der
Bundesrat von Beginn weg aus finanziellen Grün- den dagegen war. Ein grosser Erfolg für den Ständerat. Doch dann begann das Trauerspiel. Nur ein Jahr später kürzte das Parlament die Mit- tel um ein Drittel. Und nun sind sie plötzlich ganz weg. Wie Recherchen zeigen, hat Umweltminis- ter Rösti sie aus der Finanzplanung für die kom- menden Jahre gestrichen. Das Bundesamt für Umwelt (Bafu) bestätigt dies. «Diese Gelder ste- hen ab 2027 nicht mehr zur Verfügung.» Der Bun- desrat könne im Rahmen der Finanzplanung Änderungen vornehmen, so das Bafu. Am Holztisch vor seiner Waldhütte breitet Daniel Fässler die Unterlagen zum Thema aus. Es hat sich bei ihm etwas angestaut: «Es ist be- mühend, wenn der Bundesrat klare Entscheide des Parlaments nicht umsetzt.» Das Vorgehen der Landesregierung ist für Fässler angesichts der Hitzekrise unverständlich. «Der Handlungs- bedarf ist erwiesen und unbestritten.» Die Spar- massnahmen seien brandgefährlich. Welche dramatischen Folgen verfehltes Wald- management haben kann, lässt sich im Ausland sehr gut aufzeigen. Ein Extrembeispiel ist der Harz. Seit Jahrhunderten ist der Wald im deut- schen Mittelgebirge von der Fichte geprägt. Doch die zunehmenden Hitzesommer und fehlender Niederschlag setzten den Nadelbäumen zu. Vor allem 2018 war ein Katastrophenjahr. Anschlies- send fielen Borkenkäfer über die geschwächten
NZZ AM SONNTAG
Bäume her und rafften Zehntausende Hektaren dahin. Gewaltige Mengen Totholz und Trocken- heit – eine toxische Mischung. Prompt brach vor zwei Jahren am bekannten Ausflugsgipfel Bro- cken ein Grossbrand aus. Über 500 Touristen mussten vom Berg evakuiert werden, es folgten tagelange Löscharbeiten im Nationalpark. Der Harz ist ein Extrembeispiel, das sich nicht eins zu eins mit den Schweizer Verhältnissen ver- gleichen lässt. Doch auch hierzulande ist die Fichte die wichtigste Art. Sie gilt als Brotbaum der Forstbranche. Doch die Fichte ist flachwurzlig und kommt bei Trockenperioden rasch an ihre Grenzen. Sie dürfte deshalb im Mittelland keine Zukunft haben. Mittlerweile schlagen auch die Kantone Alarm. «Die jetzige Situation mit der Trockenheit, dem frühzeitigen Blattabfall und der akuten Wald- brandgefahr zeigt den nochmals gestiegenen Handlungsbedarf leider deutlich auf», sagt der Innerrhoder Mitte-Regierungsrat Stefan Müller.
Er ist im Vorstand der kantonalen Konferenz für Wildtiere, Wald und Landschaft. Dort ist man ver- ärgert über das Vorgehen des Bundesrats. «Die Streichung kommt zur Unzeit», so Müller. Die Hitzeperiode werde im Schweizer Wald grosse Schäden und Folgekosten verursachen. Nach dem zweimaligen Ja des Parlaments sei die Kür- zung «staatspolitisch nicht verständlich».
kommt zur Unzeit»
Normalerweise stirbt der Wald leise und von der Öffentlichkeit unbemerkt. Doch mit den europa- weiten Waldbränden hat das Thema eine neue Dringlichkeit. «Seit dem Trockenjahr 2003 ist die Waldbrandgefahr auch nördlich der Alpen zuneh- mend», so Müller. Die Lage sei derzeit dermassen angespannt, dass nur «ein Funke» genüge, um ein Feuer zu entfachen. Wissenschafter der For- schungsanstaltWSLgehendavonaus,dassdieAn- zahl Tage mit extremer Feuergefahr stark zuneh- men wird. Je nach Klimaszenarium und Standort könnten sie sich im Extremfall verdoppeln. Die internationale Katastropheneinheit von @fire Schweiz setzt sich für die Ausbildung der FeuerwehrenbeiWaldbrändenein.BeidenFeuer- bekämpfern ist längst angekommen, wie wichtig das Waldmanagement für die Prävention ist. «Alles, was Richtung Monokultur geht, ist schlecht, und Brände sind im Einsatzfall schwie- riger zu bekämpfen», sagt Joel Schwendimann. Nicht alle Bäume entflammen gleich rasch: «Tot- holzundausgedörrteBäume,insbesondereNadel- holz, sind bei lange andauernder Trockenheit be- sonders brandgefährlich», warnt Schwendimann, der beim Verein Teamleiter Schweiz ist. Zurzeit experimentieren die Förster überall im Land mit neuen Baumarten. Neben der Eiche set- zen viele auf Spitzahorn, Kirsche oder Douglasie. «Im Idealfall haben wir einen Mischwald mit ver- schiedenen Baumarten, gemischten Höhenprofi- len und unterschiedlichem Alter», so Schwendi- mann. Ein solcher Wald sei gegenüber Trocken- heit resilienter. Er könne vermehrt Feuchtigkeit speichern, und im Brandfall lasse sich ein Feuer auch besser bekämpfen. Der Experte sagt, den Wald so neu aufzustellen, sei eine «Mehrgenera- tionenaufgabe», die auf das Land zukomme. «Dies ist mit Aufwand und Kosten verbunden, je- doch zum Erhalt des wertvollen Lebensraumes Wald unabdingbar.» Umso stossender ist für die waldinteressierten Kreise, dass der Bundesrat nun die Mittel für genau diesen Umbau zusam- menstreicht. Bereits im Januar hat ein Vertreter des Bafu die Oberförsterkonferenz über die dro- hende Kürzung informiert. Im internen Sitzungs- protokoll ist dazu vermerkt: «Das stösst bei den Anwesenden auf grosses Unverständnis.» Die Schweiz war einst das Pionierland der nachhaltigen Waldbewirtschaftung. Mit der Industrialisierung und dem starken Bevölke- rungswachstum wurde der Wald im 19. Jahr- hundert massiv übernutzt – was sich brutal rächen sollte. Vor allem in den Alpentälern fehlte er als Wasserspeicher und Puffer bei Stark- niederschlägen. 1868 kam es nach tagelangen Regenfällen im Tessin, in Graubünden und der Innerschweiz zu heftigen Überschwemmungen. Die Katastrophe forderte über fünfzig Todesopfer und gilt heute als Geburtsstunde der modernen Waldgesetzgebung.
Daniel Fässler, Präsident des Dachverbandes Wald Schweiz
stirbt der Wald leise. Doch mit den Bränden hat das Thema neue Dringlichkeit.
Das erste eidgenössische Waldgesetz von 1876 stoppte den Kahlschlag der Schutzwälder und gilt bis heute als Lehrbuchbeispiel für zukunfts- gerichtete Politik – heute hingegen fühlen sich die Försterinnen und Förster von Bundesbern im Stich gelassen. «Ich spüre eine gewisse Ohnmacht», sagt der Solothurner Kantonsförster Rolf Manser. Seit mittlerweile 34 Jahren setze er sich für den Erhalt des Waldes ein. Nun könne er praktisch nichts mehr machen und müsse zuschauen, wie der Wald jeden Tag brauner werde. «So etwas wie die- ses Jahr habe ich noch nie erlebt», erzählt der er- fahrene Förster. Er hat in seinen Wäldern ein neues Phänomen entdeckt. Immer mehr Bäume verlieren grüne Blätter. Das zeige, dass es ihnen nicht mehr gelinge, die Nährstoffe aus dem Laub zurückzuziehen, bevor sie es abwürfen. «Die Ver- änderungen im Wald sind zurzeit so radikal und schnell, dass die Forschung nicht mehr nach- kommt», so Manser. Dass der Bundesrat die Gel- der für den Umbau streicht, ist für ihn ein Affront. Der Wald verliere gleich doppelt. Das Programm war so konzipiert, dass die Kantone die Bundesgelder mit eigenen Mitteln ergänzt haben. «Wenn der Bund nicht mehr zahlt, werden auch sie sich zurückziehen», befürchtet er. Doch warum soll die öffentliche Hand über- haupt Steuergeld sprechen? Schliesslich gehört viel Wald oft auch privaten Besitzern, die mit dem Holzschlag Geld verdienen können. Ist der Wald überhaupt eine Staatsaufgabe? «Der Wald er-
Diesen jährlichen Betrag hatte das Parlament gesprochen, um den Wald fit für den Klimawandel zu machen.
Der Anteil der Schweizer, die sich laut dem Waldmonitoring regelmässig im Wald bewegen, ist hoch.
bringt sehr grosse gesellschaftliche Leistungen, die nicht abgegolten werden», sagt der Oberförs- ter Manser. Der Wald speichert sehr viel CO2, er ist ein wichtiger Lebensraum für Tiere, und be- sonders wichtig ist er dort, wo er auch eine Schutzfunktion bezüglich Naturgefahren hat. Der grösste Teil der zusätzlichen Gelder ist bisher in die Schutzwälder geflossen. Wie wichtig der Wald für die Bevölkerung ist, zeigt jeweils das grosse vom Bund durchgeführte Waldmonitoring. Bei der letzten Ausgabe von 2022 gaben 95 Prozent der Schweizerinnen und Schweizer an, den Wald regelmässig als Er- holungsraum zu nutzen. Hunderttausende Jog- ger, Spaziergänger und Hündeler sind im Schweizer Wald unterwegs. Die Mehrheit der Be- fragten fühlt sich nach einem Waldbesuch ent- spannter. Gerade mit den steigenden Tempera- turen dürfte die Bedeutung des Waldes als küh- lender Oase steigen.
Verteilkampf um Geld
Getroffen hat den umstrittenen Entscheid Um- weltminister Albert Rösti. Sein Departement schreibt der «NZZ am Sonntag», dass die Kürzun- gen im Zusammenhang mit den Entlastungs- massnahmen getroffen worden seien. «Für Bun- desrat Rösti sind Investitionen in den Wald, gera- de wenn es um Anpassungen an den Klima- wandel geht, selbstverständlich sehr wichtig.» Wie bei jeder Ausgabe müsse aber auch bei dieser die Schuldenbremse eingehalten werden. Des- halb habe sich der Gesamtbundesrat gegen die Weiterführung entschieden. Support kriegen Rösti und das Gremium aus der SVP. Nationalrat Lars Guggisberg räumt ein, dass es dem Wald nicht gut gehe. «Auch ich sehe, dass wir ein Problem haben und es Handlungs- bedarf gibt.» Doch er lehne zusätzliche Ausgaben ab. «Der Bund hat finanziell wirklich schwierige Zeiten vor sich», so der Finanzpolitiker. Guggis- berg sieht auch die Kantone in der Pflicht und sagt, der Bund gebe auch ohne die zusätzlichen Mittel pro Jahr über 150 Millionen Franken für den Wald aus. «Das ist sehr viel Geld und muss einfach reichen.» Notfalls müsse man die Gelder halt umverteilen. Aus geopolitischen Gründen habe für ihn derzeit die Aufrüstung der Armee Priorität. «Wenn ich entscheiden muss, ob der Wald mehr Geld kriegt oder wir unsere Armee wieder verteidigungsfähig machen, dann ist mein Entscheid klar.» In der Budgetdebatte muss sich das Parlament noch einmal mit den Geldern befassen. Harte Verteilkämpfe sind vorprogrammiert. Daniel Fässlers Vater führte eine grosse Säge- rei. Der heutige Ständerat hat als Kind viel im elterlichen Betrieb mitgeholfen. «Ich bin mit Holz aufgewachsen», erzählt er, während er nochmals zwei gefüllte Kübel den Berg hochträgt. Fässler fasziniert, dass der Wald in Zyklen wächst, die länger als ein ganzes Menschenleben dauern. «Bäume pflanzt man nicht für sich selber», sagt er bei seinen angeschlagenen Jungbäumen. «Bäume pflanzt man für seine Enkel.» In der schnelllebigen Politik sei es nicht einfach, dafür Verständnis zu schaffen. Doch von Bundesrat Rösti sei er persönlich enttäuscht. «Als Berner Oberländer und Bergler müsste er wissen, wie wichtig der Wald ist.»
OLIVIER MAIRE/ KEYSTONE
INTERNATIONAL
D
er 25. Juni war einer der heissesten Tage des Jahres in Paris. Bei um die 40 Grad zeichnete Jordan Bardella in seinem Büro ein Video auf, in dem er über die Hitzewelle redete. Während draussen der Asphalt flimmerte, sprach der Par- teichef des rechtspopulistischen Rassemblement national (RN) ausführlich über die «klimatische Herausforderung». Quelle surprise. Denn bisher profilierte sich der 30-Jährige vor allem mit Wirt- schaftsthemen. Zur Klimapolitik schwieg er weit- gehend. Seit Hitzewellen und enorme Wald- brände über Frankreich hereinbrechen, ist das bei den Rechtspopulisten vorbei. Jahrzehntelang hatte die Rechtsaussenpartei den Klimawandel geleugnet. Im Wahlkampf 2007 sagte der Parteigründer Jean-Marie Le Pen: «Keine Veränderung des Klimas, weder die posi- tive noch die negative, ist menschengemacht.» In seinen Memoiren nannte er zwölf Jahre später den Klimawandel einen «riesigen Betrug», mit dem nur die «Diktatur» des Weltklimarats (IPCC) gerechtfertigt werden sollte.
Als seine Tochter Marine Le Pen 2011 den Partei- vorsitz übernahm, begann sie eine Strategie der «Entteufelung». Sie distanzierte sich von ihrem wegen Rassismus und Antisemitismus verurteil- ten Vater und vermied allzu polemische Äusse- rungen – auch zum Klimawandel. Doch das über- nahmen andere für sie. Zum Beispiel Thomas Mé- nagé, heute Fraktionssprecher in der National- versammlung, der 2013 schrieb: «Wenn ich das Wetter heute sehe, frage ich mich, ob es wirklich einen Klimawandel gibt.» Auch der RN-Abgeordnete Christophe Barthès stellte den menschengemachten Klimawandel offen infrage: «Es gibt Wissenschafter, die sagen,
dass der Mensch nicht dafür verantwortlich ist, aber lässt man sie sprechen?» Im Juni, als das Thermometer auch im Süden über 40 Grad an- zeigte, bespritzte Barthès demonstrierende Ge- werkschafter vor dem Rathaus von Carcassonne miteinemWasserschlauch.«DieHitzewelleistbe- endet», erklärte der 59-Jährige, seit März auch Bürgermeister der Stadt. Aber nun brennen die Wälder im Süden und Südwesten, das Ausmass ist gigantisch, über 200 000 Personen mussten eva- kuiert werden. So viele wie seit dem Zweiten Welt- krieg nicht mehr. Am Samstag gab Innenminister Laurent Nuñez zwar bekannt, dass die Brände bei Bordeaux unter Kontrolle seien – elf Tage nach dem Ausbruch. Dafür brach das Grossfeuer weit im Südosten, im Département Var, erneut aus. Es ist die vierte Hitzewelle in diesem Jahr. Und das RN, im Gegensatz zu anderen europäischen rechtsnationalistischen Parteien wie der deut- schen AfD, leugnet den menschengemachten Klimawandel nun nicht mehr. «Wir waren nie Klimaskeptiker. Null, keiner von uns», behaup- tete der Abgeordnete Jean-Philippe Tanguy im Fernsehen. Ménagé bezeichnete seine früheren Aussagen in einem Interview bagatellisierend als «Dummheiten». Der Befund ist nun also unstrittig, doch bei den Mitteln zur Bekämpfung des Klimawandels hält sichdieRechtsaussenparteizurück.«Lenucléaire» lautet die Zauberformel, wenn vom CO2-Ausstoss die Rede ist. Denn die Atomkraft ist arm an Koh- lendioxidemissionen, und Frankreich hat viel von dieser Energie. Im Fall ihrer Wahl zur Staatschefin nächstes Jahr hat Le Pen ihren Landsleuten zwan- zig weitere Atomreaktoren versprochen, zehn da- von ab 2031. Ausserdem will sie alle Windräder ab- bauen. Die verschandeln ihrer Ansicht nach die französische Landschaft. Auch der Ausbau von Solarparks soll erst einmal pausieren. Für Le Pen endet der Schutz des Klimas da, wo der Schutz der Kaufkraft beginnt. Die Mehrwert-
steuer auf Benzin, Diesel, Heizöl will sie deutlich reduzieren. Das soll ihrer Kernwählerschaft, den Geringverdienern, helfen. Fossile Energie sei eine «erste Notwendigkeit», sagte sie Ende Juni in einem Interview mit dem Radiosender France Culture. Deshalb müsse der Staat sich bemühen, sie nicht zu besteuern.
«Das RN zieht es wie immer vor, kurzfristige Lösungen vorzuschlagen, ohne die Dringlichkeit des Klimawandels zu berücksichtigen, damit sei- ne Wählerschaft nicht ihren Lebensstil verändern muss», schreibt der Politik- wissenschafter Stéphane Fran- çoisinderZeitung«LeMonde». Für die Umweltpolitik der Regierungen der vergangenen Jahre fanden die Rechtspopu- listen den Begriff«bestrafende Ökologie». Ihr eigenes Motto lautete noch vor wenigen Jah- ren «Freiheit statt Ökologie». Sie waren im Frühjahr auch die treibende Kraft beim Versuch des Parlaments, die Umwelt- zonen in Frankreich abzu- schaffen.DieseZonensollenal- te, luftverschmutzende Autos aus den Innenstädten fern- halten.DasVerfassungsgericht stoppte im Mai das Gesetz zur Abschaffung der Umwelt- zonen. Aber auch in der Wählerschaft des RN wächst die Angst vor dem Klimawandel: Schon bei einer Umfrage im Herbst vergangenen Jahres zeigten sich mehr als vier Fünftel besorgt über die Wet- terextreme, die durch den Klimawandel verur-
So viele Hektaren Wald und Land sind in Frankreich seit Beginn des Jahres verbrannt. Etwa die Hälfte davon allein in der Gironde in den vergangenen zehn Tagen. 220000
So viele Menschen mussten im Grossraum um Bordeaux und in anderen Teilen der Gironde wegen der Waldbrände zeitweise evakuiert werden.
sacht werden. Mit dem ihr eigenen politischen Instinkt hat Le Pen erkannt, dass sie hier pro- grammatisch nachlegen muss. Ende Juni liess sie ihren Getreuen Jean-Philippe Tanguy deshalb in der Nationalversammlung einen «plan clim» vor- stellen. Gemeint ist die massenweise Installation von Klimaanlagen in Schulen, Spitälern und Altersheimen. Den Einwand, dass die Klimaanla- gen heisse Luft nach draussen abgeben, wies Bar- della als «absurd» zurück. Doch die Finanzierung des 40 Milliarden Euro teuren Plans bleibt vage. Massnahmen zur An- passung an den Klimawandel wie die Entsiege- lung der Böden oder die Begrünung von Städten spielen darin keine Rolle. Auch eine Abkehr von der Intensivlandwirtschaft ist mit dem RN nicht zu machen. Sein Programm gegen den Klimawandel besteht aus Atomkraft und Klimaanlagen. Die enormen Waldbrände in diesem Sommer dürften je- doch dafür sorgen, dass die Ökologie auch im nächsten Jahr im Präsidentschaftswahl- kampf eine wichtige Rolle spielt. Schon jetzt hat das Thema deutlich an Bedeutung gewonnen. Laut einer Ipsos- Umfrage aus dem vergange- nen Jahr erwarten rund zwei Drittel der Wählerinnen und Wähler des RN, dass ihre Par- tei sich stärker im Bereich Umweltschutz engagiert. Die Zeiten, in denen Jean-Marie Le Pen die Ökologie als Zeitvertreib für die «Bobos», die städtischen Eliten, bezeichnete, sind vorbei. Nun geht es darum, auch der eigenen Wählerschaft etwas abzuverlangen. Genau darin liegt das Dilemma der Rechten.
BRUNO BEBERT / BESTIMAGE / IMAGO
5 NZZ AM SONNTAG
Macht. Höchste Zeit, auch in Deutschland das Regieren mit wechselnden Mehrheiten auszuprobieren, sagt der Politologe Christian Stecker. Interview: Markus Bernath
Christian Stecker
NZZ AM SONNTAG: Die Zukunft des Kanzlers und seiner Regierung scheint nach dieser Woche noch unsicherer: Kabinettsumbildung verstolpert, viel Unmut in der CDU über den Chef, Friedrich Merz, die Koalition sowieso ohne Mehrheit in den Umfragen, und in fünf Wochen, bei der Landtagswahl in Sachsen- Anhalt, droht den Regierungsparteien eine historische Niederlage gegen die AfD. Alles ziemlich verfahren, oder? CHRISTIAN STECKER: Ja, aus meiner Sicht gelangt die AfD jetzt in Sachsen-Anhalt in die Nähe der absoluten Mehrheit, weil sie hinter der Brandmauer eine so attraktive Alternative wurde. Für viele ist sie die einzige Kraft, die nicht in dieses Verschleissgeschäft Politik gezogen wurde, was Politik heute, in Zeiten schrumpfenden Wohlstands, eben ist. Die Men- schen in Sachsen-Anhalt wählen die AfD wegen ihrer Positionen, aber am Ende auch wegen ihrer Ablehnung der etablierten Parteien. Das könnte zu der grotesken Situation führen, dass die AfD aus einer Fundamentalopposition in das Gegenteil rutscht, in die alleinige Regie- rungsverantwortung, und diese auch noch völlig ressentimentgeladen betreiben könnte. Das hat uns die Brandmauer beschert.
Die Isolierung dieser Rechtsaussenpartei war also ein kapitaler Fehler? Es war ein Irrweg. Die effektivste Brand- mauer gegen extreme politische Positionen wäre die Beachtung von Pluralismus und Mehr- heitsprinzip gewesen. Hätte man die AfD früh in den politischen Wettbewerb hineingezogen, wäre sie niemals so gross und eventuell auch niemals so radikal geworden. Die Republik hat jetzt gewissermassen die Rechtspopulisten, die sie verdient hat. Denn die heutige AfD ist auch ein Produkt des politischen Wettbewerbs, der in erster Linie von den Mehrheitsparteien struktu- riert wurde. CDU, SPD und Grüne haben diesen Wettbewerb als hermetischen Ausschluss betrie- ben. Sie sind damit gescheitert und haben eine enorme gesellschaftliche Spaltung befördert.
Sie schlagen einen anderen Weg vor: Regieren mit flexiblen Mehrheiten. Minderheitsregierun- gen, die für politische Vorhaben fallweise Unter- stützung bei einer anderen Partei suchen – auch bei der AfD. Warum sollte das besser sein? Weil es den Parteien selbst nützt und den Alltagsverstand vieler Wähler eher ansprechen würde. Nehmen wir zum Beispiel die geplante Arbeitsmarktreform der schwarz-roten Bundes- regierung. Einige linke Sozialdemokraten würden sagen, dass die SPD hier ihren eigenen Markenkern noch ein Stück mehr aufgibt. In einer anderen Welt, jener der flexiblen Mehrhei- ten, würde die SPD diese Reform, die wahr- scheinlich im Bundestag mehrheitsfähig ist,
Der aus Ostdeutschland stammende Politologe lehrt als Professor an der TU Darmstadt. Der 46-Jährige beschäftigt sich vor allem mit dem politischen System der Bundesrepublik Deutschland. Anfang Jahr erschien sein Buch «Ohne Koalitionskorsett und Brandmauern. Wie flexible Mehrheiten die Demokratie stärken».
anderen Parteien überlassen, in dieser Ange- legenheit also verlieren und dagegen wettern. Doch ihr politisches Profil würde sie in diesem Punkt wahren können. In einer Welt flexibler Parlamentsmehrheiten würde eine Partei schauen: Wo kann man dabei sein und eigene Projekte unverfälscht verwirklichen, und wo hält man sich lieber raus, auch wenn man dann bei einem Thema verliert?
Minderheitsregierungen und wechselnde Mehr- heiten sind in Deutschland verpönt, anders als in Skandinavien. Das gilt als schwach und unseriös. Wie wollen Sie die Leute überzeugen? Es ist ja ein Aberglaube, dass die Mehrheits- koalition der Hort der Stabilität wäre. Die SPD hat sich in den Jahren von Angela Merkel in der Koalition mit der CDU verschlissen. Die gegen- wärtige Koalition sieht auch nicht besonders stabil aus. Die «Ampel» ist geplatzt wegen des Zwangs zur Einigung, des ständigen Hinquä- lens zu Kompromissen, die den eigenen Wähle- rinnen und Wählern nicht zu vermitteln waren.
Sie nennen dies das «Koalitionskorsett». Ja, das ist also praktisch eine Einladung zum dauernden Streiten. Man hat eigentlich einge- sehen, dass man das geräuschloser betreiben müsste. Aber das gelingt einfach nicht. In vielen Themen stehen CDU und SPD doch an ganz unterschiedlichen Enden des politischen Spek- trums, haben eine ganz andere Meinung, müssen sich aber doch zur Einigkeit zwingen. Für Leute, die Politik nur aus dem Augenwinkel verfolgen, macht es diese zu einem zynischen Spiel. Man weiss, am Ende einigen die Koalitio- näre sich sowieso irgendwie und machen alles gemeinsam. Aber zuvor wird noch grossartig herumgestritten.
RÜDIGER DUNKER
Friedrich Merz hat es einmal mit wechselnden Mehrheiten probiert, noch als Oppositions- führer im Bundestag Anfang 2025. Er brachte einen Antrag zur Verschärfung der Migrations- politik durch und war dann selbst unglücklich darüber, weil dies mit den Stimmen der AfD gelungen war. Der Fraktionschef der SPD rief danach empört, das Tor zur Hölle sei geöffnet worden. Darunter macht man es ja nicht mehr.
Das wird also schwierig mit Ihrer Idee von Min- derheitsregierung, flottierenden Mehrheiten und «Themendemokratie». Es ist ein gewisses Mass an Utopie dabei, das erkenne ich an, es ist eine grosse Hürde im Verständnis der Parteien. Aber das ist der intellektuelle Sprung, den man als Parteipoli- tiker eben machen müsste: nach einer solchen Abstimmung wie jener über die Migrations- politik zu sagen, dass man am nächsten Tag wieder dabei sei bei der Zusammenarbeit in anderen Themen.
Merz hat sich die Finger verbrannt mit seiner Abstimmung zur Migrationspolitik. Merz hat hier einen grossen strategischen Fehler gemacht. Also entweder nimmt man diese Mehrheit mit der AfD nicht billigend in Kauf. Oder man macht es und schämt sich dann nicht dafür, dass man in einem demokratisch gewählten Parlament eine Mehrheit für ein eigenes Anliegen erlangt hat.
Das Problem ist ja die AfD. Wie kann man eine Partei in Mehrheitsentscheidungen einbinden, die zu grossen Teilen vom Verfassungsschutz als rechtsextrem eingestuft wird? Die nach Auf- fassung der Behörde gegen das Demokratie- und das Rechtsstaatsprinzip verstösst, gegen die Garantie der Menschenwürde? Die etwas saloppe Antwort lautet: Was bleibt anderes übrig, als den Umstand zu akzeptieren,
Demokratie müssen wir uns auch auf Ungewissenheiten einlassen.»
dass viele Wählerinnen und Wähler sich von der AfD besser vertreten fühlen als von anderen Parteien? Das ist Pluralismus. Ich erkenne an, dass die AfD in Teilen in Richtung rechtsextrem ausgefranst ist. Aber wir wissen nicht, inwieweit die AfD die Demokratie abschaffen wollte oder Andersdenkende politisch verfolgen würde. Diese Angst wird ja auch eigeninteressiert von ihren politischen Wettbewerbern geschürt und ist meines Erachtens übertrieben. In einer Demokratie müssen wir uns auch auf Ungewiss- heiten einlassen. Das nimmt uns auch kein Ver- fassungsschutz ab.
Probieren wir es also einfach einmal aus mit der AfD und schauen, was passiert? Mein Argument ist ein Argument für flexible Mehrheiten in der Demokratie, und ich habe es schon 2012, 2013 vertreten, als die AfD völlig irrelevant war. Jetzt haben wir eine Situation, in der diese Partei nach den Wahlen in Sachsen- Anhalt allein die Regierung übernehmen könnte und sich die Frage flexibler Mehrheiten unter diesen Umständen hier gar nicht mehr stellt. Das ist für mich die Tragik dieser Politik der Brandmauer.
Spielen wir die Möglichkeiten des Regierens mit wechselnden Mehrheiten im Bundestag durch. Die Union mit ihrem Wahlergebnis von 28 Pro- zent wäre der Spielmacher, richtig? Es braucht natürlich politische Führung und jemanden, der das organisiert. Da drängt sich häufig eine Partei der Mitte auf. Das sieht man in Skandinavien, wo nicht unbedingt die stärkste Partei regiert, sondern jene, die nach links und rechts Mehrheiten bilden kann. Man müsste nicht mehr fetischartig am Einigungs- zwang einer Koalition festhalten. Aber diesen Zwang aufzugeben, bedeutet ja nicht, sofort in eine chaotische Welt zu wechseln, in der sich bei jeder Abstimmung neue Mehrheiten bilden. Der Kompromiss bleibt, aber er wird eben politisch profilschonender im gesamten Parlament gesucht.
Es gibt nur noch Gewinner, jeder darf ein bisschen mitregieren? Ich finde diese Idee von Inklusivität sehr attraktiv. Man ist nicht mehr für vier Jahre ent- weder Regierung oder Opposition, sondern man kann bei Themen, die einer Partei wichtig sind, auch einmal Teil der Mehrheit sein, und am nächsten Tag verliert man eben wieder. Ich will ja als Wähler auch demokratische Teilhabe erleben, indem meine Partei einmal mitregiert. Die Schweiz ist relativ nah an diesem Modell. Die Bundesräte sind nach der Zauberformel sozusagen eine Allparteienregierung. Sieht man sich aber die parlamentarischen Abstimmungen an, kann man flexible Mehrheiten erkennen.
INTERNATIONAL 2. August 2026
S
Zvernec
In Albanien geht die «Flamingo- Revolution» gegen die Regierung unverdrossen weiter. Im Dorf Zvernec, wo die Vögel leben, ist man stolz auf die Wider- standsfähigkeit der Flamingos wie der Demonstranten.
Von ADELHEID WÖLFL
Revolutionen haben ihre Symbole, und in Zvernec, diesem Dorf im Süden Albaniens, das auf einem schmalen Streifen Land zwi- schen der Adria und einer Lagune liegt, da haben sie Flamingos. Und die lieben sie. «Jeder Sonnenuntergang erstrahlt hier in rosafarbenenSpiegelungen», sagt Anila Gashi, die in Zvernec lebt und gern an der Lagune steht, um zu schauen, wie die Fla- mingos in Massen durch das Wasser staksen. Seit Ende Mai ist der Flamingo zum Hoff- nungstier der Albanerinnen und Albaner geworden, die dagegen protestieren, dass Oligarchen und Investoren mithilfe der Regierung Luxus-Resorts an die Küste bauen wollen und damit den Lebensraum der rosafarbenen Tiere zerstören, die bei Zvernec durch die 45 Quadratkilometer grosse Lagune waten. Demonstriert wird anderswo, in der 160 Kilometer entfernten Hauptstadt Tirana vor allem. Ein riesiger flauschiger Vogel aus echten Federn wird bei jeder Demo von mehreren Leuten getra- gen. Die Flamingo-Revolution bringt die Regierung von Edi Rama ziemlich unter Druck. Aber im beschaulichen Zvernec ist man stolz auf den Phoenicopterus roseus. Denn je länger der Aufstand anhält, umso mehr sehen die Leute im Dorf Gemeinsamkeiten zwischen den Flamin- gos und den Protestierenden. «Sie wirken ausserordentlich zart, fast unwirklich, und doch sind sie bemerkenswert wider- standsfähige Vögel, die an salzige und alkalische Feuchtgebiete angepasst sind, in denen nur wenige andere Arten gedeihen können», sagt der Hydrobiologe Olsi Nika, der Besuchern die Lagune in Zvernec zeigt. Flamingos pflegen Gemeinschaftssinn und sind sanftmütige, zutiefst soziale Tiere. Sie fressen, ruhen, reisen und brüten gemeinsam, ihre Kolonien bestehen oft aus Tausenden oder Zehntau- senden Individuen. Auch die Demonstran- ten in Tirana wissen, dass sie sich nur durchsetzen können, wenn sie zusammen- bleiben. Trotz ihren sehr unterschied- lichen Positionen von links bis rechts. Beim «Marching» laufen die Wasser- vögel zu Tausenden mit vorgestreckter Brust in eine Richtung. Die Demonstran- ten auf der Strasse tun es ihnen gleich, ändern auch plötzlich gemeinsam die Richtung, etwa wenn sie kurzerhand beschliessen, vor die Polizeibehörde zu ziehen, um Verhaftete zu unterstützen. Wie die Vögel müssen die Flamingo- Revolutionäre Kraft sparen. Die Flamingos in Zvernec stellen sich dafür auf ein Bein, ihre Gelenke rasten ein, so dass sie ohne Muskelkraft Haltung wahren können. Standhaftigkeit, innere Ausgewogenheit und Geduld brauchen auch die Demons- tranten. Sie wissen, dass sie bis zum Herbst trotz der Hitze auf der Strasse ausharren müssen. Der Zvernec-Führer Nika meint: «Die Symboltiere der Revolution haben sich von der Lagune ins nationale Bewusstsein gewagt und sind zum Symbol für friedlichen Widerstand, kollek- tive Würde und den Schutz unseres gemeinsamen Naturerbes geworden.»
ROMAN CHOP / GIU / GETTY, IZZ ALDIEN ALQASEM / ANADOLU / GETTY
Eine ballistische Rakete der Russen steckt im Asphalt der ukrainischen Stadt Kramatorsk, eine iranische Rakete in einem Feld ausserhalb von Damaskus.
miteinander. Doch führen Chinas Kalkül, Russlands Zerstörungswut und der Wankelmut der USA zu etwas noch Verheerenderem? Von Markus Bernath
chlafwandeln wir gerade in den grossen Krieg, den Europa, Asien und den Golf umspannenden Weltkrieg, den nie- mand plante, noch weniger wollte? Zu- gegeben: Für einen Somnambulen ist der amerikanische Präsident Donald Trump recht lautstark und entschieden. «Wir werden Iran win- delweichschlagen»,schworTrump–höflichüber- setzt – diese Woche. Die Ansage folgte auf einen RaketenangriffIrans auf eine amerikanische Mili- tärbasis in Jordanien. Etwas, was die US-Armee als «überraschend» bewertete, was sich aber sehr relativausnahmindiesemnunschonfünfMonate dauernden Krieg mit einem Auf und Ab an Bom- bardements, «ziemlich guten Gesprächen» mit Teheran und Vernichtungsrhetorik. Das Gespenst des grossen Krieges tauchte bei einem anderen, in der Tat unerwarteten Angriff auf: Das ukrainische Militär nahm am vergange- nen Wochenende einen iranischen Frachter ins Visier, und dies im Kaspischen Meer, nahe dem russischen Hafen Astrachan. Das Schiff«Ana» soll Bauteile für Drohnen und Raketen für die russische Armee geladen haben und war auf dem Weg zurück zum iranischen Hafen Bandar Anza- li. Mit einem Mal – so scheint es – verschmelzen zwei Kriege zu einem: der Ukraine-Krieg und der Iran-Krieg. Sie bringen die Weltmächte gegenein- ander auf. Und ziehen weitere Staaten in diesen Mahlstrom. Ein kurzer Überblick:
Iran ist schon bald nach dem Überfall Russlands auf die Ukraine Anfang 2022 zu einer indirekten Kriegspartei geworden, ähnlich wie Nordkorea, dasTruppenundMunitionfürMoskaubereitstellt. Iran lieferte Russland im grossen Stil Drohnen, die russische Armee baute sie später nach. Die militä- rische Kooperation zwischen den beiden Ländern läuft weiter. Bisher hatte die Ukraine auf Gegen- schläge verzichtet. Das hat sich nun geändert. Zwar haben sich der iranische und der ukrai- nische Aussenminister diese Woche darauf ver- ständigt, den Vorfall ad acta zu legen, doch der Geist ist aus der Flasche. «Können wir die Ukraine unter Beschuss nehmen?», fragte im iranischen Abendfernsehen ein Militärexperte, der den Revolutionswächtern nahesteht. Er gab auch gleich die Antwort: «Ja, Iran kann heute Nacht dreissig bis vierzig Raketen auf Kiew feuern, und sehr wahrscheinlich treffen alle ihre Ziele, weil
die Ukraine Probleme bei der Flugabwehr hat.» Dabei helfen die Ukrainer längst schon an ande- rer Stelle, in den Golfstaaten, mit Drohnen und Ausbildern bei der Flugabwehr gegen Iran.
Das Kaspische Meer ist Kriegsgebiet geworden. Die USA und Israel haben dort bereits die irani- sche Marine und Militäranlagen angegriffen, die Ukraine russische Kriegsschiffe und Bohrinseln. Nun ist die verdeckt laufende russisch-iranische Lieferroute über das Binnenmeer in das Visier der Amerikaner und der Ukrainer geraten: Moskau soll Iran mit Kampfdrohnen und Raketen ver- sorgt haben. Auch im Schwarzen Meer hat sich der Krieg im Juli ausgeweitet – die Russen greifen nun ver- mehrt Frachtschiffe in ukrainischen Häfen an, die Ukrainer russische Öltanker. Der Persische Golf ist ebenfalls Kriegsgebiet, die Strasse von Hormuz blockiert. Der Iran-Krieg droht sich nun auf das Rote Meer auszuweiten: Denn die mit Iran verbündete Huthi-Miliz in Jemen versucht ihrer- seits, Schutzgeld für die Passage durch die Meer- enge von Bab al-Mandab zu erpressen und saudi- sche Tanker zu blockieren. Ein Drohnenangriff auf Tankschiffe im ägyptischen Mittelmeerhafen Damiette diese Woche könnte ebenfalls von den Huthi verübt worden sein.
Etwa 400 schultergestützte Flugabwehrwaffen aus chinesischer Produktion sollen in den nächs- ten Wochen in Iran eintreffen und die Lücken im Arsenal der iranischen Armee auffüllen helfen, die das Bombardement durch die USA und Israel gerissen haben. Der Kaufvertrag wurde über eine Firma in Hongkong abgewickelt, meldete die Nachrichtenagentur Reuters diese Woche. Die Lieferung soll auf dem Landweg über Pakistan ge- schickt werden, was die Verfolgung durch die USA erschweren würde. Die Regierung in Peking stritt ab, dass es einen solchen Kaufvertrag gebe. Doch dass China – ähnlich wie Russland – im Iran-Krieg seine Hand im Spiel hat und das Regime in Teheran allen gegenteiligen Versiche- rungen zum Trotz militärisch unterstützt, ist für die Amerikaner offensichtlich. Die Präzision, mit der iranische Raketen und Kampfdrohnen amerikanische Basen in Nahost
und am Golf treffen, legt den Schluss nahe, dass die iranische Armee Zugang zum Satellitennavi- gationssystem Beidou-3 der Chinesen hat. Tehe- ran bemühte sich bereits nach dem ersten Krieg mit Israel im Sommer 2025 in Verhandlungen mit der chinesischen Regierung um die Nutzung von Beidou. Peking wird zudem verdächtigt, Dual- Use-Güter an Iran zu liefern, insbesondere Chips zur Steuerung von Drohnen und Raketen. Denn China wie Russland haben ein Interesse an einer Niederlage der USA am Golf und an der Erschöp- fung und Bindung der US-Armee an den Kriegs- schauplatz am Golf. Für all diese Gegner haben amerikanische Sicherheitsexperten schon vor längerem eine Abkürzung gefunden: Crink – die Achse der autoritären Staaten China, Russland, Iran und Nordkorea. Jetzt ist sie am Wirken.
Eine potenzielle Ausweitung des Krieges am Golf betreiben allerdings auch die USA. Das angekün- digte Atomabkommen mit Saudiarabien ändert noch einmal die Lage für die Kriegsparteien. Washington bietet dem saudischen Herrscher Mohammed bin Salman den – für die USA sehr lukrativen – Aufbau einer zivilen Atomenergie- wirtschaft an. Doch signalisieren will die Trump- Regierung die Möglichkeit einer saudischen Atommacht, eines neuen Hegemonen in einer Schlüsselregion der Welt, der Iran in Schach hal- ten wird, und dessen Unterstützer. Bisher hatte MBS versucht, sein Land nicht in den Iran-Krieg zu ziehen. Das wird nun schwie- riger. Saudiarabien beteiligte sich dieser Tage an einem Angriffder Amerikaner auf proiranische Milizen im Irak. Es bereitet offenbar eine Mili- täroffensive auf Jemen vor, wo die Huthi herr- schen, flankiert von Seestreitkräften der ande- ren Golfstaaten, der Türkei und der Europäer, im Roten Meer. Die Umrisse eines eurasischen Krieges tauchen somitauf,vonMoskau,dasnahezutäglichvonder Ukraine aus Vergeltung angegriffen wird, bis Sanaa in Jemen. Noch sehen die USA, die sich im Iran-Kriegfestgefahrenhaben,keinenAnlass,ihre Militärhilfe für die Ukraine wieder hochzufahren und die beiden Kriegsschauplätze damit zu ver- binden.VielleichtlässtsichjaaucheinwenigFrie- den stiften, anderswo in Nahost. Trump hat schliesslich ein Übereinkommen über die Ent- waffnung der Hamas im Gazastreifen verkündet.
7 NZZ AM SONNTAG
A
m Donnerstagmorgen erwacht Europa mit Bildern, die es lange nicht mehr gesehen hat: Zehntau- sende Menschen überrennen im Norden Marokkos die Grenze zu dem winzigen spanischen Territorium Ceuta. Unter den Politikern in Europa bricht Panik aus. Kommt eine neue Flüchtlingswelle? Ein Protokoll. Vergangene Woche: Über 1500 Migranten versuchen, nach Ceuta zu schwimmen. Die Auf- nahmezentren sind überlastet. In einer Facebook-Gruppe, in der sich Marok- kaner austauschen über die «Hraga», die illegale Einreise nach Europa, posten Verkäufer Trocken- anzüge, Schwimmflossen und Wohnungen zur Tagesmiete in Fnideq, dem Grenzort in Marokko. Videos kursieren auf Social Media zur Migration, darunter auch die Fake News, Spanien habe die Grenzen für papierlose Einwanderer geöffnet. Mittwoch: Tausende junge Menschen reisen in Richtung Fnideq. Manche in Autos, auf Fahr- rädern, zu Fuss. Auf Videos ist zu sehen, wie Men- schen dutzendweise von Ladeflächen von Last- wagen herunterspringen. Wieso gerade jetzt? Darüber wird später spekuliert werden. Donnerstag, frühmorgens: Tausende Men- schen versammeln sich auf der marokkanischen Seite. Sie stürzen sich ins Meer, um die Grenz- zäune zu umschwimmen. Manche haben Schwimmreifen dabei, andere Flossen. Es sind viele junge Männer, aber auch Familien mit klei- nen Kindern. Weitere Gruppen klettern direkt über die Absperrungen am Land. Auf der ande- ren Seite brechen sie in Euphorie aus: «Viva España!», ruft einer in eine Fernsehkamera. Donnerstagnachmittag: Der Regionalpräsi- dent von Ceuta, Juan Jesús Vivas, bezeichnet die Lage als «absolute humanitäre Katastrophe». Er
fordert die Ausrufung des nationalen Notstands. Es gibt Berichte, dass Menschen im Meer ertrun- ken sind. Spanien kündigt den Einsatz der Streit- kräfte an, um die Guardia Civil zu unterstützen. Donnerstagabend: Die Grenze bricht faktisch zusammen. Zehntausende Migranten strömen in die Stadt Ceuta, in der 83 000 Einwohner leben. Es gibt Videos von Pöbeleien. Die Kirche und Hilfsorganisationen versuchen zu helfen. Tau- sende Migranten schlafen draussen. Italiens Ministerpräsidentin Giorgia Meloni verkündet, Italien sei zu ausserordentlichen Massnahmen bereit, um die Grenzen zu schüt- zen, sogar zum Ausschluss Spaniens aus dem Schengen-Raum. Freitagmorgen: Das spanische Innenminis- terium meldet, dass seit Donnerstagmorgen 50 000 Migranten die Grenze überschritten haben. Taucher der Guardia Civil suchen nach Leichen im Meer. Sobald sie einen toten Körper finden, heben sie die Hand, und ein Boot fährt heran. Zuerst ist die Rede von 18 Ertrunkenen. Diese Zahl wird bis Samstag laut spanischen Medien auf 67 steigen. Der französische Innenminister teilt mit, die Kontrollen an der spanischen Grenze würden sofort verstärkt. Die EU-Kommissions-Präsiden- tin Ursula von der Leyen schreibt alarmiert auf X, die Bilder aus Ceuta seien «inakzeptabel». Im Verlauf des Freitags: Der Ruf, nach Schul- digen zu suchen, wird lauter. Spaniens Medien veröffentlichen Meinungsbeiträge, die über den Sinn und Unsinn eines Urteils des spanischen Obersten Gerichtshofs vom 29. Juni debattieren. Gemäss diesem dürfen Migranten, die in die Exklaven Ceuta oder Melilla schwimmen, nicht mehr sofort nach Marokko zurückgewiesen wer- den. Die Begründung: Anders als Personen, die
Eine Frau aus Somalia versuchte diese Woche wie Tau- sende andere, von Marokko nach Ceuta zu schwimmen.
Zäune oder andere Absperrungen überwinden, würden Schwimmer die Grenze nicht gewaltsam übertreten. Der spanische Ministerpräsident Pedro Sánchez sagt, Schlepper hätten mit diesem Urteil die Stimmung angeheizt. Die Opposition gibt Sánchez die Schuld, da sei- ne Regierung im Januar ein Dekret verabschie- dete, das Hunderttausenden von Migranten ohne Papiere die Regularisierung erlaubt. In spanischen Medien wird Marokko vorge- worfen, seine Grenzbeamten hätten weggeschaut und zu passiv reagiert. Freitagmittag: Sánchez kündigt Massnah- men an in Bezug auf das Gerichtsurteil: Im Meer lasse er Sperrbojen errichten. So könnten Perso- nen – in Übereinstimmung mit dem Urteil – wei- terhin zurückgewiesen werden. Italien setzt das Schengenabkommen mit Spa- nien aus. Freitagabend: Umgekehrter Exodus: Lange Kolonnen der Migranten gehen über den Land- weg zurück nach Marokko. Ein 19-Jähriger sagt gegenüber der spanischen Zeitung «El Mundo»: «Spanien will uns nicht! Sie haben uns kein Was- ser gegeben, nicht einmal ein Stück Brot. Marokko ist ein Drecksloch. Aber Spanien wirft uns raus. Wir sind so müde.» Laut den spanischen Behör- den sind bis Freitag um 18 Uhr rund 48 300 Migranten nach Marokko zurückgekehrt. Samstag: Sánchez will eine ausserordentliche Videokonferenz der EU-Innenminister einberu- fen. Er wirft Italien, ohne das Land direkt zu nen- nen, Egoismus und Unwissen vor. Für Ceuta gelte die Freizügigkeit des sonstigen Schengenraums gar nicht. 22 EU-Staats- und Regierungschefs kri- tisieren Sánchez in einem Brief für seine liberale Migrationspolitik. Die politischen Nachwirkungen beginnen nun.
REUTERS
INTERNATIONAL 2. August 2026
legitimer machen. Doch was denkt ein Ururenkel dieses Robert Peary darüber, der ganz im Norden der Insel wohnt? Von Frederik Tillitz und Juliette Pavy (Bilder)
D
ie Regale im Supermarkt Pilersuisoq sind praktisch leer. Nur zweimal im Jahr kommt hier ein Schiffvorbei und bringt Nahrungsmittel, im Juli und September. Die Menschen in Qaanaaq sind auf das angewiesen, was sie jagen können. Robben, Moschusochsen, Rentiere, Wal- rosse, Beluga- oder Narwale. Auch Aleqatsiaq Peary war einmal ein Jäger. An diesem Abend singt er auf den Hügeln hin- ter der Stadt mit seiner Band Avanerriarmiut. So heissen auch die Menschen hier im nördlichen Grönland. Die Band spielt verschiedene Cover- versionen internationaler Hits, allerdings mit grönländischen Texten. Es ist bereits 22 Uhr, doch die Sonne strahlt noch immer vom Himmel. Erst Ende August wird sie wieder untergehen. Aleqatsiaq Peary ist der Leadsänger. Sein rechter Arm hängt steif an seiner Seite. Peary leidet an Parkinson – obwohl er erst 43 Jahre alt ist. Ein paar Dutzend Leute haben sich versam- melt. Mehrere Autos stehen in der Nähe, die Fah- rer und Beifahrer verfolgen das Konzert aus ihren Fahrzeugen heraus. Kinder klettern auf Contai- ner, um einen besseren Blick auf die Band zu bekommen. Qaanaaq ist Grönlands nördlichste Stadt, weniger als sechshundert Menschen leben hier. Oft ist nicht viel los. Nur manchmal heulen Schlittenhunde, oder ein Eisberg, so gross wie ein Hochhaus, treibt am Dorf vorbei.
Doch dann begann Donald Trumps Obsession mit Grönland, die nicht zu enden scheint. Schon in seiner ersten Amtszeit hatte er verkündet, die Insel, die zum Königreich Dänemark gehört, kau- fen zu wollen. Anfang 2026 begann er gar, mit einer Annexion durch das Militär zu drohen. Nun wird verhandelt, möglicherweise werden die USA
Der Leadsänger Aleqatsiaq Peary mit seiner Band bei einem Konzert in der Bucht von Qaanaaq.
er hier war»
drei neue Stützpunkte in Grönland bauen. Bis Januar 2029, wenn seine zweite Amtszeit endet, soll Grön- land unter US-Kontrolle ste- hen, so kündigte Trump am Freitag in einem Radio- Interview an. In der Wohnung von Ale- qatsiaq Peary hängt ein Bild, das mit dem Anspruch der USAaufseineHeimatzusam- menhängt. Peary ist Nach- fahre eines Amerikaners. Vor allem seine eisblauen Augen deuten darauf hin. Sie sind rar für Grönländer. Im Wohnzimmer haben er und seine Freundin Nuka Fotos ihrer eigenen Kinder und ihrer Pflegekinder auf- gehängt. Insgesamt sind es sechs. Und daneben: ein Bild des amerikanischen Polarforschers Robert Peary. Am Ende des 19. Jahrhunderts erkundete dieser in mehreren Missionen den Norden Grönlands. Während seines Aufenthalts in der Gegend um Qaanaaq zeugte der Amerikaner einen Sohn – Aleqatsiaqs Urgrossvater. Aufgrund der Erkundungen von Robert Peary, das befürchtet die dänische Regierung schon lange, könnten die Amerikaner Anspruch auf den nördlichen Teil Grönlands erheben. Und so wurde im Jahr 1910 ein lokaler Handelsposten eingerichtet, um das Gebiet an die übrige däni- sche Kolonialpräsenz in Grönland anzubinden. «Ich denke wirklich nicht darüber nach. Ich bin einfachfroh,dasserhierobenwarundeinenSohn hatte, so dass ich hier geboren werden konnte», sagt Aleqatsiaq Peary in seinem Sessel im Wohn- zimmer. Mehr scheint er über seinen berühmten
Im Wohnzimmer von Aleqatsiaq Peary hängt ein Bild seines Vorfahren Robert Peary, der einst Grönland erforschte.
Vorfahren nicht sagen zu wollen. Stattdessen be- ginnt er darüber zu reden, wie grossartig die Frei- heit in seiner Heimat sei. «Das Leben in Grossstäd- ten sehe ich als eine Art Gefängnis, in dem man nach der Uhr leben und alles planen muss. Hier oben mache ich einfach, was ich will.» Die Amerikaner sind in diesem nördlichen Teil Grönlands präsent. Von der Stadt Qaanaaq aus, über die eisigen Gewässer und die Berge hinweg, liegt 120 Kilometer südlich der mittlerweile ein- zige noch betriebene amerikanische Stützpunkt, die Pituffik Space Base. In dieser Umgebung gel- ten 120 Kilometer als «gleich um die Ecke». Während des Zweiten Weltkriegs und des Kal- ten Krieges betrieben die Amerikaner noch fünf- zig verschiedene Militärstützpunkte, Wetter- stationen und Depots in Grönland. Nun sollen es wieder mehr werden. Dass Donald Trump die gan-
ze Insel einnehmen will, scheint Aleqatsiaq Peary nicht wirklich aufzuregen. Er sagt bloss: «Die dänische Regierung kontrolliert Grönland. Dabei wollen wir hier unabhängig sein. Würden uns die Amerikaner übernehmen, müssten die Grönlän- der bloss einen neuen Besetzer erdulden.» In diesem Jahr feiert die Pituffik Space Base ihr 75-Jahr-Jubiläum, und lokale Jäger wie Peary so- wie die Einwohner sind willkommene Gäste auf der Basis. «Wir waren schon oft dort. Wenn wir südlich von Pituffik auf der Jagd waren und das Wetter umschlug, blieben wir in der Basis und wurden dort herzlich aufgenommen. Die Leute sind freundlich, daher ist es immer schön, dort zu sein», sagt Peary. Mehr will er nicht sagen. Den Fragen über sein Verhältnis zu den Amerikanern weicht er aus oder antwortet einsilbig. Peary ist Grönländer. Dabei will er es belassen. Im Jahr 1953, zwei Jahre nach der Gründung des damals als Thule Air Base bekannten Stütz- punktes, wollten die USA expandieren. Dies ver- anlasste die dänischen Behörden, den auf dem Gebiet lebenden 27 Familien mitzuteilen, dass sie an den Ort umsiedeln müssten, an dem heute Qaanaaq liegt. Sollten sie sich weigern, würden ihnen keine Ersatzwohnungen angeboten. Qaa- naaq entstand als Folge der Zwangsumsiedlung. Peary macht die dänische Regierung für die Vertreibung der Bewohner verantwortlich – unter ihnen auch einige seiner eigenen Vorfahren. «Es war die Idee der dänischen Regierung, unser Volk zu zwingen hierherzuziehen. Ja, meine Vorfah- ren wurden auf Wunsch der dänischen Regierung umgesiedelt. Die Amerikaner hatten kein Pro- blem damit, dass unser Volk in der Nähe der Basis lebte. Das wurde mir so erzählt», sagt er. «Ich bin aber hier geboren. Qaanaaq ist meine Heimat. Ich kenne nichts anderes.» Er möge, dass jeder jeden kenne. «Wir können uns gegenseitig helfen», sagt er. «Aber ich habe darüber nachgedacht, wegzuziehen. Nicht mei- netwegen, sondern wegen meiner Kinder. Hier haben sie keine Chance, Fotograf oder Musiker zu werden.» In Nuuk gebe es mehr Möglichkeiten. Qaanaaq ist gemessen am Haushaltseinkommen Grönlands ärmster Ort.
Aleqatsiaq Peary ist Jäger, seit er als Junge mit seinem Vater Schneehühner, Schneehasen und andere Kleintiere jagte. Während des Interviews bewegt sich seine rechte Hand ununterbrochen. «Bitte nehmen Sie es mir nicht übel», sagt er. Wegen seiner Krankheit kann er nicht mehr hauptberuflich jagen und ist im Vorruhestand. In acht Monaten wird Peary nach Dänemark reisen, um sich in Kopenhagen einer staatlich finanzier- ten Operation zu unterziehen. «Wir werden se- hen, wie es danach weitergeht. Ich werde eine tie- fe Hirnstimulation erhalten. Sie werden mir Elektroden implantieren.» Die ersten Symptome tra- ten bereits 2012 auf. Sein Fin- ger fing an zu zittern. Er habe im Internet recherchiert und sei auf die Diagnose Parkin- son gestossen, aber die Ärzte hätten ihm erst nicht ge- glaubt. «Ich versuche nicht, zu sehr in der Vergangenheit zu leben. Ich versuche ein- fach, eine bessere Zukunft für meine Familie und mein Volk zu schaffen.» Peary denkt viel darüber nach, ob sein Zustand wo- möglich mit den gejagten Tieren zusammenhängt, die er sein ganzes Leben lang ge- gessen hat. Wenn Jäger die Tiere aufschnitten, sähen sie, wie verschmutzt diese seien. «Von aussen ist es nicht sichtbar, nur von innen», sagt er und fährt fort: «Es ist in dem Ge- biet, in dem das Flugzeug abgestürzt ist. Dort jage ich keine Robben.» Eine Bombe fehle noch, sie müsse irgendwo da unten liegen. Im Jahr 1968 stürzte ein amerikanischer B-52- Bomber mit Wasserstoffbomben an Bord auf dem Eisfjord neben dem Pituffik-Stützpunkt ab und verseuchte das Gebiet mit Plutonium. Drei Bom- ben wurden geborgen, doch bis heute gibt es zahl- reiche Kontroversen darüber, ob sich eine vierte Bombe an Bord des Bombers befunden habe – auch ein Erbe der Amerikaner. Peary sagt: «Die Robben, die dort leben, müssen verseucht sein. Sie haben alle verschiedene Stoffe in ihren Kör- pern. Ich weiss nicht, was ich glauben soll. So- wohl die Dänen als auch die Amerikaner halten vieles vor uns geheim.»
9 SCHWEIZ
D
ie allgegenwärtigen Kampfdrohnen treiben die ukrainischen Soldaten in den Untergrund, in metertiefe Grä- ben und Bunker. «Kill Zones» heissen die Frontabschnitte, in denen jede Bewegung lebensgefährlich ist. Zugleich greift die Ukraine mit unbemannten Fluggeräten und Marschflugkörpern über riesige Distanzen russi- sche Raffinerien an, während Russland aus der Luft ukrainische Zivilisten in den Städten tötet. Das ist nicht der Krieg, den die meisten Armeen noch vor wenigen Jahren übten. Der rasche Aufschwung der Drohnentechnologie, be- feuert durch die Quantensprünge der künst- lichen Intelligenz, zwingt zum Umdenken beim Training von Soldaten und der Entwicklung von Waffen. Nach Jahren der Kürzungen steigen die Ausgaben für die Verteidigung auch in West- europa rasant. Die Rüstungsindustrie kann gar nicht so viel produzieren, wie bestellt wird, die Preise steigen und steigen. Die Schweizer Armee versucht in dieser Situa- tion irgendwie Schritt zu halten. Das gelingt mehr schlecht als recht. Wichtige Beschaffungen ver- zögern sich, und bis heute findet kein direkter Austausch über militärische Belange mit der Ukraine statt. Anders als manche europäischen Staaten plant die Armee auch keine Schulungen durch ukrainische Ausbildner. Rechtlich wäre dies durchaus möglich, wie das Verteidigungsdepartement (VBS) auf Anfrage be- stätigt: «Das Neutralitätsrecht liesse solche Aus- tausche zu, solange diese keine Begünstigung einer kriegführenden Partei bedingen würden.» Zwar kommt keine verteidigungspolitische Debatte im Parlament ohne Verweis auf die Ukraine aus, doch erfahren die zuständigen Stel- len beim Bund nicht aus erster Hand, was dort auf dem Schlachtfeld genau passiert. Das VBS stellt sich auf den Standpunkt, dass man «auch ohne unmittelbaren Austausch zu militärischen Belangen» Erkenntnisse aus dem Krieg in der Ukraine gewinnen könne, und verweist dabei auf
die Arbeit des Nachrichtendienstes der Armee. «Zudem tragen internationale Kooperationen mit ausländischen Streitkräften und internationalen Organisationen dazu bei, die Verteidigungsfähig- keit der Schweizer Armee zu stärken.»
Fakt aber ist: Es fehlt ein direkter Blick auf den Krieg, der die Neuausrichtung der Armee und die milliardenschweren Beschaffungen erzwingt. Recherchen zeigen, was das konkret bedeutet. Im Mai machte Armeechef Benedikt Roos hinter den verschlossenen Türen der Sicherheitspolitischen Kommission deutlich, dass Armee und Verteidi- gungsdepartement letztlich auf den guten Willen anderer Länder angewiesen sind. Das zeigen in- terne Dokumente, welche die «NZZ am Sonntag» einsehen konnte. So habe die Nato zwar Struktu- ren geschaffen, um die Kriegserfahrung der Ukrainer auszuwerten, so Roos. Doch als Nicht- mitglied habe die Schweiz keinen Zugang. Bleibt nur der Umweg über Vermittler. Der Armeechef sagte in der Kommission, dass sich der Bund des- halb mit den Nato-Mitgliedern Dänemark und Polen austausche. Erst kürzlich sei ein hoher pol- nischer Offizier für Gespräche angereist. Roos lobte diese Kooperation explizit. Ideal ist dieser Zustand aber nicht, das weiss man auch in der Armee, die in der wichtigsten Umbruchphase seit Ende des Kalten Krieges auf Wissen aus zweiter Hand angewiesen ist. Deutschland geht einen anderen Weg und setzt gerade im Bereich der Drohnen stark auf ukraini- sche Ausbilder. Christian Freuding, Generalleut- nant der Bundeswehr und Inspektor des Heeres, bezeichnete diese Erfahrung jüngst gegenüber der «Financial Times» als «extrem wertvoll». Viele Aspekte hätte man ohne die ukrainische Unterstützung nicht gleichermassen verstanden, so Freuding. Er ist überzeugt davon, dass die Lek- tionen aus dem Krieg in der Ukraine die Organi-
sation und Bewaffnung der europäischen Streit- kräfte beeinflussen müssten. Denn nicht nur der Westen schaut auf diesen Krieg. Recherchen internationaler Medien haben aufgezeigt, wie be- gierig China die Erfahrungen der russischen Armee für seine Streitkräfte nutzen will. Für die SP-Sicherheitspolitikerin Franziska Roth agiert das VBS zu zögerlich. «Was allen klar ist: Wir müssen von der Ukraine lernen. Das tun wir aber noch viel zu wenig», sagt die Ständerätin. Wenn das VBS die rechtlichen Grundlagen abge- klärt habe und die Ausbildung von Schweizer Sol- daten durch Ukrainer möglich sei, habe sie gar kein Verständnis dafür, dass dies nicht längst ge- schehe. «Denn seien wir ehrlich, bei der Moder- nisierung der Armee sind wir nirgends», so Roth.
Über die Gründe, warum das VBS auf Ausbilder aus der Ukraine und einen Austausch mit dem Land verzichtet, schweigt sich das Departement aus. Sicher ist, dass jene westlichen Staaten, die Kiew direkt mit Waffen und Munition unterstütz- ten, höhere Priorität geniessen als die neutrale Eidgenossenschaft, die der angegriffenen Nation niemals Rüstungsgüter schicken wird. Aber es dürfte auch ein innenpolitisches Kal- kül mitschwingen. Bei aller Kritik besteht kein Zweifel daran, dass Verteidigungsminister Mar- tin Pfister die Armee umkrempeln und auf die gegenwärtigen Konflikte ausrichten will. Hände- ringend versucht sein Departement, Flugabwehr- raketen zu beschaffen. Auch soll die Armee ein eigenes Drohnenbataillon erhalten – allerdings wohl erst 2028. Aber alles, was Pfister plant, kos- tet. Ob die Armee die nötigen Mittel bekommt, wird letztlich an der Urne entschieden. Eine Mehrheit dafür ist derzeit nicht in Sicht, allen bür- gerlichen Bekenntnissen zur Armee zum Trotz. Es ist schwer vorstellbar, dass die zusätzlichen Milliarden gegen den Willen der SVP fliessen wer-
den. Und so darf Pfister diese Partei, deren Neu- tralitätsinitiative im September vors Volk kommt, nicht komplett vor den Kopf stossen. Das setzt dem Bundesrat im Umgang mit der Ukraine Grenzen. Ukrainische Ausbilder in der Schweiz oder gar Schweizer Soldaten in der Ukraine könn- ten sich in einer neutralitätspolitischen Grund- satzdebatte kontraproduktiv auswirken. Während die VBS-Spitze derzeit nicht weiss, ob das Geld bald fliesst, und sich ein Bild vom Krieg macht mit den Informationen, die ihr Dritte zu- halten, arbeitet die Milizarmee Tag für Tag mit dem, was eben da ist. Erich Muffist Oberstleut- nant im Generalstab und kommandierte bis vor kurzem das Panzerbataillon 13. Die Armee sei be- reit für die nötige Transformation, könne diese aber wegen fehlendem Budget nicht umsetzen, sagt er. Es brauche zwingend rasch verfügbare Sonderkredite in Milliardenhöhe. Und zwar noch in diesem Jahr, fordert der Präsident der Offi- ziersgesellschaft Panzer. Politisch ist das kaum realistisch. Umso dringlicher fällt Muffs Appell aus: «Wie wollen Sie zum Beispiel effektiv die Ab- wehr von Drohnen üben, wenn die nötige Ausrüs- tung, Waffen und Munition dazu noch nicht ein- mal beschafft worden sind?» Der Offizier beschreibt, wie bereits heute viel Neues ausprobiert werde, zum Beispiel der Ein- satz von Kampfdrohnen. Oder dass in manchen Wiederholungskursen Drahtkäfige und Schutz- netze gebaut würden, um Fahrzeuge und Einrich- tungen vor Drohnenangriffen zu schützen. Selbst die Informationsbeschaffung nehmen manche Offiziere in die eigene Hand. «Ich persönlich ha- be ein gewisses Kontaktnetz in Osteuropa», sagt Muffdazu. «Das trifft auf etliche andere Offiziere zu. Da bestehen sehr wohl direkte Kontakte zu Leuten, die den Krieg in der Ukraine tagtäglich erleben. Das fliesst selbstverständlich ein in unse- ren Dienst.» Dieser inoffizielle Informationsfluss sei ein grosser Vorteil der Milizarmee, so Muff. Das trifft wohl stärker zu, als dem VBS lieb sein kann.
DOMINIC NAHR / NZZ
FR
FR
Frankfurt
Frankfurt
Main
Main
Rhein
Rhein
CHF 640* p.P. Kurz und knackig an Rhein und Main BASEL–MANNHEIM–FRANKFURT–BASEL MS THURGAU GOLDbbbbb
CHF 640* p.P. Kurz und knackig an Rhein und Main BASEL–MANNHEIM–FRANKFURT–BASEL MS THURGAU GOLDbbbbb
TAG BASEL Ausschiffung nach dem Frühstück und individuelle Heimreise.
TAG BASEL Individuelle Anreise nach Basel. Ein- schiffung und um 16:00 Uhr heisst es «Leinen los!».
DE
DE
Plittersdorf
Plittersdorf
Baden-Baden
Baden-Baden
Kehl
Kehl
Amriswilerstrasse 12 | 8570 Weinfelden | Tel. 071 55240 00 | info@thurgautravel.ch
Amriswilerstrasse 12 | 8570 Weinfelden | Tel. 071 55240 00 | info@thurgautravel.ch
Speyer
Speyer
Themenreisen
Themenreisen
«Tanz-Flussreise» Informationen finden Sie online Abreisedatum: 12.09.
«Tanz-Flussreise» Informationen finden Sie online Abreisedatum: 12.09.
«Wellness-Flussreise» Informationen finden Sie online Abreisedaten: 26.10. | 24.11.
«Wellness-Flussreise» Informationen finden Sie online Abreisedaten: 26.10. | 24.11.
«Adventsflussfahrten» Informationen finden Sie online Abreisedaten: 29.11. | 03.12. | 07.12. Abreisedaten: 29.11.: 11.12. | 03.12.: 15.12. | 07.12.: 19.12. «Silvesterreise» Informationen finden Sie online Abreisedatum: 30.12.
«Adventsflussfahrten» Informationen finden Sie online Abreisedaten: 29.11. | 03.12. | 07.12. Abreisedaten: 29.11.: 11.12. | 03.12.: 15.12. | 07.12.: 19.12. «Silvesterreise» Informationen finden Sie online Abreisedatum: 30.12.
CHF 390 p.P.
CHF 390 p.P.
CHF 350 p.P.
CHF 350 p.P.
Reisedaten 2026 Es het solangs het Rabatt 12.09.–16.09. 150 14.10.–18.10. 200 19.10.–23.10. 300 26.10.–30.10. 400 24.11.–28.11. 600 29.11.–03.12. 600
Reisedaten 2026 Es het solangs het Rabatt 12.09.–16.09. 150 14.10.–18.10. 200 19.10.–23.10. 300 26.10.–30.10. 400 24.11.–28.11. 600 29.11.–03.12. 600
Unsere Leistungen • Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie • Vollpension an Bord • Vegetarische Menüoptionen • Vegane Mahlzeiten auf Voranmeldung • Kofferservice bei Ein- und Ausschiffung • Persönliche Reiseunterlagen • Persönliche Thurgau Travel Trinkflasche, öffentliche Wasserspender • Kaffee- und Teestation • Audio-Set bei allen Ausflügen • Thurgau Travel Kreuzfahrtleitung • Ausgesuchte Pflege-Produkte von Soeder
Unsere Leistungen • Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie • Vollpension an Bord • Vegetarische Menüoptionen • Vegane Mahlzeiten auf Voranmeldung • Kofferservice bei Ein- und Ausschiffung • Persönliche Reiseunterlagen • Persönliche Thurgau Travel Trinkflasche, öffentliche Wasserspender • Kaffee- und Teestation • Audio-Set bei allen Ausflügen • Thurgau Travel Kreuzfahrtleitung • Ausgesuchte Pflege-Produkte von Soeder
Preise pro Person in CHF (vor Rabattabzug) 2-Bett Hauptdeck Standard hinten 1140 2-Bett Hauptdeck Standard 1240 2-Bett MD Sup. hinten, Infinity-Balkon 1440 2-Bett MD Superieur, Infinity-Balkon 1540 2-Bett OD Deluxe hinten, Infinity-Balkon 1590 2-Bett OD Deluxe, Infinity-Balkon 1640 Gold SuiteOD (ca. 23 m²), Infinity-Balkon(5)1940 Zuschlag Alleinbenutzung Hauptdeck(6) 0 Zuschlag Alleinbenutzung Mitteldeck 390 Zuschlag Alleinbenutzung Oberdeck 490 Ausflugspaket (3 Ausflüge) 125 Getränkepaket ohne Alkohol (Details online) 88 Getränkepaket mit Alkohol (Details online) 128
Preise pro Person in CHF (vor Rabattabzug) 2-Bett Hauptdeck Standard hinten 1140 2-Bett Hauptdeck Standard 1240 2-Bett MD Sup. hinten, Infinity-Balkon 1440 2-Bett MD Superieur, Infinity-Balkon 1540 2-Bett OD Deluxe hinten, Infinity-Balkon 1590 2-Bett OD Deluxe, Infinity-Balkon 1640 Gold SuiteOD (ca. 23 m²), Infinity-Balkon(5)1940 Zuschlag Alleinbenutzung Hauptdeck(6) 0 Zuschlag Alleinbenutzung Mitteldeck 390 Zuschlag Alleinbenutzung Oberdeck 490 Ausflugspaket (3 Ausflüge) 125 Getränkepaket ohne Alkohol (Details online) 88 Getränkepaket mit Alkohol (Details online) 128
(5) Nicht zur Alleinbenutzung möglich
(5) Nicht zur Alleinbenutzung möglich
(6) Limitierte Kabinenanzahl ohne Zuschlag,
(6) Limitierte Kabinenanzahl ohne Zuschlag,
regulärer Preis auf Anfrage
regulärer Preis auf Anfrage
Nicht inbegriffen: An-/Rückreise zum/vom Schiff, Versicherun- gen (Details online), Ausflüge, Getränke, Trinkgelder (Empfeh- lung € 5–10 p. P./ Tag), Auftragspauschale CHF 25 p.P. (entfällt bei Buchung über thurgautravel.ch)
Nicht inbegriffen: An-/Rückreise zum/vom Schiff, Versicherun- gen (Details online), Ausflüge, Getränke, Trinkgelder (Empfeh- lung € 5–10 p. P./ Tag), Auftragspauschale CHF 25 p.P. (entfällt bei Buchung über thurgautravel.ch)
Informationen oder buchen thurgautravel.ch 0800626550
Informationen oder buchen thurgautravel.ch 0800626550
03.12.–07.12. 600 07.12.–11.12. 600 11.12.–15.12. 600 15.12.–19.12. 600 19.12.–23.12. 700 30.12.–03.01. 200
03.12.–07.12. 600 07.12.–11.12. 600 11.12.–15.12. 600 15.12.–19.12. 600 19.12.–23.12. 700 30.12.–03.01. 200
15 Tage ab CHF 3240 p.P.
15 Tage ab CHF 3240 p.P.
Auf Rhein, Maas, Albert-Kanal, IJsselmeer & IJssel BASEL–FLANDERN–HOLLAND–BASEL MS ANTONIO BELLUCCIbbbbb
Auf Rhein, Maas, Albert-Kanal, IJsselmeer & IJssel BASEL–FLANDERN–HOLLAND–BASEL MS ANTONIO BELLUCCIbbbbb
UNBERÜHRTES NATURPARADIES TEXEL
UNBERÜHRTES NATURPARADIES TEXEL
Reisedaten 2026 26.09.–10.10. 10.10.–24.10.
Reisedaten 2026 26.09.–10.10. 10.10.–24.10.
Kurzreise ins Herz des Elsass BASEL–STRASBOURG–BASEL MS THURGAU PRESTIGEbbbbb
Kurzreise ins Herz des Elsass BASEL–STRASBOURG–BASEL MS THURGAU PRESTIGEbbbbb
STRASBOURG ERLEBEN
STRASBOURG ERLEBEN
Reisedaten 2026 06.11.–08.11. 13.11.–15.11. 20.11.–22.11.
Reisedaten 2026 06.11.–08.11. 13.11.–15.11. 20.11.–22.11.
(7) Mit Adventsmärkten
(7) Mit Adventsmärkten
5 Tage ab CHF 740 p.P.
5 Tage ab CHF 740 p.P.
Rheinträume von Basel nach Mainz BASEL–BOPPARD–MAINZ–BASEL MS EDELWEISSbbbbk
Rheinträume von Basel nach Mainz BASEL–BOPPARD–MAINZ–BASEL MS EDELWEISSbbbbk
MAINZ – GEBURTSSTADT DES BUCHDRUCKS
MAINZ – GEBURTSSTADT DES BUCHDRUCKS
Reisedaten 2026 04.10.–08.10. 12.10.–16.10. 27.10.–31.10. 02.11.–06.11.
Reisedaten 2026 04.10.–08.10. 12.10.–16.10. 27.10.–31.10. 02.11.–06.11.
8 Tage ab CHF1490 p.P.
8 Tage ab CHF1490 p.P.
Glanzlichter der Donau LINZ–WIEN–BUDAPEST–LINZ MS THURGAU PRESTIGEbbbbb
Glanzlichter der Donau LINZ–WIEN–BUDAPEST–LINZ MS THURGAU PRESTIGEbbbbb
PRÄCHTIGES BUDAPEST
PRÄCHTIGES BUDAPEST
Reisedaten 2026 07.08.–14.08. 14.08.–21.08.(7) 21.08.–28.08.(8)
Reisedaten 2026 07.08.–14.08. 14.08.–21.08.(7) 21.08.–28.08.(8)
(7) 50% Rabatt auf Zuschlag Alleinbenutzung
(7) 50% Rabatt auf Zuschlag Alleinbenutzung
(8) Themenreise «Auf der Donau zum vollen
(8) Themenreise «Auf der Donau zum vollen
Genuss» buchbar
Genuss» buchbar
22.11.–24.11. 19.12.–21.12.(7) 21.12.–23.12.(7)
22.11.–24.11. 19.12.–21.12.(7) 21.12.–23.12.(7)
09.10.–16.10. 16.10.–23.10.
09.10.–16.10. 16.10.–23.10.
11 NZZ AM SONNTAG
A
islamistischen Gefährdern gibt. Auch aus Selbstschutz der zuständigen Stellen. Von Karoline Edrich
mir ist sechzehn, als er beginnt, isla- mistische Anschläge zu relativieren. In der Schule äussert er sich abwer- tend über Homosexualität, im Inter- net folgt er radikalen Predigern. Der Jugendliche aus Winterthur befindet sich damals in einer schwierigen persönlichen Phase. Er konvertiert zum Islam, beginnt, fünfmal täglich zu beten, und zieht sich zunehmend aus seinem bisherigen Umfeld zurück. Seine Lehrerin beob- achtet die Entwicklung mit Sorge und wendet sich an die Abteilung Gewaltschutz der Stadtpoli- zei Winterthur. Das Ziel dieser Stelle ist es, Menschen nieder- schwellig einen Weg aus der Spirale der Radika- lisierung zu bieten und Gewalt zu verhindern. Oliver Wälchli ist deren Leiter und hat den heute erwachsenen jungen Mann über Jahre begleitet. «Unser Ziel ist es immer, den Menschen zu hel- fen, wieder ein Teil dieser Gesellschaft zu werden und mögliche Gefahren abzuwenden», erklärt er. «Im Fall von Amir haben wir beispielsweise zu- sammen mit unserem Netzwerk bei der Arbeits- integration geholfen. Durch viele Gespräche mit uns fiel es ihm ausserdem leichter, seine persön- liche Situation zu reflektieren.» Amir heisst in Wirklichkeit anders. Einzelne Angaben wurden zu seinem Schutz verändert. Über die Jahre hat Oliver Wälchli eine Vertrau- ensbasis zu dem jungen Mann aufgebaut. «Wir waren regelmässig auf Whatsapp in Kontakt. Ich hatte den Eindruck, dass er auf einem sehr guten Weg ist.» Was die Abteilung damals aber nicht wusste: Amir soll Geld an den IS gespendet haben. Die Fachstelle ist zwar informiert, dass ein Strafverfahren der Bundesanwaltschaft am Lau- fen ist. Die detaillierten Tatvorwürfe kennt die Abteilung der Stadtpolizei jedoch während die- ser Integrationsversuche längere Zeit nicht. Wie kann es sein, dass diejenigen, die an der Front mit radikalisierten Menschen arbeiten, nicht alle Informationen zur Verfügung haben?
Einzelpersonen aus
Das fragt sich auch Dirk Baier. Der Extremismus- forscher leitet das Institut für Delinquenz und Kriminalprävention an der ZHAW. Er sagt: «Ge- rade für eine fundierte Gefährlichkeitsbeurtei- lung braucht es möglichst viele relevante Infor- mationen aus verschiedenen Perspektiven.» Fliessen diese Informationen nicht zusammen, könne niemand das Risiko umfassend beurteilen. «Das ist kritisch und hochproblematisch.» Der geschilderte Fall von Amir erhält vor dem Hintergrund des Anschlags auf den CSD in Berlin, bei dem eine Frau getötet und 31 Personen verletzt wurden, besondere Brisanz. Auch in der Schweiz könnte sich jederzeit ein solcher Terrorakt ereig- nen, wie der Nachrichtendienst des Bundes (NDB) mahnt. «Die Terrorbedrohung bleibt erhöht. Sie wird von jihadistisch inspirierten Einzelpersonen geprägt, die mit einfachsten Mitteln handeln», schreibt er in seinem Lagebericht Ende Juni. Dass diese Terrorgefahr real ist, zeigte auch der Angriff vom Mai in Winterthur, als ein 31-jähriger Mann Passanten beim Bahnhof mit einem Messer angriff und drei von ihnen verletzte. Die Crux liegt in der föderalen Zersplitterung: In der Schweiz verteilt sich die Terrorismus-
Classe politique BEAT JANS, Verliebter, gilt in Bundesbern nicht als besonders glücklich agierender Magis- trat. Vielleicht deshalb hat er innerhalb von zwei Jahren schon zum zweiten Mal mit seiner Ehefrau Tracy für eine grosse Story in der «Schweizer Illustrierten» posiert. Gemeinsam mit Lesern des Blattes wandert das Paar nun zum Schloss Wildenstein, wo es sich dereinst das Jawort gegeben hat. Natürlich hat Jans dort seiner Frau eine Liebeserklärung gemacht. «Mit Tracy durchs Leben zu gehen, war mein bester Entscheid», wird der SP-Bundesrat zitiert. Wie sagt der Volksmund so schön: Glück in der Liebe, Pech im Beruf.
Momentan geht der Nachrichtendienst des Bundes von 44 Risikopersonen aus: Hauptsitz in Bern.
bekämpfung auf Bund, Kantone, Gemeinden und teilweise auch auf private oder zivilgesellschaft- liche Stellen. Das System ist so komplex, dass der Bundesrat in einem Bericht 31 Seiten braucht, um es zu erklären. Wer zuständig ist, hängt grundsätzlich davon ab, wie weit eine Radikalisierung fortgeschritten ist und ob bereits eine Straftat oder konkrete Ge- fahr vorliegt. Geht von einer Person eine Terror- gefahr aus, landet diese auf der Liste der Risiko- personen, die der NDB führt. Momentan geht der NDB von 44 Risikopersonen in der Schweiz aus. Hat eine Person bereits eine Straftat verübt, dann sind die Strafverfolgungsbehörden zuständig. Werden bei einer Person lediglich Radikalisie- rungstendenzen oder gefährliche Entwicklungen ausgemacht, dann kümmern sich in der Regel die lokalen Fachstellen für Gewaltprävention um sie, wie dies bei Amir der Fall war. Dazu, wie viele das sind, gibt es keine Schweizer Statistik. Diese Fachstellen sind zumeist der Polizei angegliedert, sie können aber auch auf die Dienste von priva- ten Organisationen zugreifen. Allerdings wissen diese oft nicht, ob ihre Klienten gleichzeitig auf der NDB-Liste der Risikopersonen stehen. Wie schwer durchschaubar das System ist, zeigt schon der Behördenjargon: Als Risikoperso- nen stuft der NDB Personen ein, die eine Gefahr für die innere und äussere Sicherheit der Schweiz darstellen. Der Begriffdes Gefährders hingegen wird viel weiter gefasst und umfasst generell Per- sonen, von denen eine Gefahr ausgehen könnte – das kann auch den Bereich der häuslichen Gewalt oder des Querulantentums umfassen. Entspre- chend breit agieren diese Fachstellen. Was das Schweizer System zusätzlich verkom- pliziert: Die verschiedenen Ebenen und Zustän-
digkeiten können sich überschneiden. Der Exper- te Dirk Baier kritisiert dies scharf. «Letztlich möchte niemand die Verantwortung überneh- men, wenn etwas passiert. Man schiebt diese Ge- fährder oder Risikopersonen zwischen Bund und Kantonen hin und her wie heisse Kartoffeln.» Die Folgen seien fatal. «Nach einer Tat heisst es dann bei allen beteiligten Stellen, man habe von den entscheidenden Informationen nichts gewusst. Das ist hochproblematisch.»
möchte niemand die Verantwortung übernehmen, wenn etwas passiert.»
Dirk Baier, Extremismusforscher
BENJAMIN MÜHLEMANN, Unverzag- ter, hat dem Deutschen Bundestag einen som- merlichen Besuch abgestattet. Auf seinem Insta-Post läuft der FDP-Co-Präsident durchaus fotogen im Freizeitlook durch die Gänge des Berliner Parlamentsgebäudes. Euphorisch bedankt er sich bei den deutschen Ratskollegen für die «spannende und eindrückliche Füh- rung» und verdankt das mit einem blauen Herzli in der FDP-Farbe. Einen kleinen Schön- heitsfehler hat die Geschichte aber leider. Weil die deutschen Liberalen bei den letzten Wahlen derart mies abgeschnitten haben, sind sie im Bundestag gar nicht mehr vertreten. Und Mühlemann musste sich das Gebäude von einer CDU-Frau zeigen lassen.
Dirk Baier ist nicht der Einzige, der den Um- gang der Behörden mit Terrorismus kritisiert. Jo- hannes Saal ist Politikwissenschafter am Zen- trum für Religion, Wirtschaft und Politik der Uni- versität Luzern. Das System in der Schweiz leide unter einem entscheidenden Problem: Föderalis- tische Zersplitterung und unterschiedliche kan- tonale Abläufe führten dazu, dass wichtige Infor- mationen zu langsam oder gar nicht bei den zu- ständigen Stellen ankämen. «Die Schweiz ist noch nicht ausreichend darauf vorbereitet, Extre- mismus wirksam zu begegnen.»
«Austausch ist gewährleistet»
Der NDB teilt diese Einschätzung nicht. Terroris- musbekämpfung sei eine Verbundaufgabe, sagt ein Sprecher. Er verweist auf seine Zusammen- arbeit mit den kantonalen Nachrichtendiensten. Diese wiederum würden eng mit den kantonalen Fachstellen für Gewaltprävention zusammen- arbeiten: «Der Austausch von sicherheitsrelevan- ten Informationen ist jederzeit gewährleistet.» Bei den 44 Risikopersonen handle es sich um Jihadisten mit einem konkreten Gewaltbezug. «Das ist eine andere Kategorie als jene Fälle, wel- che die kantonalen Fachstellen für Gewalt- prävention betreuen. Die Bearbeitung solcher Fälle gehört nicht zu deren Auftrag.» Die Bundes- anwaltschaft wollte sich nicht dazu äussern, wes- halb im Winterthurer Fall nicht alle Informatio- nen flossen und verweist dabei auf das Unter- suchungsgeheimnis. Amir ist heute erwachsen. Sein Gerichtsfall ist noch immer bei Gerichten hängig.
ELISABETH BAUME-SCHNEIDER, Aufgeweckte, war anlässlich einer Bundesfeier am Freitagabend in Luzern zugegen. Wie alle Bundesrätinnen und Bundesräte absolvierte sie zum Nationalfeiertag der Schweiz mehrere Auf- tritte, wobei die Magistraten jeweils ausführlich über den Zusammenhalt des Landes, unsichere Zeiten und helvetische Besonderheiten referier- ten. Der «Luzerner Zeitung» gab Baume-Schnei- der anschliessend ihr Fazit des Tages zu Proto- koll: «Der Schweiz geht es gut, aber sie darf nicht einschlafen.» Ob sie damit auf den Form- stand der Eidgenossenschaft anspielte oder auf Ermüdungserscheinungen des Publikums, ist nicht überliefert.
HANS-JÖRG WALTER / NZZAS
SCHWEIZ 2. August 2026
Sie setzten sich an einen Tisch, um über Klimaanlagen, Putin und die Zukunft der Schweiz zu debattieren. In einem Punkt sind sie sich erstaunlich einig. Interview: Gina Bachmann und Ladina Triaca
Marcel Dettling
NZZ AM SONNTAG: Herr Dettling, diese Woche war es in der Schweiz bis zu 39 Grad heiss. Sie haben uns vor zwei Jahren in einem Interview gesagt, die Klimaerwärmung sei nicht schlecht für die Bauern. Ist das immer noch Ihr Ernst? DETTLING: Die Klimaerwärmung ist nicht nur schlecht. Die Vegetationsperioden reichen mittlerweile bis in den November. Dadurch können wir in normalen Jahren mehr ernten.
Bei Ihren Berufskollegen tönt es anders. Vielen geht wegen der Trockenheit das Futter aus, manche müssen ihre Tiere notschlachten. DETTLING: Dieses Jahr ist es tatsächlich extrem heiss und trocken. Wir müssen jetzt Geld investieren, um besser mit der Hitze leben zu können. Wir sollten zum Beispiel in den Alpen Wasserspeicher bauen. Aber ich sehe schon, wie sich links-grüne Umweltschützer dagegen wehren, weil es dafür Beton braucht.
Frau Marti, wie dramatisch ist die Situation bei Ihren Balkontomaten? MARTI: Die Tomaten finden die hohen Tem- peraturen toll. Aber im Ernst: Ich komme aus dem Baselbiet, wo es viele Bauernbetriebe gibt. Wenn ich durch den Kanton fahre, sehe ich eine Landschaft wie in Südeuropa: gelbe Felder überall. Die Wissenschaft warnt schon lange vor dem Klimawandel – aber die Rechten haben sich immer gegen Massnahmen gesträubt. Nun müssen wir einen Umgang mit der Hitze finden.
Also Klimaanlagen für alle? MARTI: An erster Stelle kommt der Schutz der Verletzlichsten, etwa der Senioren. Es kann aber auch nicht sein, dass Lehrpersonen ihre Schulkinder bei 40 Grad unterrichten müssen. Da braucht es dringend bauliche Massnahmen, nötigenfalls Klimaanlagen. Das darf kein Tabu mehr sein. Aber es ist nie zu spät für Klima- schutz, wir müssen noch stärker in erneuerbare Energien investieren. DETTLING: Ich stelle fest: Es gibt nicht nur den Klimawandel, sondern bei der SP auch den Klimaanlagenwandel. Die Linken haben sich ja in den Städten bislang massiv gegen Umbauten gewehrt. Bei älteren Häusern gibt es derart viele Vorschriften, dass der Einbau einer Klima- anlage praktisch unmöglich ist. Für uns ist klar, dass es jetzt eine Offensive für Klimaanlagen braucht. Man muss den Einbau dringend erleichtern.
Klimaanlagen brauchen viel Energie. DETTLING: Wir haben ja Strom im Überfluss! Wegen der staatlich geförderten Solaranlagen haben wir im Sommer so viel Energie, dass wir gar nicht wissen, wohin damit. Es wäre doch optimal, wenn wir den Solarstrom für Klima- anlagen nutzen. MARTI: Jetzt wird die SVP plötzlich zur Solarpartei.
Herr Dettling, Sie sprechen nur von der Anpas- sung. Ist die Bekämpfung des Klimawandels für die SVP gar kein Thema? DETTLING: Der Mensch hat einen Einfluss auf die Umwelt. Aber er kann den Klimawandel nicht aufhalten. MARTI: Heisst das jetzt, dass es deiner Mei- nung nach den menschengemachten Klima- wandel gibt oder nicht? DETTLING: Wir haben ja nie bestritten, dass es den Klimawandel gibt. Was mich stört, ist, dass man den Menschen haufenweise Geld aus der Tasche zieht und behauptet, ihn so aufhal- ten zu können. Das ist Scharlatanerie. Der Bevölkerung werden mit CO2-Abgaben Milliar- den abgeknöpft, und trotzdem wird es heisser. MARTI: Ich finde es stossend, dass immer noch Ausflüchte gesucht werden, um nichts zu
45, präsidiert seit zwei Jahren die SVP Schweiz. 2015 wurde er in den Nationalrat gewählt. Dettling lebt in Oberiberg im Kanton Schwyz, wo er einen Bauernhof betreibt. Er ist verheiratet und hat drei Kinder.
primitiv, dass die SP uns unterstellt, wir seien eine Pro-Putin-Partei.»
tun. Die Menschen leiden. Und du nimmst es nach wie vor nicht ernst. DETTLING: Wenn wir alles umsetzen, was du forderst, um wie viel Grad würde die Tempera- tur in der Schweiz dann sinken? MARTI: Vor elf Jahren hat sich die Welt- gemeinschaft inklusive der Schweiz im Pariser Klimaabkommen verpflichtet, dass die Tempe- ratur im besten Fall nur um 1,5 Grad steigen soll, höchstens um 2 Grad. An diesem Ziel ist man vorbeigerasselt. Nicht meinetwegen, son- dern wegen der Marcel Dettlings dieser Welt.
Die Appelle von links scheinen bei den Leuten nicht zu verfangen. Der Flughafen Zürich ver- meldet Rekorde. MARTI: Die Bevölkerung hat sich klar hinter die Energiestrategie und das neue Stromgesetz gestellt. Aber sie hat ein Bedürfnis nach Gerech- tigkeit, auch in der Klimapolitik. Wenn man das Gefühl hat, alle Nachbarn fliegen nach Kreta, nur ich verzichte, frustriert das. Darum funktio- nieren die liberalen Konzepte nicht. Das Verhal- ten lässt sich nicht über den Preis steuern, wenn Superreiche sich alles kaufen können. Wir müssen bei den Exzessen ansetzen: Kerosin besteuern, die Vielfliegerei bekämpfen, etwa mit Alternativen wie Nachtzügen. Und wieso nicht darüber reden, dass die Flüge pro Person begrenzt werden?
Wie bitte? MARTI: Es braucht eine Diskussion darüber, warum Privatjets von Bern nach Wien fliegen. Die Leute ärgern sich, wenn sie sehen, dass Super- reiche durch Europa jetten, während die Rechten kein Geld für Nachtzüge ausgeben wollen. DETTLING: Typisch SP. Ihr Präsident fliegt für mehrere Wochen nach Vietnam in die Ferien, aber die Partei fordert Flugverbote.
Wir sehen, Sie werden sich nicht einig. Die Klimadebatte steht beispielhaft für die Polari- sierung der Politik. Der Ton wird gehässiger, Kompromisse seltener. Macht Ihnen das nicht Sorgen? MARTI: Doch. Exemplarisch sieht man das bei der AHV. Das Volk hat an der Urne die 13. Rente beschlossen. Im Parlament haben wir monatelang um deren Finanzierung gerungen, doch die SVP verweigerte sich jeglicher Lösung. Sie will die AHV lieber ausbluten lassen, um Druck zu machen für eine Erhöhung des Ren- tenalters.
Sie streiten, sticheln und lachen auch einmal: Samira Marti von der SP und Marcel Dettling von der SVP.
DETTLING: Wir waren doch bei der Polarisie- rung? Sie sehen, da werden wir von links sofort mit Vorwürfen eingedeckt. Aber ich finde die Po- larisierung nicht schlimm – das gehört zur Demo- kratie. Was die Schweiz auszeichnet, ist, dass wir tagsüber im Parlament austeilen, aber am Abend gelegentlich ein Bier zusammen trinken.
Mit wem haben Sie das zuletzt gemacht? DETTLING: Die SP-Nationalrätin Jacqueline Badran ist Dauergast bei uns. Wir müssen sie gar nicht einladen, sie setzt sich einfach so an den Tisch.
Sie beide profitieren von der Polarisierung. Die SVP gewinnt am rechten, die SP am linken Rand. Verlierer sind die Parteien im politischen Zentrum, die eher bereit sind, Kompromisse einzugehen. DETTLING: Ich glaube, wir sind erfolgreich, weil die Menschen sowohl bei der SVP als auch bei der SP wissen, wofür wir stehen. MARTI: Ich stelle in Gesprächen fest, dass die Leute Angst haben vor dem Rechtsrutsch und die SP als jene Partei wahrnehmen, die am besten dagegenhalten kann.
und die SVP ebenfalls gegenüberstehen. Rechte Kreise um Alt-SVP-Bundesrat Christoph Blo- cher fordern eine strikte Auslegung der Neutra- lität. Herr Dettling, soll die Schweiz also eine stille Zuschauerin sein, wenn Russland die Ukraine überfällt? DETTLING: Es geht nicht um Russland. Es geht darum, wie wir als kleines Land verhin- dern können, in Kriege hineingezogen zu werden. Leider sind unsere Soldaten miserabel ausgerüstet. Die SP hat in der Vergangenheit alles unternommen, um die Armee kaputtzu- sparen.
Sie weichen aus. DETTLING: Nein, ein neutrales Land braucht eine starke Armee, um sich verteidigen zu können. Die Initiative will deshalb die bewaff- nete Neutralität in die Verfassung schreiben. MARTI: Ich stelle fest, dass du nicht über Sanktionen reden willst.
Die Neutralitätsinitiative will, dass die Schweiz keine Sanktionen gegen kriegführende Länder ergreifen darf, ausser es handelt sich um Uno- Sanktionen. Die gegenwärtigen Sanktionen gegen Russland, die die Schweiz von der EU übernommen hat, müssten aufgehoben werden. Herr Dettling, wollen Sie, dass russische Oligar-
13 NZZ AM SONNTAG
werden?» – «Typisch SP»
chen wieder frei auf ihr Vermögen zugreifen können? DETTLING: Schauen Sie, man kann sich immer auf die eine oder andere Seite stellen. Wir möchten einfach verhindern, dass die Schweiz in den gegenwärtigen Kriegen zwi- schen die Fronten gerät. Das ist uns in der Ver- gangenheit gut gelungen. Aber die Beamten im Aussendepartement kommentieren zuneh- mend alles, was auf der Welt passiert. Das ist gefährlich. Wir wollen mit der Initiative auch die Bundesverwaltung in die Schranken weisen. MARTI: Wenn ihr ein Problem mit der Bun- desverwaltung habt, dann sprecht das doch direkt an, statt eine Initiative zu lancieren. Wird diese angenommen, wäre die Schweiz das ein- zige Land in Europa, in dem russische Geschäfte betrieben und damit der Krieg finan- ziert werden dürfte.
Aber auch ganz links gibt es Stimmen, die die Neutralitätsinitiative unterstützen. Die Kom- munisten sagen, dass die Schweiz nur Frieden vermitteln kann, wenn sie neutral bleibt. MARTI: In kommunistischen Kreisen wird Russland verklärt, und es gibt wenig Verständ- nis für die osteuropäischen Staaten, die seit Jahren vor Putin warnen. Aber diese Stimmen sind in der Linken selten geworden.
Trotzdem: Schwächt es die Rolle der Schweiz als Friedensvermittlerin, wenn sie Partei ergreift? MARTI: Die Schweizer Aussenpolitik muss sich am Völkerrecht orientieren, so sieht es unsere Verfassung vor. Russland hat dieses mit dem Angriffauf die Ukraine krass verletzt. Wenn wir keine Sanktionen gegen Russland ergreifen, finanzieren wir Putins Krieg. Genau darum geht es den Initianten. Mehrere SVP-Ver- treter haben ihre Bewunderung für Russland geäussert, allen voran der ehemalige SVP-Natio- nalrat Roger Köppel.
Herr Dettling, Ihrem Bundesrat Albert Rösti war es offenbar unangenehm, am 1. August in St. Moritz neben einer ukrainischen Politikerin aufzutreten. Hätte Sie das auch geärgert? DETTLING: Das ist eine Sauerei. Ich hätte abgesagt, wenn ich Herr Rösti wäre. Und ich möchte noch auf Frau Martis Vorwurf reagie- ren. Es ist absolut primitiv, dass die SP uns unterstellt, wir seien eine Pro-Putin-Partei. Das weise ich vehement zurück. Unser oberstes Ziel ist es, unsere Bevölkerung zu schützen. Wir sind weder für Putin noch gegen die Ukraine. MARTI: Warum hast du dann den Ratssaal ver- lassen, als Selenski eine Videoansprache hielt? DETTLING: Weil man eben beide Seiten anhören müsste.
dann den Ratssaal verlassen, als Selenski eine Video- ansprache hielt?»
Samira Marti
32, führt als Co-Präsidentin die SP- Fraktion im Bundeshaus. Die Ökonomin sitzt seit 2018 im Nationalrat. Mit ihrem Partner und der gemeinsamen Tochter lebt sie in Binningen im Kanton Basel- Landschaft.
MARTI: Du möchtest also, dass Putin im Nationalratssaal eine Rede hält? DETTLING: Nein, und das ist genau der Punkt. Ich möchte, dass keiner von beiden ein- geladen wird. Wie will die Schweiz ihrer Rolle als Friedensvermittlerin gerecht werden, wenn sie sich auf eine Seite schlägt?
Die Neutralitätsinitiative ist nicht das einzige aussenpolitische Projekt, das die SVP umtreibt. Seit Monaten mobilisiert sie gegen die neuen Verträge mit der EU. Wenn Sie die Debatte zusammenfassen müssten, welches Wort würden Sie wählen, um zu beschreiben, was diese Verträge für die Schweiz bedeuten? DETTLING: Also zuerst einmal Aufgabe des Mitbestimmungsrechts, dann ...
Nur ein Wort! DETTLING: Das kann man gar nicht in ein Wort fassen. MARTI: Zukunft.
KARIN HOFER / NZZ
Ist das nicht etwas hoch gegriffen, Frau Marti? MARTI: Nein. Europa ist die Antwort in diesen unsicheren Zeiten, in denen Kriege herr- schen und die USA komplett unzuverlässig geworden sind. Die regelbasierte Weltordnung wird auf den Kopf gestellt. Das ist eine schlechte Nachricht für ein kleines Land wie die Schweiz. Ich komme aus einer Region, in der jeder zweite Arbeitsplatz von Exporten in die EU abhängt.
Die SP strebt gemäss Parteiprogramm den EU- Beitritt an. Sind die neuen Verträge für Sie nur ein Etappenziel? MARTI: Der EU-Beitritt ist momentan nicht mehrheitsfähig. Umso wichtiger ist, dass wir mit den Bilateralen III die Beziehungen mit der EU stabilisieren. DETTLING: Die EU ist ein Bürokratie- Moloch, während die Schweiz das mit Abstand erfolgreichste Land in Europa ist, denken wir an die Arbeitslosigkeit, die Löhne, die Schulden- quote. Was mich am meisten stört, ist, dass wir mit dem neuen EU-Vertrag unsere Volksrechte, unsere direkte Demokratie aufgeben würden. Dieser Vertrag würde unser System komplett auf den Kopf stellen.
Sinn handeln. Wenn wir in zentralen Fragen die Pistole auf der Brust haben, können wir nicht frei entscheiden. MARTI: Das Gegenteil ist der Fall. Es wird sogar einfacher, über Themen abzustimmen, bei denen ein Konflikt mit dem europäischen Recht droht. DETTLING: Pah!
Ja? DETTLING: Das stimmt einfach nicht. Das hat selbst der linke Campaigner Daniel Graf, der Erfinder der Unterschriftensammel- plattform Wecollect, festgestellt. Dieser EU- Vertrag ist ein massiver Demokratieverlust. MARTI: Künftig wird klar geregelt sein, was im Streitfall passiert. Allfällige Ausgleichsmass- nahmen der EU müssen verhältnismässig und themenbezogen sein. Die EU kann uns – anders als heute – nicht mehr mit willkürlichen Sank- tionen bestrafen.
Frau Marti, für die SVP ist die Europadebatte für die Wahlen 2027 zentral. Mit welchen Themen wird die SP in den Wahlkampf ziehen? MARTI: Eines unserer grossen Anliegen ist, dass Schluss ist mit Gewalt an Frauen. Wir haben noch gar nicht über den brutalen Fall aus dem Kanton Aargau gesprochen, wo ein ehema- liger SVP-Grossrat über Jahre hinweg Frauen mit K.-o.-Tropfen betäubt und vergewaltigt haben soll. Dabei handelt es sich nicht um soge- nannt importierte Gewalt. Es sind Schweizer, die solche Taten begehen. DETTLING: Pfff ... MARTI: Es ist so, Marcel, und ich möchte, dass du das endlich anerkennst. DETTLING: Falls sich die Vorwürfe im Aargau vor Gericht bestätigen, dann ist ein sol- cher Täter ein Sauhund und muss mit der vollen Härte des Gesetzes bestraft werden. Die SVP fordert schon lange, dass jeder Vergewaltiger für mindestens zwei Jahre ins Gefängnis muss. Wer hat das immer abgelehnt? Die SP. Und jetzt kommt ihr und sagt, ihr wollt helfen. Das ist heuchlerisch. Kommt hinzu: Es ist eben doch ein importiertes Problem! Ausländische Männer sind dreimal so häufig vertreten in der Gewalt- statistik wie Schweizer Männer. MARTI: Marcel, das Problem ist, dass ihr keine Ahnung vom Thema habt und euch nicht dafür interessiert, wie Gewalt funktioniert. Man weiss, dass es weniger Anzeigen durch Opfer gibt, je höher die Strafen für die Täter sind. Und damit sich Opfer von Gewalt überhaupt zu melden trauen, braucht es genügend Frauen- häuser. Aber überall im Land wehrt sich die SVP gegen deren Finanzierung. DETTLING: Nochmals: Euretwegen muss jeder dritte Vergewaltiger nicht ins Gefängnis und läuft frei herum.
Jetzt sind wir unverhofft in einen weiteren Streit geraten. Dabei wollten wir Sie zum Schluss fragen, ob es auch etwas gibt, worin Sie sich einig sind. MARTI: Wir sind beide gegen einen Nato- Beitritt. DETTLING: Stimmt. MARTI: Und ich versuche immer wieder, mit der Altersvorsorge bei Marcel anzudocken, weil ich weiss, dass seine Wähler auf die AHV angewiesen sind, allen voran die Bauern. Aber in der SVP-Elite dominieren die libertären Kräfte, die sich gegen die Finanzierung der 13. AHV-Rente sträuben und das Rentenalter erhöhen wollen. DETTLING: Für mich ist eine Rentenalter- erhöhung momentan kein Thema. Eine Mehr- belastung der Bevölkerung via Mehrwertsteuer lehne ich aber ganz klar ab. Von daher glaube ich nicht, dass wir uns finden.
Drei Kontinente, ein Abenteuer - eine Antarktisreise ans Ende der Welt Tag Ihre Reiseroute • 1-3 Anreise nach Kapstadt
Drei Kontinente, ein Abenteuer - eine Antarktisreise ans Ende der Welt Tag Ihre Reiseroute • 1-3 Anreise nach Kapstadt
Ab/bis Zürich Expedition Kapstadt - Ushuaia
Ab/bis Zürich Expedition Kapstadt - Ushuaia
mit SH DIANA 25 Tage, 21. Okt - 14. Nov 2026
mit SH DIANA 25 Tage, 21. Okt - 14. Nov 2026
Flüge in Economy Class Aussenkabine ab CHF 9990*
Flüge in Economy Class Aussenkabine ab CHF 9990*
Flüge in Economy Class Aussenkabine ab CHF 16590*
Flüge in Economy Class Aussenkabine ab CHF 16590*
Flüge in Business Class Balkonkabine ab CHF 15290*
Flüge in Business Class Balkonkabine ab CHF 15290*
Flüge in Business Class Balkonkabine ab CHF 19990*
Flüge in Business Class Balkonkabine ab CHF 19990*
Reise 21. Oktober 2026: Deutschsprachiges Expeditionsmitglied an Bord: Stephanie Hannemann
Reise 21. Oktober 2026: Deutschsprachiges Expeditionsmitglied an Bord: Stephanie Hannemann
Ihre MCCM-Inklusivleistungen* Limousinentransfer zum Flughafen (bis 80 km) Flüge in Economy resp. Business Class Hotelübernachtungen & Transfers vor Ort All-Inclusive an Bord sowie Trinkgelder & Landgänge/Zodiacfahrten
Ihre MCCM-Inklusivleistungen* Limousinentransfer zum Flughafen (bis 80 km) Flüge in Economy resp. Business Class Hotelübernachtungen & Transfers vor Ort All-Inclusive an Bord sowie Trinkgelder & Landgänge/Zodiacfahrten
• 8 Tristan Da Cunha
• 8 Tristan Da Cunha
• 13-14 Südgeorgien
• 13-14 Südgeorgien
• 17-20 Antarktische Halbinsel
• 17-20 Antarktische Halbinsel
• 23 Ushuaia & Charterflug nach Buenos Aires
• 23 Ushuaia & Charterflug nach Buenos Aires
• 24-25 Buenos Aires - Rückreise nach Zürich
• 24-25 Buenos Aires - Rückreise nach Zürich
Die grosse Expedition – Falkland, Südgeorgien & Antarktis Tag Ihre Reiseroute • 1-3 Anreise nach Buenos Aires
Die grosse Expedition – Falkland, Südgeorgien & Antarktis Tag Ihre Reiseroute • 1-3 Anreise nach Buenos Aires
Ab/bis Zürich Expedition ab/bis Ushuaia
Ab/bis Zürich Expedition ab/bis Ushuaia
mit SH MINERVA 24 Tage, 17. Nov - 10. Dez 2026
mit SH MINERVA 24 Tage, 17. Nov - 10. Dez 2026
• 4 Charterflug nach Ushuaia
• 4 Charterflug nach Ushuaia
• 6-7 Falklandinseln
• 6-7 Falklandinseln
• 10-13 Südgeorgien
• 10-13 Südgeorgien
• 15-19 Antarktische Halbinsel
• 15-19 Antarktische Halbinsel
• 22 Ushuaia & Charterflug nach Buenos Aires
• 22 Ushuaia & Charterflug nach Buenos Aires
• 23-24 Buenos Aires - Rückreise nach Zürich
• 23-24 Buenos Aires - Rückreise nach Zürich
NZZ AM SONNTAG, 2. AUGUST 2026 DEBATTE SPORT S. 23
Müssen die Tech-Konzerne für ihre Inhalte und Algorithmen haften, bringt das mehr, als Jugendlichen den Zugang zu den sozialen Netzwerken zu versperren. Amerikanische Gerichte weisen einen Weg, schreibt Alain Zucker
I
Karina Schuljak, 37, unbefleckte Freundin von Jeffrey Epstein, wird einen Grossteil seines Vermögens erben. Auch weil sie nie aus seinem Schatten trat. Von Patrizia Messmer
Social-Media-Verboten!
Manche Frauen kämpfen ein Leben lang dafür, sich aus dem Schatten ihrer berühmten Männer zu lösen. Nicht so Karina Schuljak. Die junge Frau kämpft nach dem Tod ihres berühmten Mannes zwar auch mit dessen langem Schatten. Aber statt aus ihm herauszutreten, setzt sie vielmehr alles daran, gänzlich darin zu verschwinden. Karina Schuljak war die letzte Partnerin von Jeffrey Epstein und versucht gerade wieder zu dem Phantom zu werden, das sie über all die Jahre ihrer Beziehung mit einem der grössten Sexualstraftäter der Gegenwart war. Kaum etwas war über die junge Frau bekannt, die bis zu seinem Tod zu Epstein hielt. Bis das Justizdepartement die Epstein-Akten veröffentlichte und jeder ihre Bezie- hung bis in die intimsten Details durchleuchten konnte. Schuljaks Geschichte beginnt wie die vieler junger Epstein-Opfer: Sie wird ihm 2011 von einer Russin vorge- stellt. Schuljak ist damals 21, mittellos und erst seit kur- zem in New York. Gute Voraussetzungen, um in die Fänge des steinreichen Finanzverwalters zu geraten. Doch statt sexuell ausgebeutet zu werden wie viele ihrer Ge- schlechtsgenossinnen, endet sie als seine Haupterbin. Schuljak wurde 1989 in Minsk geboren. Schon als Kind wollte sie Zahnärztin werden. Es war dieser Berufstraum, mit dem Epstein sie gewinnen konnte. Trotz anfänglicher Skepsis: Nach einem ihrer ersten Treffen schrieb Schul- jak, sie könne seine Hilfe nicht annehmen «wegen eini- ger Ansichten, die mir nicht mehr aus dem Kopf gehen». Sie habe wohl die schlechte Presse gelesen, kommentierte
n Berlin verübt ein Anhänger des Terrornetzes IS einen An- schlag. Im Aargau wird der Fall eines Missbrauchs bekannt, bei dem ein Mann seine Opfer betäubte und vergewaltigte: Beide Ereignisse haben in diesen Wochen für Schlagzeilen ge- sorgt und werfen ein Schlaglicht auf das extreme Gedanken- gut, das in sozialen Netzwerken und Online-Foren kursiert. Ob es um islamistische Propaganda oder Vergewaltigungsphantasien geht: Menschen, die in diesen Abgrund des Hasses schauen, laufen Gefahr, sich im Sog radikalisierender Inhalte zu verlieren. Es sind allerdings nicht nur diese Extremfälle, die den Ruf der digitalen Plattformen derzeit schädigen. Keine Woche vergeht ohne die Forderung nach einer härteren Regulierung sozialer Netzwerke, etwa einem Verbot für Minderjährige wie in Austra- lien. Gewarnt wird vor Suchtgefahr, Cybermobbing oder sexuel- ler Ausbeutung. Nur: Wie eine neue Studie zu Australien zeigt, wird das Verbot von den Minderjährigen grossflächig umgangen. Vier von fünf nutzen die sozialen Netzwerke trotz dem Bann. Es scheint also kompliziert. Wie häufig. Aber ist es das wirklich? Ein Ausweg, die einflussreichen Tech-Konzerne zur Verantwor- tung zu ziehen, zeichnet sich in den USA ab. In Präzedenzfällen haben Meta und Google vor Gericht schmerzhafte Niederlagen erlitten, nach Vorwürfen, dass sie für das Wachstum die Sicherheit von vor allem minderjährigen Nutzern vernachlässigten. Derzeit drohen Tausende weiterer Verfahren von Gliedstaaten, Schulen und Betroffenen. Und plötzlich scheinen vor kurzem noch undenkbare Kompromisse möglich. Wie das «Wall Street Journal» schreibt, weist Meta, der Mutterkonzern von Facebook, Instagram und Whatsapp, zwar jegliche Schuld von sich. Er sei aber bereit, im Zuge der Verfahren gewisse Features für Minderjährige anzu- passen und auch seinen grundsätzlichen Widerstand gegen bran- chenweite Regulierungen aus Washington aufzugeben. Das ist ein Paradigmenwechsel. Seit den 1990er Jahren hat das amerikanische Gesetz die Tech-Firmen davor geschützt, für die Inhalte ihrer User zu haften. Sie galten als «Intermediäre», die ähn- lich wie ein Kiosk mit der Inhaltsproduktion nichts zu tun haben. Das war schon immer ein Kunstgriff, um das Wachstum der jungen Industrie nicht zu gefährden. Heute, wo mehr als die Hälfte der Leute ihre News aus den sozialen Netzwerken bezie-
Epstein gegenüber der Vermittlerin. Er war da schon ver- urteilt wegen Anstiftung zur Prostitution von Minder- jährigen. «Vielleicht überlegt sie es sich bald anders», ant- wortete diese. Sie sollte recht bekommen. Epstein finanzierte Schuljak das Studium. Sie stand ihm zur Verfügung. «Sie ist meine derzeitige Favoritin», schrieb er bald einmal einem Freund. Sie blieb es wohl bis zu seinem Tod. Trotz Tausenden von E-Mails ist die Rolle der Weiss- russin im Epstein-Ring nicht einfach zu deuten. Zu Be- ginn ist das Gefälle deutlich, ihre Nachrichten sind durchtränkt von demütiger Dankbarkeit. Für Geschenke, den Zugang zu seiner Kreditkarte, Beträge an ihre Eltern. Die E-Mails zeigen aber auch: Sie war nicht nur die Freun-
hen und deren Algorithmen beeinflussen, was sie zu sehen bekommen, ist diese Vorstellung erst recht nicht mehr haltbar. Das sehen auch die amerikanischen Gerichte so. Sie lassen inzwi- schen Klagen zu, die zwar nicht die Inhalte, aber die Algorith- men und das Design der Plattformen ins Visier nehmen. Dieses Instrument, das sich bis jetzt vor allem in den USA wegen der Möglichkeit von Sammelklagen und hohen Straf- zahlungen aufdrängt, könnte sich auch anderswo als wirksam erweisen. Wirksamer jedenfalls als ein generelles Social-Media- Verbot, mit dem auch alle Vorteile wegfallen würden. Immerhin sind Whatsapp, Tiktok und Co. gerade für Junge ein wichtiger Kommunikationskanal. Es ist auch dem komplizierten Regel- werk der EU vorzuziehen, das die Behörden und die Unterneh- men zu einem minuziösen Monitoring verpflichtet, aber der technologischen Entwicklung immer etwas hinterherhinkt. Die Schweiz hat diesbezüglich sogar einen Vorteil, weil das Gesetz es bei uns schon heute ermöglichen würde, Tech-Plattformen für persönlichkeitsverletzende Inhalte ihrer User mitverantwortlich zu machen. Das Problem liegt in der praktischen Umsetzung. «Allein gegen einen Silicon-Valley-Giganten anzutreten, braucht viel Geld und Nerven. Am nötigsten wäre die Möglichkeit einer Sammel- oder Verbandsklage und die Verpflichtung, dass die Plattformen eine Rechtsvertretung in der Schweiz haben», sagt der Anwalt Martin Steiger, der auf das Recht im digitalen Raum spezialisiert ist. Und obwohl solche Instrumente in der Schweiz bisher nicht mehrheits- fähig waren, erhält er im Kampf um die digitale Selbstbestimmung sogar Sukkurs aus dem bürgerlichen Lager. Etwa vom Mitte-Natio- nalrat Gerhard Pfister, der sagt: «Wir sollten das prüfen. Klagen zu vereinfachen, welche die Persönlichkeitsrechte schützen, scheint mir effektiver als eine Durchregulierung wie in der EU.» Dabei sollte es weniger um hohe Schadenersatzansprüche gehen als darum, den Nutzerschutz wirklich durchzusetzen. Dies im Zusammenspiel mit Verfahren anderswo: Amerikanische Beobachter sprechen bereits vom «Tabak-Moment» der Tech- Industrie. In den 1990er Jahren verloren die Tabakfirmen mehrere Musterklagen wegen ihrer irreführenden Vermarktung von Ziga- retten, sie mussten Milliarden zahlen, ihre Strategie ändern und ihren Widerstand gegen neue gesetzliche Regelungen aufgeben.
PD; BEARBEITUNG NZZAS
din, sie half auch bei der Verwaltung seiner Immobilien und managte Angestellte. Als 2013 ihr Studentenvisum abgelaufen war, drängte Epstein, so wie er es häufig tat, eine seiner Assistentin- nen zu einer Scheinehe mit Schuljak. Auch sonst legen einige E-Mails nahe, dass sie nicht ahnungslos war: «Wenn das nicht zu viel verlangt ist, geniess es bitte, aber halte mich davon fern», schrieb sie einmal. Ein anderes Mal scherzte sie über ihre Pläne auf einer Asienreise: «Versuche, eine neue Freundin für Jeffrey zu finden.» Doch im Gegensatz zu anderen eng vertrauten Frauen Epsteins wie Ghislaine Maxwell, die heute selber als Ge- hilfin verklagt und inhaftiert ist, gab es gegen Schuljak nie konkrete Vorwürfe. Als Epstein 2019 erneut verhaftet wurde, holte sich Schuljak gerade den gesellschaftlichen Feinschliff am Schweizer Finishing-Institut Villa Pierrefeu. Am 9. August 2019 rief er sie aus der Haft an. Es war sein letztes Telefonat. Am nächsten Morgen lag er tot in sei- ner Zelle. Während die Schlagzeilen über Epstein auch post mor- tem nicht abrissen, versuchte Schuljak sich in einem Da- sein post Epstein: Wie eine Recherche der «New York Times» zeigt, lebte sie die letzten Jahre wieder in New York und arbeitete in einer Zahnarztpraxis in Brooklyn. Am 16. Februar 2026 meldete sie sich laut der Praxis krank. Zuvor hatte das Justizdepartement weitere Epstein-Akten veröffentlicht, diesmal waren es Millionen von Dokumenten. Ihr Leben als Unbekannte im Schatten des Missetäters war vorbei. Ausser in den Akten tauchte sie nirgendwo mehr auf. Und trotz Briefwechseln weiss man bis heute so gut wie nichts über Schuljak. Ausser, dass sie keine finanziellen Sorgen quälen dürften. Bis zu 100 Millionen Dollar könnte sie aus Epsteins Nachlass erben. Die genaue Sum- me ist unklar, noch sind viele Millionenklagen von Op- fern hängig. Sicher ist: Ihr Schweigen wurde Gold.
V
or ein paar Wochen liess ich mich zu einer Wanderung ins Berner Oberland über- reden. Ein Sonntag wie im Bilderbuch, wolkenloser Himmel, später wollten wir in einem der Bergseen baden. Daran, dass sich viele Städter für Spaziergänge auf totgetrampelten Höhenwegen in atmungs- aktive Funktionskleider zwängen, in denen sie auch den Mount Everest besteigen könnten, hatte ich mich ebenso gewöhnt wie an die Apps, die jedes Pflänzlein bestimmen, jede Krete benen- nen, jede Kalorie zählen und jedes Gewitterchen auf die Minute genau vorhersagen. Neu aber war mir dieser Ton, mit dem meine Wanderfreunde die ersten einheimischen Bauern und Bäuerinnen begrüssten, sobald wir an ihren imposanten Höfen vorbeizogen. Da schwang mehr als Höflichkeit mit. Mehr als Respekt für ihre aufgeräumten Gemüsegärten und idylli- schen Blumentröge. Es war eine Unterwerfung. Als wir eine Stunde später vor einem Hof- laden einer kleinen Alp Rast machten, wieder- holte sich dieses Schauspiel. Erst sorgte die selbstgemachte Zwetschgenmarmelade in dick- wandigen Einmachgläsern für 23 Franken für Begeisterungsstürme. Dann führte der nicht minder überteuerte, vakuumverpackte Alpkäse zu andächtigem Raunen in der Gruppe, als stünde man in der Galleria dell’Accademia vor Michelangelos «David». Und als der Bauer in grüner Arbeitshose mit Seitentaschen um die Ecke schlurfte, machten ei- nige eine Bewegung, die man sonst nur aus Hö- fen des 17. Jahrhunderts kennt: Sie schrumpften, neigten ihre Köpfe zur Seite wie Knechte und fragten demütig: «Dürften wir vielleicht ein we- nig von Ihrem Most kaufen?» Als ich einem Arbeitskollegen, der eine Woh- nung in den Bündner Bergen hat, von dieser Unterwürfigkeit des Städters auf dem Land er- zählte, meinte er, es gehe ihm genauso. Sobald er mit seinen Söhnen in den Bergen an einer Käserei vorbeilaufe, überkomme ihn eine Ergriffenheit, wie sie religiöse Menschen be- schreiben würden, die den Petersdom besuchten. «Schaut mal, Kinder», höre er sich sagen, wäh- rend ihm ein wohliger Schauder über den Rücken laufe: «So entsteht echter Käse.» Woher stammt diese Anbiederung? Was sind die Gründe für diese Überhöhung, die jeden Bau- ern mit Krumme im Mundwinkel zum Philoso- phen adelt, jeden Skiliftbügelgeber zum Freigeist krönt und jede windschiefe Trockenmauer zum Kunstwerk erklärt? K
ein Mensch in Paris oder London ginge vor maulfaulen Landwirten in der Normandie oder in Somerset derart auf die Knie und würde in Hofläden für überteuerte Durch- schnittsware noch saftige Trinkgelder twinten. Diese Servilität des Städters auf dem Land ist eine urschweizerische Eigenheit – und sie findet nur in diese eine Richtung statt. Jedenfalls ist nicht bekannt, dass Familien vom Land an ihren wenigen freien Tagen von ihren Höfen in die Städte pilgern, sich berauschen am prallen Leben, sich für die verschiedenen Milieus inter- essieren, an Smashburger-Läden, Co-Working- Spaces und Reformer-Pilates-Studios vorbeispa- zieren und Tramchauffeusen anhimmeln wie Städter die Käser, nur weil die jeden Tag Tau- sende Pendler durch verstopfte Strassen fahren. Es gibt Zahlen, die dieses Phänomen stützen. Im jüngsten Stadt-Land-Monitor der Forschungs- stelle Sotomo im Auftrag der Agrargenossen- schaft Fenaco gilt eine ländliche Umgebung unter allen Befragten als bevorzugter Wohnort, während Grossstädte wie Zürich oder Basel, selbst für Grossstädter, am unbeliebtesten sind. «2021 wollten 14 Prozent am liebsten in einer grossen Stadt leben. Heute sind es gerade noch 11 Prozent.» Auch Menschen aus Agglomerationen, also durchaus urbanen Gegenden, schlagen sich, wie es im Bericht heisst, «politisch eher auf die Seite des Landes als auf die Seite der Stadt». Trotz fort- schreitender Urbanisierung also würden sich immer mehr Menschen mit dem Land identifizie- ren und sich gegen (rot-grüne) Städte stellen. Eigentlich paradox: Da boomen Zürich, Genf oder Basel und positionieren sich international als Wissens- oder Kunstzentren, da werden aus verschlafenen Agglomerationen immer lebendi- gere Orte, und doch entwickelt sich daraus nicht etwa ein urbaner Stolz, den man aus anderen europäischen Städten kennt. Das Wachstum führt zur gegenteiligen Reaktion: zu der eigenen städtischen Verschmähung und der gleichzeiti- gen Idealisierung des Landes. Die Politikwissenschafterin Alina Zumbrunn von der Universität Bern, die über Selbst- und
Anbiederung
und machen den Bückling vor dem Bauern. Wie Städter das Leben auf der Alp für ihr eigenes Seelenheil missbrauchen. Von Sacha Batthyany
Fremdwahrnehmung der Menschen in der Stadt und auf dem Land soeben einen Forschungs- bericht publiziert hat, sagt, es finde eine Asym- metrie statt. So werden Städter negativ bewertet, nicht nur von aussen, also von den Menschen vom Land, sondern auch von sich selbst. 70 Pro- zent der befragten Städter, so Zumbrunn, emp- finden sich als arrogant. U
mgekehrt aber findet keine Abwertung statt. Landbewohner und Landbewohne- rinnen werden von Städtern als boden- ständig, hilfsbereit und gesellig eingeschätzt und sind auch selbst mit sich im Reinen, das zeigen Zumbrunns Zahlen: «Nur 5 Prozent beurteilen das Land als arroganter als die Städte. 81 Prozent finden hingegen, die Städte seien arroganter als das Land.» Warum ist das so? Warum nimmt diese Selbst- kasteiung des Städters offenbar zu – und was ge- nau hat das mit der übertriebenen Ehrerbietung vor dem Alpkäse im Hofladen zu tun? Zeit, etwas auszuholen. Um die Ideologisierung des Schweizer Land- lebens zu verstehen, muss man zurück ins 18. Jahrhundert, zu Jean-Jacques Rousseau, jenem Genfer Philosophen, der den Mythos vom «edlen Wilden» massgeblich prägte und die Natur zum moralischen Zufluchtsort erhob. Rousseau pflanzte dem Bürgertum die zweifel- hafte Idee ein, dass der Mensch in der Stadt ver- falle, auf dem Land hingegen rein und unver- fälscht bleibe. Der Basler Soziologe Lucius Burckhardt wie- derum, Begründer der Spaziergangswissen- schaft, erklärte in seinen kulturanalytischen Schriften der 1980er Jahre, dass das, was der Städter ehrfurchtsvoll «Natur» nenne, in Wahrheit eine gedankliche Projektion sei. Eine Sehnsucht. Ein von uns selbst entworfenes Bild
der Menschen aus der Stadt halten sich selbst für arroganter als die Landbevölkerung. Umgekehrt beurteilen sich Menschen vom Land positiv: Nur 5 Prozent halten sich für arrogant, 81 Prozent finden, das treffe bloss auf Städterinnen und Städter zu.
der Stadtmenschen halten sich für egoistischer als die Landbevölkerung. Diese bestätigt das Urteil: 74 Prozent halten die Städter für egoistischer, nur jeder Zehnte sich selbst.
der Stadtbevölkerung bezeichnen sich als offen. Knapp die Hälfte der Menschen vom Land bestätigt das. 32 Prozent empfinden das Land als offener als die Stadt.
einer intakten Welt, das wir dringend benötig- ten, um die tägliche Entfremdung der eigenen, durchorganisierten Moderne überhaupt erst zu ertragen. Der Bauer, dem sich meine Gruppe städtischer Hobbywanderer in neongelben Arcteryx-Soft- shelljacken vor dem Hofladen im Berner Ober- land annäherte wie einem Silberrücken – obwohl sie seine Arbeit mit ihren Steuern finanziert – wird in diesem Sehnsuchtspanorama zur zentra- len Figur. Darauf wies schon der Wirtschafts- historiker und ETH-Professor Jean-François Bergier hin. Seine These: Als die Schweiz im Zuge der Industrialisierung eine der rasantesten Transfor- mationen Europas durchmachte, brauchte das Land ein Gegengewicht gegen die Angst vor dem gesellschaftlichen Verfall. Der mythologisierte Senn fungierte als stoischer Anker: unbestech- lich, erdverbunden, frei von den Lastern des städ- tischen Kapitals. B
ergier zeigte, wie die Fiktion des autarken Sennentums, die Romantisierung des freien Älplers, genutzt wurde, um ein kol- lektives «geistiges Reduit» zu errichten, eine Bas- tion der Unverfälschtheit, die offenbar bis heute verfängt und die jeder Zürcher Hipster-Wanderer mit Glarnertüechli-Bandana auf die Hügel des Berner Oberlandes projiziert. Anders als in den USA gibt es in der Schweiz kein «rural resentment», ein Begriffder amerika- nischen Politikwissenschafterin Katherine Cra- mer, der viel darüber erzählt, warum Donald Trump in seinem ersten Wahlkampf gegen die als Mitglied der urbanen Elite verunglimpfte Hillary Clinton gewann. Es gibt in Städten wie Zürich, Bern oder Biel keinen ausgeprägt herablassenden Blick auf ab- gehängte und ewiggestrige Landeier, so wie ihn
NZZ AM SONNTAG
DANIEL JANS
Land zu Kreuze kriecht, befreit sie sich von der Scham, Teil einer immer entfremdeteren Welt zu sein.
Cramer in den USA verortet (Clinton sprach vom «basket of deplorables»). Und wie man ihn etwa auch von Berlinern kennt, die in ihren Sechs- Zimmer-Wohnungen am Prenzlauer Berg mit ge- bürstetem Fischgrätparkett verachtend über das Leben in der brandenburgischen Provinz spot- ten. In der Schweiz herrscht eine Umkehrung: Die kurzen Begegnungen mit Bauern auf der Alp werden zu psychologischen Gerichtsverfahren, in denen sich die Städter selbst auf die Anklage- bank setzen. G
erade weil Menschen aus der Stadt tunlichst vermeiden wollen, auf dem Land als arrogant zu gelten, verhalten sie sich auf den gelb markierten Wanderwegen überangepasst, mahnen die Kinder im Primar- lehrerton, die Verpackung ihres glutenfreien Pro- teinriegels auf keinen Fall liegen zu lassen, die Gatter hinter sich vorbildlich zu schliessen, als hänge davon die Zukunft dieses Landes ab. Es ist ein Verhalten, wie es Menschen aus Hamburg beschreiben, die neu nach Zürich zie- hen und sich möglichst höflich beim Bäcker in die Reihe stellen, um ja nicht dem Klischee des zackigen Deutschen zu entsprechen. Was Deut- sche in Schweizer Städten machen, machen Schweizer Städter auf der Alp: den Bückling. Es ist die Scham des Gewinners. Die Scham der Mühelosen. Zwar empfinden sich Städter poli- tisch gesehen nicht als überlegen, sie haben auch keinen Grund dazu. In den vergangenen Abstim- mungen wurden Zürich, Genf oder Basel regel- mässig überstimmt. In finanzieller Hinsicht und in kulturellen Fra- gen hingegen gibt es durchaus so was wie eine städtische Dominanz, die sich in den Begegnun- gen auf den Bauernhöfen in eine übertriebene Demut wandelt. Eine Vergebung dafür, eine ganze Woche lang hinter dem Computer im klimatisierten Büro mit Kaktus- sammlung auf dem abgestaubten USM-Haller-Regal verbracht zu haben, um Stra- tegiepapiere zu entwickeln, deren Halbwertszeit kürzer ist als die Haltbarkeit von Rohmilch, und dennoch mehr zu verdienen als Älpler in einem Monat. Und so erinnert die Bewunderung des Vaters, «Schaut, Kinder, das ist echter Käse!», an eine mo- derne Form des Ablasshandels. Indem die Meute urbaner Outdoor-Hipster auf dem Land zu Kreuze kriecht, die Marmeladegläser bestaunt und sich vor dem Landwirt ins Heu wirft, befreit sie sich von der Scham, Teil einer immer entfrem- deteren Welt zu sein, in der mithilfe von KI alles noch effizienter wird. Es ist die Bewunderung der Akademiker, die morgens vor der Arbeit duschen, für die Käser oder Käserinnen, die abends duschen, nachdem sie ihr Tagwerk erfüllt haben, weil sie schwitzten und stinken und weil sie etwas erschaffen haben, das man berühren und essen kann. Der Käse wird zur Chiffre für das Echte und Unverfälschte, der Bauer zum Hohepriester des Haptischen. Einer, der eben noch weiss, wie es geht, der die Authentizität verkörpert, nach der die «Gesellschaft der Singularitäten» gemäss dem Soziologen Andreas Reckwitz so sehr lechzt. W
KI-müde Städter auf der Suche nach sinnvoller Arbeit.
ährend man selbst den Sinn seiner Arbeit als kleines Rad in der Gross- raumbüromaschinerie immer häufiger hinterfragt, trifft man auf der Alp auf Menschen, deren Arbeit sich dem Zweifel entzieht. Ein Feld ist bestellt, oder es ist es nicht. Eine Kuh ist ge- molken, oder sie schreit vor Schmerz. Das Holz ist gestapelt. Das sogenannt epistemische Wissen der Menschen auf dem Land, basierend auf Er- fahrung, die man selber vor Ort und in der Praxis machte, wird von KI-müden Städtern auf Ritalin zur Religion erkoren. Vielleicht war die Verklärung der Alp zum kit- schigen Ideal deshalb nie grösser, weil sie bedroht ist wie ein exotisches Tier. Deshalb reden wir sie uns schön, deshalb feiern wir die Hofläden ab, lo- ben die hausgemachte Rösti, obwohl sie in Fett schwamm, und verneigen uns vor der Arbeit der Landwirte, die uns immer mehr kostet: Wir erhal- ten uns unsere Sehnsucht. In einer disruptiven Zeit, in der sich Gewiss- heiten auflösen, vieles niedergerissen oder weg- rationalisiert wird, darf die Alp als Phantasma und Kulisse einer Bilderbuchschweiz, die es nie gab, nicht auch noch verschwinden. All das spielte sich im Hintergrund ab, als wir auf unserer Wanderung vor dem Hofladen im Berner Oberland doch nur den Kopf lüften und eine Rast machen wollten und den Kühlschrank mit dem Käse entdeckten. Das vielleicht bizarrste Neurosenspektakel der modernen Schweiz.
A
Sozialismus, der nicht mehr gegen das Kapital, sondern den Markt kämpft
Mietendeckel und Kinderbetreuung für alle – die Politik des New Yorker Bürgermeisters Zohran Mamdani gegen hohe Konsumkosten inspiriert die Linke weltweit. Aber hat die neue Form des Sozialismus mehr Aussicht auf Erfolg als die alte? Von Idrees Kahloon
ls Zohran Mamdani am frostigen Neujahrsmorgen 2026 vor das Mikro- fon in der City Hall in New York trat, versprach er, «die Kälte des rück- sichtslosen Individualismus durch die Wärme des Kollektivismus» zu ersetzen. Es war wohl einer der am häufigsten zitierten Sätze seiner Inaugurationsrede. Etwas Wärme, das passte zu diesem klirrend kalten Morgen, und «Kollektivismus» ist im Jargon der Democratic Socialists of America (DSA), denen Mamdani an- gehört, etwas Positives. Er soll weder an Stalins Zwangsenteignungen der Landwirtschaft erin- nern, die in einer verheerenden Hungersnot mündeten, noch an Maos «Grossen Sprung nach vorn», der ebenso in einer Katastrophe endete. Mamdani und seine Parteigenossen verstehen Sozialismus anders. Zwar streben die DSA formal nach wie vor die «gesellschaftliche Kontrolle über Ressourcen und Produktion» an, doch das Polit-
rezept des New Yorker Bürgermeisters ist so populär wie trivial: Mietendeckel, städtische Supermärkte und steuerfinanzierte Kinder- betreuung für alle zielen auf die Sozialisierung der Konsumkosten ab. Dieser «Konsumsozialismus» befreit die Arbei- terklasse nicht von der Ausbeutung durch das Ka- pital; er befreit Konsumenten von der Last der Marktpreise. Während seine Verfechter sich wahlweise auf die Great-Society-Tradition der Demokraten oder den skandinavischen Wohl- fahrtsstaat berufen, stellt das Konzept in Wahr- heit einen Zwitter aus beidem dar. Die Great Society setzte auf gezielte Armutsbekämpfung durch Programme wie Medicaid für die Bedürfti- gen; der Konsumsozialismus hingegen richtet sich an alle. Und anders als die gern als Beispiel angeführten Sozialsysteme von Dänemark, Schweden oder Finnland, die von hohen Steuern für breite Bevölkerungsschichten getragen wer-
NZZ AM SONNTAG
den, will Mamdani die Mittel primär bei Konzer- nen und Vermögenden abschöpfen.
bitte gratis
Der Konsumsozialismus versucht damit die Qua- dratur des Kreises: universelle Wohlfahrtsver- sprechen ohne Steuererhöhungen für die Allge- meinheit. Und damit erliegt er ebenso wie frü- here Formen des Sozialismus dem naiven Glau- ben an die Lenkungsfähigkeit staatlicher Planer. Wo die alten Zentralkomitees scheiterten, glau- ben die neuen bürokratischen Architekten, er- folgreich den Markt steuern zu können. Mamdani steht mit dieser Agenda keineswegs allein da. Die neu gewählte Bürgermeisterin von Seattle, Katie Wilson, eine ehemalige ÖV-Aktivis- tin, zog mit den Versprechen eines flächen-
JACK CALIFANO
deckenden Kita-Angebots und einer Milliarde Dollar für gewerkschaftlich erstellten gemein- nützigen Wohnungsbau in den Wahlkampf. In Washington (DC) gilt die von den DSA unter- stützte Janeese Lewis George als Favoritin für das Bürgermeisteramt; auch sie fordert kostenlose Kinderbetreuung sowie massive Investitionen in preisgünstigen Wohnraum und zeigt sich offen für staatliche Lebensmittelläden. Dabei berufen sich Mamdani, Wilson und Lewis George weder auf Stalin noch auf Mao, son- dern auf eine andere Strömung: die sogenannten «Kanalisationssozialisten» (Sewer Socialists), die Milwaukee ab 1910 über Jahrzehnte regierten. Diese schlossen ihren Frieden mit der kapitalis- tischen Ordnung und verschrieben sich einer effi- zienten, unbestechlichen Verwaltung sowie einer funktionierenden Infrastruktur – von Abwasser- systemen über Parkanlagen und Bibliotheken bis hin zur Feuerwehr. Seinerzeit als Protagonisten eines schneckenhaften «Slowcialism» verspottet, würdigte Mamdani dieses Erbe als «Antwort auf 2026»: Der Staat dürfe weder zu beschäftigt noch sich zu schade sein, Hunderttausende von Schlaglöchern zu flicken. «Schlagloch-Politik» gegen die Alltagsprobleme des Big Apple also. Dass der sogenannte Kanalisationssozialismus in den USA eine Renaissance erlebt, liegt nicht zuletzt daran, dass er zu trivial ist, um die Funda- mente des Kapitalismus zu erschüttern. Aus dem- selben Grund verachtete bereits Lenin das Phä- nomen des Kommunalsozialismus. Als Ende des 19. Jahrhunderts sozialistische Stadtverwaltun- gen in England und Deutschland Wasserwerke, Strassenbahnen oder gar Schlachthöfe in die öffentliche Hand überführten, kritisierte er, dass damit der Kapitalismus bloss abgefedert, aber sei- ne Widersprüche nicht beseitigt würden. Lenin spottete 1907, die Aufmerksamkeit werde damit auf «lokale Bagatellen gelenkt – nicht auf die Klassenherrschaft der Bourgeoisie, sondern auf die Verteilung der Brosamen, die das Kapital für die Bedürfnisse der Bevölkerung abwirft». Lenins Geist wäre vom heutigen amerikani- schen Sozialismus wohl ebenso wenig angetan: zu viel Demokratie, zu wenig Radikalismus. Und doch ist der Gestaltungsanspruch der Konsum- sozialisten keineswegs bescheiden. Für sie sind hohe Preise kein Symptom von Marktversagen, sondern eines von moralischem Fehlverhalten – das Produkt von Gier und Korruption, dem man mit guter Absicht beikommen könne. Der ideale Staat gleicht demnach einer Wohlfühloase mit äusserst günstigen Preisen. Die Ironie des Konsumsozialismus besteht dar- in, dass er den Lebensrealitäten des akademi- schen Bürgertums – des heutigen Rückgrats der Demokratischen Partei – näher steht als der tra- ditionellen Arbeiterbasis der amerikanischen Linken. Die besser verdienende Laptop-Klasse nutzt formelle Kitas überproportional häufig. Einkommensschwächere Haushalte greifen da- gegen öfter auf die Betreuung durch Verwandte zurück. Das hat finanzielle Gründe, spiegelt aber auch kulturelle Präferenzen wider: So bevor- zugen etwa lateinamerikanische Mütter gemäss Untersuchungen oft die Betreuung im Familien- kreis, selbst wenn Kitas kostenlos wären. Ebenso verhält es sich mit den Mietpreisregu- lierungen: Sie vergünstigen zwar gewisse Woh- nungen, kommen aber nicht dem Gros der Mieter zugute. In New York führte das dazu, dass in der Vergangenheit auch Prominente und Politiker – etwa der ehemalige Gouverneur David Paterson oder der verstorbene Abgeordnete Charles Ran- gel – in subventionierten Wohnungen lebten. Die Leistungselite der oberen Mittelschicht lei- det selten unter der Härte des Kapitalismus an sich; sie leidet unter den immensen Miet- und Be- treuungskosten in begehrten Stadtteilen. Für ihre Rechnungen ist der klassische Wohlfahrtsstaat bisher nie aufgekommen. Sie sind schlicht zu hoch. Mamdanis Scheitern dürfte deshalb program- miert sein: Der Nulltarif im öffentlichen Verkehr ist budgetär kaum zu stemmen, seine Kita-Initia- tive ist erst für zwei Jahre ausfinanziert, und in einer Acht-Millionen-Metropole wie New York
wird es bis zum Ende seiner ersten Amtszeit bes- tenfalls fünf städtische Supermärkte geben. Trotz allen Versprechen, Reiche stärker zur Kasse zu bitten, sind seinen steuerpolitischen Handlungsspielräumen enge Grenzen gesetzt. Die Rechnung geht jedenfalls nicht auf: Seine jüngst beschlossene Luxussteuer auf Zweit- wohnungen (Pied-à-terre-Tax) etwa spült rund 500 Millionen Dollar jährlich in die Kassen; die flächendeckende Kinderbetreuung schlägt nach eigenen Angaben der Kampagne jedoch mit 6 Milliarden Dollar pro Jahr zu Buche. Enge Grenzen setzt den Konsumsozialisten aber auch das natürliche Habitat dieser Idee – die stramm linken amerikanischen Metropolen: Städte können anders als der amerikanische Bun- desstaat nicht jahrelang horrende Defizite anhäu- fen; unerfüllbare Leistungsversprechen holen sie rasch ein.
teures Erwachen
So geschehen mit dem Obdachlosigkeitspro- gramm, das die Stadt New York 2018 lancierte: Ur- sprünglich mit 25 Millionen Dollar veranschlagt, kletterten die jährlichen Kosten im vergangenen Rechnungsjahr auf projizierte 1,7 Milliarden Dol- lar, da die Zahl der Empfänger und die Mietpreise simultan explodierten. Angesichts eines drü- ckenden Haushaltsdefizits musste Mamdani sein Wahlversprechen, das Programm weiter auszu- bauen, kassieren und versucht nun stattdessen, die Kosten einzudämmen. Auch das Versprechen, Dienstleistungen zu subventionieren, birgt erhebliche ökonomische Fehlanreize. Erhöhen Städte wie New York oder Washington die Kita-Subventionen drastisch, ohne gleichzeitig das Angebot an Betreuungs- plätzen auszubauen, werden die bestehenden Anbieter mit höheren Preisen die Nachfrage ab- schöpfen. Hinzu kommt: je grosszügiger die kom- munalen Leistungen, desto stärker der Anreiz für Zuzüger aus den Umlandgemeinden – eine klas- sische Kostenspirale.
des Konsum- sozialismus gleicht einer Wellnessoase mit günstigen Preisen.
Nicht umsonst wählten die alten Kanalisations- sozialisten ihre Betätigungsfelder mit Bedacht. Wenn Milwaukees Bürgermeister die Rekommu- nalisierung der Wasserversorgung vorantrieben, folgte das einer ökonomischen Logik: Man ver- hinderte teure Doppelspurigkeiten rivalisieren- der Leitungsbauer, ohne die Bürger einem priva- ten Monopol auszuliefern. Städtische Super- märkte hingegen sind Eingriffe in einen Markt mit verschwindend geringen Margen und inten- sivem Wettbewerb. In seiner Hundert-Tage-Rede versprach Mam- dani noch: «In unseren Läden werden Eier und Brot billiger sein. Der Wocheneinkauf wird kein unlösbares Rätsel mehr darstellen.» Doch die be- triebswirtschaftliche Realität des Einzelhandels dürfte sich als komplexer erweisen als gedacht. Manch ein Aspekt des sowjetischen Alltags mag im Rückblick romantisiert werden – die staat- lichen Lebensmittelgeschäfte gehören definitiv nicht dazu. Optimisten hoffen, dass Sozialisten vom Schlage Mamdanis die ökonomischen Gesetz- mässigkeiten besser verstehen, als sie öffentlich zugeben. Dass sich Mamdani etwa bewusst ist, dass es sich beim Mietendeckel um ein Instru- ment handelt, das Ökonomen nahezu einhellig ablehnen, und er ihn nur propagiert, um sich die Gunst der Wähler zu sichern und gleichzeitig den Wohnungsbau anzukurbeln. Das Problem dabei ist: Die zweite Hälfte dieses Tauschgeschäfts droht schon jetzt auf der Strecke zu bleiben. Während die zuständige New Yorker Behörde die Mieten von knapp einer Million Apartments bereits zügig eingefroren hat, kom- men die Initiativen für mehr Bauaktivität nur schleppend voran. Und so dürfte der Mietende- ckel lediglich dafür sorgen, dass die Begünstigten in ihren vier Wänden sitzenbleiben – während die Kosten für alle übrigen steigen.
Wahlkampfthema
Allem zum Trotz gibt es Bestrebungen, den Kon- sumsozialismus auf nationaler Ebene zu etablie- ren. Strategen der Demokraten haben erkannt, dass die hohen Lebenshaltungskosten ein wir- kungsvolles Thema für die kommenden Zwi- schenwahlen darstellen. Und so legte der linke Flügel der Demokraten jüngst seine «New Affor- dability Agenda» vor. Sie sieht neben Subventio- nen für Mieten und der Förderung von Wohn- eigentum auch vor, Kinderbetreuung in einen landesweiten Rechtsanspruch umzuwandeln – mit Kita-Personal, das wie Lehrkräfte entlohnt wird. Finanziert werden soll das über Sondersteu- ern für Milliardäre und Konzerne. Im Kongress fehlt dem linken Flügel dafür die Mehrheit. Und kommunal eingesetzte Sonder- steuern sorgen dafür, dass Reiche ihren Wohnsitz einfach von San Francisco nach Austin oder Miami verlegen. In Kalifornien drohen erste Mil- liardäre bereits mit Abzug, sollte eine Volksinitia- tive zur einmaligen Abschöpfung von 5 Prozent ihres Vermögens angenommen werden. Vielleicht bekommen die Optimisten dennoch recht, und es gelingt New York und anderen Metropolen tatsächlich das Kunststück, eine funktionierende Variante des Konsumsozialis- mus zu entwickeln. Es wäre ein erstaunlicher Er- folg für eine Konsumideologie, die sich zwar mit dem Etikett des Sozialistischen schmückt, deren eigentlicher Treibstoffaber der Unmut über hohe Preise ist. Der neue amerikanische Kollektivismus mag menschlicher wirken als ein kompromissloser Individualismus. Er ist zweifellos humaner als die Experimente des Sowjet- oder Mao-Sozialis- mus. Doch er könnte sich als ebenso undurch- führbar erweisen. Und eines ist er mit Sicherheit: ausserordentlich teuer.
DEBATTE 2. August 2026
E
Im Landesinnern Ungläubigen zum Handeln zwingen wollte, liess die Welle defini- tiv verebben. Mit dem neuen Dreh von 2026 steht nicht mehr das Heil der Weltgemeinschaft im Zentrum, sondern der ganz persönliche Nutzen. Es geht um gutes Leben und Überleben in einer aufge- heizten Welt. Das bringt zwar keine Klimawende, aber es bringt das Thema zurück auf die politische Agenda und vielleicht auch in die Köpfe der Wählerinnen und Wähler. Auch hier ist der Vergleich zu 2018 aufschlussreich. In jenem (für damalige Verhältnisse) heissen Sommer war von einer grünen Welle nichts zu sehen. Als Greta Thunberg im August aus ihren Sommerferien zurückkehrte, stellte sie sich erst ganz allein mit ihrem grossen handgemalten Schild («Skolstrejk för klima- tet») vor den schwedischen Reichstag. In der Schweiz rollten die Klimastreiks erst Ende 2018 richtig an. Als sich die Klimajugend formierte, waren viele Beobachtende erstaunt über die pragmati- sche junge Generation, die sich mit radikalen Forderungen noch zurückhielt und nichts gemein zu haben schien mit den Jute- sack- und Wollsocken-Fundis der 1980er Jahre. Die grossen grünen und grünliberalen Wahlsiege folgten erst 2019. Auch nächstes Jahr sind wieder Wahlen, es bleibt also Zeit für eine neue Welle. Dennoch ist 2026 nicht 2018: Damals wurde ein Thema, das in den Jahren zuvor wenig Beachtung fand, neu entdeckt und frisch besetzt. Diesen frischen Blick gibt es nicht mehr. Zu stark wirkt das Gefühl der Ernüchterung nach. Zu stark haben Politikwechsel in Europa und vor allem in den USA die Klimapolitik zurückgeworfen. Als zu erschlagend und gross erscheint in diesem Zeitalter der Kriseninflation nicht nur der Klimawandel, sondern auch die Themenkonkurrenz. Wer jedoch meint, dieser Hitzesommer werde keine politischen Spuren hin- terlassen, könnte sich täuschen.
Hitzesommer anders ist und wie er doch an 2018 erinnert
FIFA-KONTROVERSE
eine Lektion in Sachen Machtpolitik
Schnell, geeint und mit aller Konse- quenz: Am Dienstagabend tauchten erste Berichte über die Pläne von Prä- sident Gianni Infantino auf, private Investoren an der Fifa zu beteiligen. Nur zwei Tage später gab der euro- päische Fussballverband Uefa be- kannt, dass man sämtliche Fifa-Veran- staltungen boykottieren werde, so- lange diese Pläne im Raum stünden. Damit war das Projekt tot, bevor es überhaupt zur Abstimmung gelangen konnte. Denn welcher Geldgeber würde sich an einem Fifa-Produkt be- teiligen, beim welchem die europäi- schen Stars fehlen? Alles, was es dazu gebraucht hat, war eine koordinie- rende Videokonferenz unter den 55 Uefa-Mitgliedern. Die Uefa erteilt Europa gerade eine Lektion in Sachen Machtpolitik. Dem alten Kontinent wird allzu oft zu Recht vorgeworfen, zaudernd, zerstritten und ohne Strategie aufzutreten. Selbstverliebte Machthaber wie Xi Jinping, Wladimir Putin oder Donald Trump lassen sich vom konziliant- europäischen «Vielleicht, vielleicht auch nicht ...» wenig beeindrucken. Doch im Fussball ist Europa noch eine wahre Macht. Und wenn trumpistisch auftretende Figuren wie der Briger Gianni Infantino diese herausfordern, werden sie in die Schranken gewie- sen. Man kann nur hoffen, dass sich die Politik ein Beispiel daran nimmt. Moritz Kaufmann
«FEIGGENOSSEN»
der Operation Libero
Abstimmungskampagnen müssen Emotionen wecken, um Stimmberech- tigte an die Urne zu bewegen. Wie das geht, macht die SVP seit Jahrzehnten vor. Nun versucht es die Operation Libero ebenfalls – und haut daneben. Zum Auftakt des Abstimmungskamp- fes über die Neutralitätsinitiative von Christoph Blocher projizierte sie ein Bild der drei Eidgenossen an einen Felsen und bezeichnete sie als «Feig- genossen» mit zugehaltenen Augen, Ohren und Mund. Darauf will sie ihre Kampagne aufbauen. Das ist arrogant. Man kann die Initiative mit guten Argumenten ablehnen. Doch wer Ver- fechter einer neutralen Schweiz pau- schal als feige diffamiert und sich da- bei noch eines urschweizerischen Symbols bedient, schadet sich selbst. Um die Initiative an der Urne zu schla- gen, braucht es Überzeugungsarbeit in der bürgerlichen Mitte, die durch- aus ein differenziertes Neutralitätsver- ständnis hat. Dass die Liberos nun aber Eidgenossen mit zugehaltenen Augen zu «Feiggenossen» degra- dieren, sagt vor allem etwas über ihr eigenes Verhältnis zum Land und zu seiner Geschichte aus. Diese Polemik könnte ihnen ins – offene – Auge gehen. René Donzé
s ist heiss, viel heisser als im Hitzesommer 2018. Doch während damals Greta Thunbergs Schulstreik eine grüne Welle auslöste, die kurzzeitig sogar die FDP er- fasste («Greta Gössi»), diskutieren wir 2026 über Feuerverbote und Klimaanlagen. Selbst die Grünen schlagen neue Töne an. Damals forderten sie einen «Klimanotstand» mit Sofortmassnahmen gegen den Wandel. Heute fordern sie Sofortmassnahmen gegen die Hitze. Ihre Präsidentin, Lisa Mazzone, will Kühlgeräte für Spitäler und Kitas, und eine neue grüne Kampagne erinnert an die Corona- Plakate des Bundes: «Regelmässig Wasser trinken!» Es gehört zu den Tragödien der Menschheit, dass sie den Klimawandel lange nicht ganz ernst genommen hat – und nun, da sie ihn ernst nimmt, wie gelähmt ist. Die Erhit- zung erscheint wie eine Naturgewalt, gegen die nicht anzu- kommen ist. Die Klimadebatte hat ihren Klang verändert. Erst ging es darum, ob es den menschengemachten Klimawandel wirklich gibt, dann stritten wir über Massnahmen, um ihn aufzuhalten, und jetzt, da er mit stets neuen Rekorden hereinbricht, wollen wir uns vor allem vor seinen Folgen schützen. Probleme, die uns überwältigen, schieben wir vor uns her – oder verdrängen sie. Die beliebteste Ausrede bezüglich Klima- schutz lautet: Es bringt nichts, wenn nur wir etwas tun. Doch während Klimaschutz global wirkt, wirken Klimaanpassungen lokal. Ergreifen wir solche Massnahmen, spüren wir ihre Auswir- kungen unmittelbar, wir tun es für uns selbst. Und man findet in ihnen sogar einen sozialen Kern. Oder wie Mazzone sagt: «In einer Villa am See leidet man nicht gleich unter der Hitze wie in einem Wohnblock im Stadtzentrum.» Für die Grünen waren Klimaanlagen immer des Teufels. For- derungen nach Klimaanpassungen waren für sie heikel, denn sie können als Eingeständnis gelesen werden, der Wandel lasse sich ohnehin nicht aufhalten. Heute sind wir über diesen Punkt hinweg. Der Wandel ist längst da, und es geht nicht nur um Klimaanlagen, sondern um Waldumbau, um Durchgrünung, Schwammstädte und Frischluftkorridore. Und den Strom zum Kühlen liefern im Sommer die Solarpanels im Überfluss. Wenn die Grünen nun tatsächlich zur Partei des guten Klimas werden, ist das folgerichtig und geschickt. Denn nach den Wahlen 2019 verlor die grüne Welle schnell an Kraft. Die Corona-Pandemie, der Ukraine-Krieg, die Zuwan- derung drängten an ihre Stelle. 2021 scheiterte das CO2-Gesetz an der Urne. Die politische wurde zu einer moralischen Debatte voller «Flugscham» und schlechten Gewissens. Aus der Sach- wurde eine Charakterfrage, und Klima- wurde zu Identitäts- politik. Eine kleine Minderheit von «Klimaklebern», die die
GAZA
Hamas-Entwaffnung bleibt wohl eine Schlagzeile
Für einmal, so scheint es, gibt es Good News aus dem Nahen Osten. Die Hamas habe zugestimmt, ihre Waffen abzugeben, verkündete der US-Präsident Donald Trump. Ent- wickelt sich die Situation im zerstörten Gazastreifen, die in den vergangenen Monaten blockiert schien, nun endlich etwas weiter? Schnelle Erfolge wird es kaum ge- ben. Die Hamas teilte mit, sie gebe die Waffen nur ab, wenn die israelischen Truppen ihre Angriffe einstellten und die Soldaten abzögen. Diese kontrol- lieren zurzeit rund zwei Drittel des Gazastreifens. Israels Ministerpräsi- dent Benjamin Netanyahu hat sich noch nicht einmal zu Trumps Ankün- digung geäussert. Das Grundproblem dürfte also weiterhin bestehen: Beide Seiten fordern, dass die andere zuerst ihren Teil des Abkommens erfülle. Und sie können sich, das ist praktisch für die eigenen Anhänger, weiterhin gegenseitig beschuldigen. Dass immer noch um die zwei Millionen Menschen im Gazastreifen unter schlimmsten Bedingungen ausharren, scheint die Männer an der Macht – wie so oft im Krieg – ziemlich wenig zu kümmern. Karin A. Wenger
MICHAEL HERMANN leitet das Zürcher Forschungsinstitut Sotomo.
HERAUSGEBERIN: NeueZürcherZeitungAG Falkenstrasse11,8008Zürich
REDAKTION: Chefredaktor: BeatBalzli(BB.). Assistentin:SandraCassani-Zeiler(sz.).
MITGLIEDER DER CHEFREDAKTION: DanielFoppa(daf.).ChristophZürcher(cz.). PaulaScheidt(scp.).
LEITENDERBLATTMACHER: ChristophZürcher(cz.).
RESSORTLEITER:International:Gordana Mijuk(ami.).Schweiz/Debatte:DanielFoppa (daf.).Debatte:ThomasIsler(tis.).Sport: RemoGeisser(reg.)undSebastianBräuer(smb.). Wirtschaft:ChanchalBiswas(bis.)undGuido Schätti(gui.).Wissen:ChristianeHanna Henkel(C.H.).Kultur:PeerTeuwsen(PT.). NZZaSMagazin:PaulaScheidt(scp.). MagazinZ/NZZBellevue:KerstinNetsch(ker.).
PRODUKTION: AndreasSteiner(Leitung). ARTDIRECTOR:BjörnVondras. INFOGRAFIK:NZZVisuals. BILDREDAKTION:DarioVeréb(Leitung). DESIGN:RUNRudererNetz.
VERLAG:Falkenstrasse11,Postfach, 8021Zürich,Tel.0442581111,verlag@nzz.ch
INSERATE:NZZone,NeueZürcherZeitungAG, Tel.0442581698,contact@nzzone.ch, www.nzzone.ch.
NZZService(Zustellung,Abonnemente) Tel.0442581000,service@nzz.ch.
DASUNTERNEHMENNZZ: FelixGraf,CEO.
DRUCK:DZZDruckzentrumZürichAG, Bubenbergstrasse1,8045Zürich. ©NeueZürcherZeitungAG, alleRechtevorbehalten.
DieNeueZürcherZeitungAGisteine 100-prozentigeTochtergesellschaftder AktiengesellschaftfürdieNeueZürcher Zeitung.Bekanntgabevonnamhaften BeteiligungennachArt.322Abs.2StGB: NeueZürcherZeitung(Deutschland)GmbH, Berlin,TheMarketMediaAG,Zürich.
21 NZZ AM SONNTAG
DER EXTERNE STANDPUNKT
Kosten der Entwicklungshilfe
Wirkung und Fokussierung verabschiedet sich der Bun- desrat von der langfristigen und bewährten Armuts- bekämpfung. Das ist verant- wortungslos und nicht im Interesse der Schweiz, findet Peter Kirchschläger
Es war ein eigentlicher Widerspruch, den die Bundesräte Ignazio Cassis und Guy Parmelin präsentierten, als sie am 24. Juni die Eckwerte für die Neuausrichtung der internationalen Zusammenarbeit bekanntgaben: So liess der Bundesrat verlauten, dass Einsparungen für den Bundeshaushalt erzielt werden sollen und gleichzeitig die Wirkung der internationalen Zusammenarbeit erhöht werde. Tatsächlich wird unter dem Vorwand der Wirkung ein gros- ses Abbaupaket umgesetzt, das insbesondere auf Kosten der Armutsbekämpfung geht. Konkret möchte der Bundesrat den Anteil der humanitären Hilfe am Budget der inter- nationalen Zusammenarbeit von 25 auf 40 Pro- zent erhöhen. Dies vollumfänglich auf Kosten der Entwicklungszusammenarbeit – diese würde jeden vierten Franken verlieren. Doch kann mit diesem Strategiewechsel wirklich mehr bewirkt werden? Klar ist: Die Menge an Hilfsgütern, die der Bevölkerung in humanitären Notsituationen zur Verfügung gestellt wird, kann vergleichs- weise einfach erfasst und kommuniziert werden. Insbesondere wenn diese in Kartonver- packungen geliefert werden, die mit einem Schweizerkreuz gekennzeichnet sind. Viel kom-
CHAPPATTE IM SOMMER
plexer ist es, die Wirkung von langfristig ange- legten Bildungs- und Gesundheitsprojekten, Menschenrechtsarbeit und unabhängiger Medienförderung zu beziffern. Aber exakt diese Programme sind es letztlich, welche Menschen in den Partnerländern der Schweizer Entwick- lungszusammenarbeit die Perspektive eines guten Lebens und politischer Teilhabe geben. Dass humanitäre Hilfe unabdingbar ist, um Leben zu retten, ist unbestritten. Aber dies darf nicht auf Kosten der ebenso wichtigen Präven- tionsarbeit geschehen. Derzeit kann man in der Demokratischen Republik Kongo beobach- ten, was passiert, wenn die internationalen Gelder für Gesundheits- und Hygienepro- gramme wegfallen. Die Ebola-Epidemie trifft die Ärmsten und Schwächsten der Bevölke- rung; das Gesundheitssystem ist aufgrund des Wegfalls der Finanzierung von USAID und multilateralen Organisationen massiv über- lastet. Das Virus breitet sich aus – bereits auch auf die Nachbarländer. Es fehlt an allem, insbe- sondere aber an Strukturen, Partnerschaften und Finanzierung. Und genau diese Arbeit steckt im Kern von langfristig angelegten Ent- wicklungsprogrammen. Eine verantwortungsvolle Politik versucht deshalb, sowohl die Nothilfe als auch die lang- fristigen Programme ausreichend zu finanzie- ren und inhaltlich sinnvoll miteinander zu ver- binden. Sonst drohen mehr Armutsbetroffene, Hungernde oder Kranke. Mit der Priorisierung der humanitären Hilfe setzt der Bundesrat auf das Prinzip der Abhängigkeit anstelle der Hilfe zur Selbsthilfe. Die Kommunikation des Bundesrats verdeut- licht zudem, dass die Schweiz ihre internatio- nale Zusammenarbeit zunehmend an ihren Eigeninteressen ausrichtet – ganz wie es der internationale Trend, angeführt von der Trump-Regierung, vormacht. Der Ausstieg aus dem Schwerpunktland Ghana wird damit begründet, dass das Land ein «beschränktes Potenzial für Wachstum im bilateralen Handel»
habe; der Verbleib in Marokko mit «migrations- und sicherheitspolitischer Relevanz». Dies widerspricht der Ambition des Bundesrats zu mehr Wirkung. Denn wenn die Schweiz ihre internationale Zusammenarbeit an ihren eige- nen wirtschafts- und migrationspolitischen Interessen ausrichtet – und nicht an den Bedürfnissen der lokalen Bevölkerung –, macht das die Entwicklungszusammenarbeit deutlich weniger effizient und wirksam. Nur wenn diese auf die Probleme und Herausforderungen vor Ort eingeht, kann sie langfristig ihre Wirkung entfalten. Mit dem strategischen Richtungswechsel steuert der Bundesrat die internationale Zusam- menarbeit zurück in die Vergangenheit. Zurück zu Formen der Kooperation, welche das Land aus verantwortungsethischen Gründen hinter sich gelassen hatte. Damit macht sich die Schweiz international unglaubwürdig. Die Länder des globalen Südens haben zu Recht kein Verständnis dafür, dass die Geberländer ihre langjährigen Versprechen zur Entwick- lungsfinanzierung brechen und stattdessen in inländische Rüstungsprogramme investieren. Bundesrat und Parlament müssen das Steuer herumreissen und sich umfassend für die Armutsbekämpfung und die Wahrung der Men- schenrechte einsetzen. Denn nur die langfris- tige Entwicklungszusammenarbeit bekämpft die Ursachen von Armut, Hunger und Instabili- tät und trägt damit zu einer gerechteren, fried- licheren und nachhaltigeren Welt bei. Sie schafft gleichzeitig Bedingungen, die Sicher- heit, Wohlstand und Stabilität für die Schweiz fördern. Dies geht aber nur, wenn humanitäre Nothilfe und Armutsbekämpfung nicht gegen- einander ausgespielt werden.
LESERBRIEFE
zu lukrativ?
«Die Verhinderer der Nation», «NZZ am Sonntag» vom 26. Juli Über Seiten hinweg werden der Schweizer Heimatschutz und seine Sektionen als die grossen Verhinderer von vielen neuen Wohnungen ange- prangert. Das ist angesichts der Zahl der insgesamt gebauten Wohnungen unanständig. Umgekehrt wird das Geschäfts- modell des Abbrechens von Altbauten und des Errichtens von meist viel teu- reren Neubauten nicht mehr lange auf- rechtzuerhalten sein. Ist dieses Geschäftsmodell doch weit entfernt vom derzeitigen Forschungsstand zu Materialkreisläufen, aber heute wohl am lukrativsten. Eugen Imhof-Dorn, Sarnen (OW)
Ständig wird insinuiert, dass der Hei- matschutz aktiv die ersehnte Wohn- bautätigkeit in unserem Land verhin- dere. Dies wird weder quantitativ ein- geordnet noch qualitativ unvoreinge- nommen erläutert. Was der Heimat- schutz verhindern soll, ist quantitativ irrelevant, weil die Bauwirtschaft brummt und sie zum Glück gar nicht in der Lage ist, die Menge an unökologi- schen und letztlich ökonomisch ruinö- sen Planungen zu absorbieren. Was einige Bauakteure und dabei selbst einige der offenbar grösseren Genos- senschaften veranstalten, ist Sinnbild unserer Wegwerfkultur. Statt gegen besorgte Personen zu hetzen, sollte die «NZZ am Sonntag» mehr Tiefe liefern. Florian Eidenbenz, Zürich
nur Tiere
«Schwitz oder stirb» Nach Hitzewellen, Trockenheitsrekor- den und damit verbundenen Extrem- wetterereignissen ist es Zeit, zu han- deln: Bauern und Landwirte haben massive Probleme, ihre Äcker, Felder, Wiesen und Obstplantagen zu bewäs- sern und Nahrungsmittel zu produzie- ren. Alters- und Pflegeheime haben zunehmend weniger Möglichkeiten, Hitzetote zu verhindern. Also: Worauf warten Bauernverband, Schulleitun- gen, Curaviva, Pro Senectute noch mit den nötigen Protesten? Markus Bösch, Romanshorn (TG)
Im ersten Moment mag man höhere Gewalt zur Verantwortung ziehen wollen, wenn Nutztiere an Überhitzung sterben. Aber letztlich liegt es auch am verbreiteten Es-sind-ja-nur-Tiere-Den- ken, dass man Tieren nicht die maxi- mal mögliche Kühlung angedeihen lässt wie den Menschen. Kommt noch die Massentierhaltung dazu, welche die Temperatur im Stall zusätzlich erhöht. Würde man endlich auf Tier- produkte verzichten, löste sich das ganze Problem von selbst. Renato Werndli, Eichberg (SG)
«Endlich kann ich machen mit ihr, was ich will» Wen interessieren eigentlich die Ein- zelheiten derartiger verabscheuungs- würdiger Missbrauchsfälle? Muss aus- gerechnet die «NZZ am Sonntag» auf einschlägige KI-Plattformen aufmerk- sam machen? Diese Angaben nützen niemandem. Gabriel Oser, Biel-Benken (BE)
DEBATTE 2. August 2026
NACHRUFE
den Weg zum Ruhm ebnete, ist 84-jährig gestorben. Von Dennis Frasch
Sommer 1972, ein Vergnügungspark in Holyoke, Massachusetts. Zwischen Ach- terbahn und Zuckerwattestand drängen sich Hunderte in eine Halle, um einem Bodybuilding-Wettbewerbzuzuschauen. Unter ihnen ist ein Reporter, der seine Eindrücke in einen Notizblock schreibt: Podium mit Leopardenfell-Bezug, Män- ner in engen Speedos. Mandelförmige Beinmuskeln, hügelige Rücken. In der Halle wird um den Titel des Mr. East Coast gekämpft. Der Reporter veröffentlicht seine Ge- schichte ein paar Wochen später in der «Sports Illustrated». Zwei Jahre später macht er daraus ein Buch, das eine Randsportart in eine weltweite Bewe- gung verwandelt. Sein Name: Charles Gaines. Charles Latham Gaines III wird am 6. Januar 1942 in Jacksonville, Florida, geboren. Seinen Eltern gehört ein grosses Industrieunternehmen, Charles wächst in einem privilegierten Umfeld mit Haus- mädchen und Country-Klubs auf. Bereits als Teenager beginnt er, Gewichte zu stemmen. Er will «Schultermuskeln wie Melonen und Bizepse wie Grapefruits», erklärt er später in einem Essay. Gaines schreibt sich an einer Univer- sität in Virginia ein, bricht bald wieder ab und trampt durch die USA. Er trifft seine Frau, die ehemalige Miss Alabama, und heiratet sie. Danach versucht er es nochmals mit der akademischen Welt und studiert kreatives Schreiben. Dieses Mal bis zum Ende. Ausserhalb der USA ist Bodybuilding zu dieser Zeit bereits ein beliebter Zu- schauersport. In Amerika dagegen, so stellt Gaines fest, beschränke es sich «auf die hinteren Seiten von Groschen- heften» und im nationalen Bewusstsein «auf dieselben Ecken, die auch Dildos und Exhibitionisten in Regenmänteln einnehmen». Gaines will das Klischee von Bodybuildern als «narzisstischen Muskelprotzen mit fragwürdigen sexu- ellen Vorlieben» widerlegen und die Hingabe und Kunstfertigkeit dieser
Historisches Bild Neuenkirch, 1976
Wettermacher wollte man in der Schweiz schon sein, als das Wort Wetter noch nicht benutzt wurde, um den Klimawandel wegzureden: 1976 begann in Neuenkirch, Kanton Luzern, das Experiment «Grossversuch IV»: Sechs Jahre lang feuerten Forscher der ETH Hunderte sowjetische Artillerieraketen des Typs Oblako mit Silberjodid direkt in die aufziehenden Gewitterwolken. 1975, also unmittelbar vor dem Start des Experiments, war ein Katastrophen- jahr für die Landwirtschaft gewesen. Allein in einer Septembernacht verwüstete ein Hagelzug ein Gebiet von 200 Kilometern Länge zwischen Genf und dem Basler Jura. Ziel des Feldzugs war es, künftig solch zerstörerische Hagelzellen unschädlich zu machen – so weit die Theorie. Die Ernüchterung folgte auf dem Fusse: Die statistische Auswertung nach einem Jahrzehnt Feldforschung ergab keinen nachweisbaren Effekt. Über 5 Millionen Franken lösten sich buchstäblich in Schall und Rauch auf. Das ehr- geizige Unterfangen scheiterte am unberechen- baren Eigenleben der Atmosphäre und wurde 1986 eingestellt. Aufgerüstet hat derweil der Feind Hagel: Zwei neue Studien aus der renom- mierten Zeitschrift «Nature» prognostizieren für die Schweiz und andere gemässigte Regio- nen mehr Hagelstürme mit grösseren Körnern. Nicole Althaus
Männer würdigen. Kurz nach dem Wett- bewerb in Holyoke begegnet er einem 25-jährigen Österreicher, der genau das verkörpert: Arnold Schwarzenegger. Zusammen mit dem Fotografen George Butler schreibt er ein Buch über Schwarzenegger und die Szene: «Pum- ping Iron» lautet der Titel. Dass es aus- serhalb der Muskelszene gross Beach- tung finden würde, glaubte keiner der beiden. Es wird ein Bestseller. Drei Jahre später, 1977, machen Gaines und Butler einen Dokumentarfilm daraus. Er be- gleitet Schwarzenegger und seinen Riva- len Lou Ferrigno, einen scheuen Muskel- berg aus Brooklyn, bei der Vorbereitung zu Mr. Olympia. Der Film wird zum weltweiten Hit, Arnold Schwarzenegger erst zum Holly- wood-Star, dann zum Gouverneur von Kalifornien. Und die Amerikaner, die erst gerade Joggen und Aerobic für sich entdeckt haben, füllen nun die Fitness- studios. «Der durchschnittliche Börsen- makler zieht sich sonntags zwar immer noch keine knappen Badehosen an, um auf einem Podium zu posieren», be- schreibt Charles Gaines den herrschen- den Zeitgeist 1982, «aber die Wahr- scheinlichkeit ist mittlerweile sehr gross, dass er seine Übungen so macht, wie er gelesen hat, dass Arnold sie macht.» «Pumping Iron» ist auch fünfzig Jahre später noch fester Bestandteil der Pop- Kultur. Ausschnitte des Films sammeln in den sozialen Netzwerken weiterhin Millionen von Aufrufen. Mit Schwarzen- eggers Sprüchen, seinen Posen auf der Bühne und seiner «No pain, no gain»- Philosophie inszeniert sich die Szene bis heute. Charles Gaines verfasst im Laufe sei- ner Karriere Dutzende weitere Bücher, mehrere Romane und Drehbücher sowie unzählige Artikel über seine anderen Lieblingsbeschäftigungen. Etwa über das Bergsteigen, das Angeln und die Vogeljagd. Vor wenigen Monaten zeich- nete ihn das amerikanische Fliegen-
Stemmte bereits als Kind Gewichte und hat die Hollywood-Karriere der «österreichischen Eiche» angestossen: Charles Gaines.
fischerei-Museum sogar für sein Lebens- werk aus. Doch Gaines schreibt nicht nur über Abenteuer, er erfindet auch welche. Um 1980 streitet er mit Hayes Noel, einem befreundeten Börsenhändler aus New York, über eine Frage, die keinen von beiden loslässt: Verfügt ein Stadtmensch über denselben Überlebensinstinkt wie jemand, der auf dem Land mit Jagen und Fischen aufgewachsen ist? Um den Streit beizulegen, organisie- ren die beiden ein Duell. Ein Versand- katalog für Landwirte liefert die Waffen: zwei CO2-Pistolen, die eigentlich zum Markieren von Vieh und Bäumen ge- dacht sind. Gaines und Noel jagen sich
damit über Gaines’ Grundstück in New Hampshire. Im Juni 1981 wiederholen sie das Ganze mit zehn weiteren Män- nern auf hundert Hektaren Wald und spielen, ohne es zu wissen, die erste Par- tie Paintball der Geschichte. Charles Gaines starb vergangene Woche im Alter von 84 Jahren. Einen Tag später postete Arnold Schwarzen- egger ein Foto von den beiden auf Insta- gram. «Für Charles war kein Abenteuer zu gross», schrieb er dazu. «Ich habe das Glück, dass er immer auf der Suche nach neuen Herausforderungen war. So haben mich das Buch und der Film ‹Pumping Iron› in den Mainstream kata- pultiert.»
Es gibt Schauspieler, die eine Figur nicht darstellen, sondern freilegen – Schicht für Schicht mit akribischer Präzision. Der Österreicher Johannes Krisch ge- hörte dazu. Wer ihn spielen sah, erlebte einen Charakter-Archäologen, der in den Abgründen der menschlichen Psyche wühlte. Krischs Weg auf die bedeutends- ten Theaterbühnen des deutschsprachi- gen Raums verlief keineswegs vorge- zeichnet. Geboren 1966 in Wien, absol- vierte er zunächst eine Tischlerlehre. Erst über den Bau von Bühnenbildern geriet er in die Welt des Theaters. 1989 holte ihn Claus Peymann an das Wiener Burgtheater, dem er drei Jahrzehnte lang als prägendes Ensemblemitglied angehörte. Internationales Aufsehen er- regte er 2008 mit Götz Spielmanns Film- drama «Revanche», das für einen Oscar nominiert war. Es folgten Kino- und Fernsehrollen – etwa als Serienmörder Jack Unterweger im Film «Jack» oder in Kultformaten wie «Tatort». Schon vor seiner Krebserkrankung kämpfte Krisch mit gesundheitlichen Problemen: 2012 stürzte er bei einer Premiere in Berlin wegen einer fehlenden Treppe zwei Meter in die Tiefe und verletzte sich Wir- bel und Zwerchfell. Am Dienstag ist Jo- hannes Krisch in Wien verstorben. (na.)
PRIVAT
Glen Hansard, der sich vom einfachen Strassenmusiker in den Gassen Dublins auf die Bühnen der ganzen Welt sang, ist am frühen Mittwochmorgen auf einer Landstrasse ausserhalb der irischen Hauptstadt bei einem Motorradunfall ums Leben gekommen. Als Kopf der Rockband «The Frames» und später als gefeierter Solokünstler schrieb er Musik- geschichte. Doch Hansard, 1970 in Dub- lin geboren, war weit mehr als ein Rock- star. Er war auch Barde, Jazzmusiker, Folksänger, Schauspieler und leiden- schaftlicher Geschichtenerzähler. Im Indie-Filmerfolg «Once» spielte er nicht nur die Hauptrolle, sondern komponierte auch den Soundtrack. Darunter das Duett «Falling Slowly», für das er 2008 ge- meinsam mit Markéta Irglová mit dem Oscar ausgezeichnet wurde. Er lebte mit seiner Frau, der finnischen Dichterin Maire Saaritsa, und dem gemeinsamen Sohn in Irland und Finnland. (na.)
23 SPORT
W
iderstand lohnt sich, das Gute hat gesiegt: Das ist der Tenor in der Fussballwelt, nachdem der Fifa-Präsident Gianni Infantino am Samstag den Rückzug seiner Expansionspläne bekanntgegeben hat. 96 Minu- ten nach Mitternacht liess Infantino vom Fifa- Hauptsitz in Zürich eine Medienmitteilung in sei- nem Namen verschicken mit dem Eingeständnis seiner Niederlage. Das Projekt werde «nicht wei- terverfolgt», es habe «zur Spaltung geführt». Infantinos Kehrtwende kam unerwartet rasch. Zwanzig Stunden vorher liess er noch mitteilen, dass er an seinem Vorhaben festhalte. Nochmals skizzierte er mit Nachdruck seine Pläne zur Ver- äusserung der Turnierrechte, immerhin zum «Vorschlag» heruntergedimmt. Die Kritik sei der verzerrten Berichterstattung in den Medien ge- schuldet, die weltweite Empörung die normale Erscheinung «einer demokratischen Konsulta- tion». Doch dann ging es schnell. Innert weniger Stunden muss Infantino klar- geworden sein, dass er sich zum einsamen König ohne Reich gemacht hatte. Die asiatische Kon- föderation (AFC) reagierte mit einer offiziellen Stellungnahme, dass sie mit ihren 47 Landesver- bänden den Vorschlag ablehne. Die AFC war der dritte Kontinentalverband nach dem europäi- schen Verband (Uefa) und der Konföderation von Nord- und Mittelamerika (Concacaf), der sich ab- wandte. Die Ablehnung war auch für Infantinos engste Mitarbeiter das Zeichen, aufzumucken.
«Es ist das Projekt einer Einzelperson», sagte der Fifa-COO Kevin Lamour, «auch wenn es mich den Job kostet» – er und die Administration seien von Infantino «getäuscht» worden. Es war die Bestä- tigung dafür, dass Infantino seinen Plan ohne Auftrag oder eine Absprache mit den zuständi-
gen Gremien wie dem Fifa-Rat im Alleingang aus- geheckt und durchgezogen hatte. Auch Carlos Cordeiro quittierte am Freitag seinen Job als Infantinos Chefberater. Der frühere Banker, Prä- sident des amerikanischen Fussballverbandes und Bindeglied zur US-Regierung, sagte: «Es ist ein schlechter Deal für die Mitgliedsverbände, ein schlechter Deal für den Fussball und ein schlech- ter Deal für die Zukunft des Spiels.» Der «schlechte Deal», den Infantino durch- drücken wollte, sah so aus, dass er die Fifa-Rech- te an ein Unternehmen namens Fifa Forward Enterprise (FFE) abtreten wollte. Die Firma hätte sämtliche kommerziellen Aktivitäten mit der WM als Filetstück verwertet. Den Wert der FFE veran- schlagte Infantino auf 20 Milliarden Dollar, an denen bis zu dreissig Prozent private Investoren mit ihrem Gewinnstreben beteiligt wären. Infan- tinos Taschenspielertrick: Jeder der 211 Mit- gliedsverbände hätte für die kommenden vier Jahre auf einen Schlag je 40 Millionen Dollar er- halten. Einmal mehr hatte der Präsident die klei- nen Verbände im Visier für eine Mehrheit für sei- nen Plan. 40 Millionen Dollar sind für Mini-Ver- bände ein Betrag, der zu Träumen verleiten mag. Und es ist für kleine Verbände ein Betrag in der Nähe von Wahlbestechung. Das Geld dafür wäre von den privaten Geld- gebern um Joshua Kushner mit seinem Thrive- Capital-Investmentfonds geflossen. Kushner ist der Bruder von US-Präsident Donald Trumps Schwiegersohn Jared Kushner. Letztmals hatte sich Infantino am WM-Final an der Seite von Trump gezeigt. Doch seither soll Trump verärgert sein über seinen «good friend Gianni», der ihm noch im Dezember einen goldenen Friedenspreis verliehen hatte. Grund für den Ärger von Donald Trump war, dass es Infantino nicht schaffte, dass der amerikanische Präsident höchstpersönlich den spanischen Weltmeistern die WM-Trophäe überreichen konnte. Wer Trump enttäuscht, be- kommt das zu spüren. Nie habe er etwas von
Infantinos Deal gehört, sagte Trump später. Da- nach versagte der Trump-Clan offensichtlich Infantino den Support für den 20-Milliarden- Plan, der durch den weltweiten Aufruhr massiv an Gewinnpotenzial verlor. Ohne die europäi- schen Teams ist eine WM wirtschaftlich wertlos.
Eine wertlose WM ohne Deutschland, Spanien, Frankreich oder England hatte am Donnerstag als vorentscheidenden Punkt im Widerstands- Manifest die Uefa angedroht. Der europäische Fussballverband hatte in einer Dringlichkeits- sitzung beschlossen, bis auf weiteres sämtliche Fifa-Wettbewerbe zu boykottieren. Ein wirk- mächtiges Zeichen. Der Boykott gelte, bis der In- vestorenplan «in seiner Ganzheit verworfen» sei. Zudem müsse die Fifa zusichern, dass sie «ihre Governance und ihre Wettbewerbe nie wieder für private Investoren» öffne. Ablehnend hatte nicht nur die Uefa reagiert. Auch die EU-Kommis- sion, Politiker und Fuss- ballfunktionäre stimm- ten in den Chor der Entrüstung ein. Von Bestechung, Erpressung und einem Ausverkauf des Fussballs war die Re- de. Die «Seele und die Führung des Fussballs sind keine Handels- waren», war da zu vernehmen. Andy Burnham, Englands neuer Premierminister, schaltete sich in Fan-Verkleidung mit einem Lehrstück in Populismus ein: «Die Weltmeisterschaft ist kein Produkt. Niemand hatte je das Recht, sie zu ver- kaufen. Man kann den Deal schönreden, wie man will. Sobald man einen Teil davon verkauft hat, hat man sich verkauft.»
geworden, dass er sich zu einem König ohne Reich gemacht hat.
Die Beziehung zwischen dem wichtigsten Kon- tinentalverband und der Fifa ist schon lange be- lastet. Während die Uefa die Vormachtstellung ihrer Ligen und ihre Premiumprodukte Cham- pions League und Euro verteidigt, will die Fifa in Domänen eindringen, welche die Uefa kontrol- liert. Infantinos Angriffe auf den Kernmarkt sind vielfältig. So veranstaltet die Fifa seit der Reform der Klub-WM 2025 selbst einen Klubwettbewerb mit Beteiligung europäischer Teams. Die Er- höhung auf 48 WM-Teilnehmer war ein anderer Schritt des Fifa-Hegemons. Die Diskussion über künftig 64 WM-Teilnehmer ist nicht vom Tisch. Auch Infantinos Idee, eine weltweite Nations League einzuführen, bedrängt die europäische Nations League. Während der WM hatte die Uefa verschiedent- lich ihr Missfallen signalisiert. Etwa rund um die Vorgänge, die zur Begnadigung des gesperrten US-Stürmers Folarin Balogun geführt hatten. Oder als Infantino in Aussicht stellte, die WM schon bald alle zwei Jahre durchzuführen. Mit dem Fernbleiben am WM-Final setzte der Uefa-Präsident Aleksander Ceferin ein deutliches Zeichen der Geringschätzung. Doch es ist wohlfeil, dass die Europäer sich nun als Retter und Be- wahrer des Fussballs als Volkseigentum inszenie- ren. «Dies ist ein Sieg für den Fussball als Gan- zes», liess die Uefa am Samstag nach Infantinos Rückzieher verlauten. Denn der Uefa geht es letztlich um das Gleiche wie der Fifa: um Geld, Macht und Wachstum. Allerdings nach den Re- geln, die sich die Fussballfamilie selber gegeben hat. Diese Regeln hat Infantino gebrochen. Auch
ILLUSTRATION DARIO VERÉB / NZZAS
utger Tijssen liess den Satz fast beiläu- fig fallen, kurz vor dem Start der Tour de France am Samstag in Lausanne: «Pauline ist wohl noch stärker als letz- tes Jahr.» Klar preist ein Teammana- ger seine eigene Athletin an. Doch für die Kon- kurrenz klang es wie eine Kampfansage. Denn Pauline, das ist die Französin Pauline Ferrand- Prévot, die bei ihrem Tour-Debüt 2025 die Berge hinauf- und den restlichen Spitzenfahrerinnen davonflog, als wäre es das Leichteste auf der Welt. Nicht nur die französischen Radsportfans ge- rieten wegen dieser Leistung aus dem Häuschen. Auch bei Ferrand-Prévots Konkurrentinnen herrschte Aufregung. Denn im Vergleich zu den Frühjahrsclassiques war die 34-Jährige deutlich abgemagert; vier Kilogramm hatte sie, abgeschot- tet im Höhentrainingslager, verloren, wie sie er- zählte und auf Social Media dokumentierte. Hatte man gerade einen Rückfall in jene Zeiten erlebt, als dünner gleich besser galt? Als die Rad- profis hungerten, weil das Gewicht direkten Ein- fluss auf die Leistung bergauf hat? Ob Ferrand-Prévot den Tour-Sieg tatsächlich ihrem geringeren Gewicht zu verdanken hatte, lässt sich nicht sagen. «PFP» hat im Radsport Grosses geleistet: 2014/15 war sie der erste Rad- profi, Mann oder Frau, der gleichzeitig die drei WM-Titel auf der Strasse, im Radquer und im Mountainbike innehatte. 2024 holte sie Olympia- gold im Mountainbike. Doch ihre Dominanz und ihr Aussehen liessen bei anderen Fahrerinnen die Alarmglocken schrillen. Demi Vollering appel- lierte an junge Fahrerinnen, wie wichtig es sei, bei allem Ehrgeiz gesund zu bleiben und auf den Kör- per zu hören. Denn eine Mangelernährung kann diesem ernsthaft schaden. Marlen Reusser sagte, Ferrand-Prévot werfe Fragen auf, denen sie sich stellen müssten. Das Gewicht beschäftige alle Radprofis, «da muss niemand lügen», bekräftigte sie vor dieser Tour wieder. «Ich frage mich natür- lich: Müsste ich mein Gewicht mehr pushen? Richtig extrem? Ich gehe jetzt dieses Jahr so in die Tour. Wir sehen, wo das hinreicht.»
Erklärungsansätze
Die Tour de France 2025 kam zu einem Zeitpunkt, als dieses unschöne Kapitel aus dem Radsport weitgehend verschwunden schien. Das Gegenteil von Hungern ist heute Trumpf, nämlich stets ge- nügend Energie zuzuführen. Sogar viel mehr Kohlenhydrate aufzunehmen, als noch bis vor kurzem möglich schien. Für jeden Fahrer wird ge- naustens errechnet, was er zu sich nehmen muss. Wie also ist es möglich, dass magere Siegerinnen bei den Frauen wieder ein Thema sind, bei den Männern aber nicht? Eine einfache Antwort darauf gibt es nicht. Aber es gibt Erklärungsansätze. Einer davon ist die Dauer der Rennen. Die Tour de France um- fasst bei den Frauen 9 Etappen, bei den Männern
Fortsetzung von Seite 23
deshalb ist der offene Wirtschaftskrieg zwischen der Uefa und der Fifa nur verhindert. Befriedet ist der Konflikt deshalb nicht. Was Infantino der Fussballwelt vorgesetzt hatte, erreichte mit der Beteiligung von Privaten zwar eine neue Dimension. Aber es ist die konse- quente Fortsetzung seiner Politik, dass finanziel- les Wachstum das oberste Prinzip der Fifa sein muss. Im Grundsatz hat es dagegen nie Opposi- tion gegeben. Solange die Rechnung stimmte, regte sich aus Europa bis am letzten Dienstag auch in den Fifa-Gremien nur selten offene Kri- tik. Bereits als Infantino im Februar 2016 als Er- satzkandidat für Michel Platini zum Präsidenten gewählt wurde, versprach er die Aufstockung der WM-Teilnehmer von 32 auf 40 sowie die massive Steigerung der Ausschüttungen an die Verbände. Das Wachstum würde immer mit unter den obersten Prinzipien von «Transparenz, Gover- nance und Respekt vor den Fifa-Institutionen» vorangetrieben. Hintergrund der Inthronisierung Infantinos war der chaotische Fifa-Kongress 2015 in Zürich. Mehrere Funktionäre waren wegen Korruption, Bestechung und Erpressung festgenommen wor-
PD
Hunger
an der Tour de France eine Debatte ausgelöst und dann gewonnen. Wie viel die Mager-Strategie wirklich bringt, bleibt aber fraglich. Von Eva Breitenstein
Der Uefa-Präsident Aleksander Ceferin boykottierte den WM- Final und setzte damit ein deutliches Zeichen.
GETTY
Der britische Premier- minister Andy Burnham kritisierte die Pläne von Fifa-Präsident Gianni Infantino scharf.
Tour de France Femmes, betonte auf das Thema angesprochen, es mangle auch bei den Männern nicht an mageren Fahrern. Das Thema fällt bei Frauen auch stärker ins Auge, weil in den vergan- genen Jahren ein Tabu gefallen ist, der Zyklus und die weibliche Gesundheit sehr präsent wurden. Flück sagt: «Die Frauen sprechen viel offener über die Auswirkungen von tiefer Energieverfügbar- keit und negative Folgen wie hormonelle Verän- derungen oder den Ausfall der Menstruation.» Auch männliche Radprofis sprechen über Ess- störungen – oft aber erst nach ihrer Karriere. Das permanente Messen, die ständige Sicht- barkeit und Überwachung aller körperlichen Werte im heutigen Radsport nehmen trotz der neuen Ernährungsstrategie kaum Druck von den Fahrern. Da das Verhältnis von Gewicht und Leis- tung am Berg ein Faktor bleibt, ist die Versuchung
den. Sepp Blatter musste auf eine weitere Amts- zeit verzichten. Nach Infantinos Wahl zeigte sich rasch, was der Blatter-Nachfolger unter seinen Worten von «Reformen für eine saubere Fifa» hielt: Er installierte Personen und Strukturen nach seinem Gusto, um die alte Politik des Trick- sens und Schmierens in die Gegenwart zu führen. Schon nach einem Jahr ersetzte Infantino in der Ethikkommission Cornel Borbély und Hans- Joachim Eckert, der immerhin Blatter gesperrt hatte. Infantino liess die Ethiker auf dem Flug- hafen in Bahrain informieren, wo sie für die Wie- derwahl am Kongress teilnehmen wollten. Auch der Portugiese Miguel Maduro hatte nach Infan- tinos Geschmack den Job als Governancebeauf- tragter zu ernst genommen und musste gehen. Der Kongress und der Fifa-Rat nickten die Rocha- den wie vieles andere ab. Nach nur dreizehn Monaten im Amt gab Infan- tino ein nächstes Beispiel, dass er sich freie Bahn für seine Vorhaben verschafft: Er präsentierte be- reits 2018 in Bogotá den Vertretern der Kontinen- talverbände im Fifa-Rat mit einem «anonymen» Angebot, für zwölf Jahre die WM- und andere Rechte zu verkaufen – für 25 Milliarden Dollar. Das Vorhaben wurde abgelehnt. Infantino liess sich nicht beirren.
Reduziert ein Sportler das Gewicht, bewegt er sich aufeinemschmalenGrat,obderVerlustgesundge- schieht oder nicht. Diese Balance habe sie für sich selbst perfektioniert, sagt Ferrand-Prévot. Sie lässt sich in ihrer Tour-Vorbereitung eng betreuen, medizinisch und von mehreren Ernährungs- wissenschafternihresTeamsVisma–LeaseaBike. Teammanager Rutger Tijssen sagte, sie werde seit dem Ende der Vuelta Anfang Mai überwacht. Man versuche, bei Gewicht und Leistung die Balance zu finden. «Sie hat garantiert nicht an Leistung ein- gebüsst», sagte er. Und Ferrand-Prévot sagte: «Ich weiss, was ich mache. Und ich weiss, wie weit ich gehen kann.» Sie beschönigt nicht, wie extrem ihr Weg ist. Eltern, die mit Kindern ihre Siege verfolg- ten, müssten ihnen eben erklären, wie diese zu- stande kämen, sagte sie 2025. Und von ihrer Ent- schlossenheit, wie sie ein Ziel angehe, könne man sich ja auch etwas Positives abschauen. Ferrand-Prévot betont gerne, wie hart sie zu sich selbst sei, wie sie sich im Höhentraining iso- liere und leide. Als Star kann sie es sich erlauben, nur ausgewählte Rennen zu fahren. Andere Pro- fis haben diese Wahl nicht. Oder würden eine so extreme Vorbereitung weder wollen noch durch- halten – Tadej Pogacar etwa fährt gerne viele Rennen. Ein so niedriges Gewicht lässt sich nicht länger als für wenige Wochen halten, ohne an Leistung einzubüssen. Das weiss auch Ferrand- Prévot. Sie hatte sich dieses Jahr auch die Arden- nen-Klassiker vorgenommen und fuhr sie auch. Aber nicht wie geplant, um zu gewinnen. Sie und ihr Team mussten einsehen: Eine Vorbereitung, wie sie sie für die Tour de France braucht, kann der Körper nicht zweimal im Jahr bewältigen. Dass eine derart enge Betreuung nicht für alle Profis selbstverständlich ist, zeigt das Beispiel von Clara Koppenburg. Die Deutsche galt als grosses Klettertalent, sie flog die Berge hoch, bis sie so abgemagert war, dass sie nachts vor Hun- ger nicht mehr schlafen konnte. Heute hat sie die Essstörung überwunden und spricht offen dar- über. In einer Doku der ARD sagt sie aber, dass der Weg zurück auch deshalb mühsam und schwierig gewesen sei, weil viele Teams mit dem Thema nichts zu tun haben wollten. Heute fährt sie für das Gravel-Team von Tudor. Der Teamchef Fabian Cancellara lobt sie in der Doku für ihre Offenheit: «Jetzt ist sie frei.» Auch wenn sie da- mit eine kleine Büchse der Pandora geöffnet ha- be. Das klingt nicht so, als wäre das Thema im Radsport vom Tisch.
Hinter den 25 Milliarden stand Saudiarabien. Der autokratische Staat hatte die Ausrichtung der Fussball-WM als politisches Ziel identifiziert, um sich der Welt ähnlich wie Katar als modernes, offenes Land zu präsentieren. So wirkte Infantino darauf hin, dass die WM 2034 an Saudiarabien ging, im gleichen Beschluss wie die nächste WM 2030 an Marokko, Spanien und Portugal. Die Doppelvergabe fand vor zwei Jahren in einer vir- tuellen Kongress-Sitzung per Akklamation statt. Wie der Vorgänger Blatter erwies sich Infan- tino stets als geschmeidiger Netzwerker, der für seine Zwecke geschickt Oligarchen, Scheichs, Autokraten und Staatsmänner zu umgarnen wusste. Infantinos Kumpanei mit Trump lieferte dafür die jüngste Anschauung. Mit dem Rückzug seiner Pläne rollt nun über Infantino die Walze von Forderungen nach einem sofortigen Rücktritt. Davon scheint er weit ent- fernt zu sein. Er wolle «mit allen Beteiligten Ge- spräche führen über die Zukunft», schreibt Infan- tino. Er glaubt, nur eine Schlacht verloren zu haben, aber nicht den Krieg um den Fussball- thron. Bis im November müssen die Kandidaten ihre Bewerbung für eine Wahl im März abgeben. Der Kampf um die Macht im Fussball geht erst richtig los.
25 NZZ AM SONNTAG
D
Broad Peak
in Pakistan die Tiefe. Nach 48 Stunden stand fest: Alle zehn Teilnehmer sind tot, auch einer der grössten Stars des Alpinismus, Nirmal Purja. Von Stephanie Geiger
ie ersten Informationen verbreiteten sich am späten Donnerstagabend in Windeseile um die Welt: Lawine am 8051 Meter hohen Broad Peak in Pakistan. Zehn Bergsteiger vermisst. Unter den Vermissten: der Superstar des kom- merziellen Höhenbergsteigens, Nirmal Purja. Wenige Tage vorher konnte der Nepalese, der die britische Staatsbürgerschaft hatte, mit dem Gasherbrum II seinen 57. Erfolg an einem Acht- tausender verkünden. Purja stieg 2019 innerhalb von nur 198 Tagen auf alle 14 Achttausender. Der Exploit wurde von Netflix dokumentiert, was Pur- ja zu Weltruhm über die Alpinistenszene hinaus verhalf. Er gründete ein Unternehmen für Expe- ditionen und verwertete damit seine Erfolge auch kommerziell. Das Lawinenereignis hatte sich am Donners- tag bereits gegen halb zehn Uhr Ortszeit ereignet. Insgesamt waren vier Expeditionsteams am Berg. Die Bergsteiger aus China, den USA, Pakistan und Nepal waren zu diesem Zeitpunkt von Lager 2 auf dem Weg zu Lager 3, um am Freitag zum Gipfel aufzusteigen. In etwa 6600 Metern Höhe wurden sie von der Lawine erfasst, wie aus den Aufzeich- nungen der GPS-Tracker hervorging. Doch zu- nächst war offenbar niemandem aufgefallen, dass die Lawine, die sogar von Trekking-Touris- ten gefilmt worden war, die am K2 (8611 Meter) unterwegs waren, die Bergsteiger erfasst hatte. Wie so oft bei derartigen Unglücken gingen ange- sichts der schlechten Informationslage später Wahrheit und Spekulation Hand in Hand.
Der Broad Peak, der zwölfthöchste Berg der Welt, gehört zur Gruppe der technisch fordernderen, sogenannten «niedrigen Achttausender». Auf der Website des Expeditionsveranstalters Amical alpin ist zu lesen: «Er ist etwas anspruchsvoller als der benachbarte Gasherbrum II. Dafür bietet er eine sehr direkte Aufstiegsroute ohne Um- schweife.» Und bei Furtenbach Adventures ist zu lesen: «Die Route ist direkt, verhältnismässig kurz, und die wenigen schwierigeren Passagen werden mit Fixseilen versichert. Der Broad Peak ist dadurch und wegen seiner geringen Höhe für viele Höhenbergsteiger der erste Achttausender.» Dennoch ist auch er nicht zu unterschätzen, wie das Unglück zeigt. Die Lawinengefahr hatte ihren Ursprung in dem schlechten Wetter, das in den vergangenen Wochen die Expeditionen im Karakorum verzögerte. Alles deutet auf eine Schneebrettlawine hin, ausgelöst durch die star- ken Windverfrachtungen an den Tagen vorher. Schneefall und Wind hielten die Bergsteiger in
GETTY
den Basislagern fest. Manche beendeten die Expeditionen wegen der objektiven Gefahren so- gar vorzeitig. Der Ungar David Klein und der Amerikaner Ian Overton reisten am 25. Juli aus dem Broad-Peak-Basislager ab. Wie Overton gegenüber dem Portal Explorers Web berichtete, gab es am 18. Juli einen starken Sturm, der den Schnee verwehte. Oberhalb von Lager 2 sei ein Windharschdeckel, eine hart gepresste Schicht, auf dem Schnee gelegen. Unterhalb von Lager 2 schmolz der Schnee. Laut Overton gab es dort viel loses Gestein und brüchiges Eis. In einer Erklärung des Alpine Club of Pakistan hiess es am Donnerstag: «Es werden alle erdenk- lichen Anstrengungen unternommen, um sicher- zustellen, dass Helikopterunterstützung und al- le verfügbaren Rettungskräfte so schnell wie möglich mobilisiert werden, sofern die Wetter- und Einsatzbedingungen dies zulassen.» Gleich am Freitagmorgen machte sich mindestens ein Armeehelikopter auf den Weg zum Unglücksort. Mit an Bord war der pakistanische Höhenberg- steiger Sirbaz Khan, der alle 14 Achttausender be- stiegen hat. Helikopterrettungen sind an den Achttausendern in Pakistan längst nicht so ein- fach zu bewerkstelligen und üblich wie in Nepal. Die Grenze von Pakistan zu China verläuft über den Gipfel des Broad Peak. Sind Helikopterret- tungen im pakistanisch-chinesischen Grenz- gebiet notwendig, werden diese von der pakista- nischen Armee durchgeführt. Die schweren Armeehelikopter können jedoch nicht in grosse Höhen fliegen. Dass Nirmal Purjas Tracker auch nach dem Lawinenabgang weiterhin Bewegungen anzeigte, weckte bei den Rettungskräften am Freitagmor- gen vorsichtige Hoffnung. Am Freitagmittag Ortszeit hiess es schliesslich, die Leichen von vier Bergsteigern seien am Fuss des Berges etwa anderthalb Stunden vom Basislager entfernt ent- deckt worden. Später korrigierte der pakistani- sche Alpine Club, es handle sich nur um zwei Leichname, nämlich den von Nadhira al-Harthi, der ersten Frau aus Oman, die es 2019 auf den Gipfel des Mount Everest (8848 Meter) schaffte, und den von Pur Bahadur «Yukta» Sherpa. Al-Harthys Tracker lokalisierte sie in einer Hö- he von 4893 Metern. Auf Videos ist zu sehen, wie angeblich ihr Leichnam in einen Helikopter ge- bracht wird, um ihn in die Provinzhauptstadt Skardu überzuführen. Zudem sei eine abge- trennte Gliedmasse gefunden worden, es soll sich um ein Bein handeln. Es soll zu der amerikani- schen Bergsteigerin Mallory Geis gehören, deren erster Achttausender der Broad Peak sein sollte. Das macht deutlich, welche mechanischen Kräfte wirkten, als die Bergsteiger fast 1700 Meter über steiles Gelände in die Tiefe gerissen wurden.
Der 8051 Meter hohe Broad Peak ist für viele Alpinisten der erste Achttausender. Doch auch hier lauert die Gefahr.
Er setzte Rekorde und begeisterte die Massen: Nirmal Purja starb in einer Lawine am Broad Peak.
Am Fuss des Berges gefunden wurden laut den Berichten auch ein Rucksack und ein zerbroche- nes Gerät für die Satellitenkommunikation, die offenbar dem Pakistaner Sohail Sakhi gehören.
Laut Tracker-Aufzeichnungen wurden auch die anderen Bergsteiger in dem steilen Gelände meh- rere hundert Höhenmeter mitgerissen. Das üblicherweise gut informierte Portal Tourism Times berichtete am Freitagabend, Bergsteiger, die am Nachbarberg K2 (8611 Meter) umgedreht seien, nachdem sie von der Lawine am Broad Peak gehört hätten, hätten eine hochmoderne Drohne eingesetzt, um nach den Vermissten Aus- schau zu halten. Laut dem Alpine Club of Paki- stan wurden bei der Drohnensuche die Körper von sieben Bergsteigern entdeckt. Kurze Zeit später erklärte Mingma G, der Eigentümer der Expeditionsagentur Imagine Nepal, dessen Team auch mit der Drohne nach möglichen Überlebenden gesucht hatte, in den sozialen Netzwerken, es seien insgesamt neun Bergsteiger gefunden worden und man arbeite daran, die Leichen zu bergen. Je mehr Zeit ver- ging, desto unwahrscheinlicher wurde es, Über- lebende zu finden. Die Tourism Times schrieb schon am Freitagabend mit Verweis auf die Such- und Rettungsteams in einem Update: «Die Chan- cen, die Opfer der Lawine am Broad Peak noch lebend zu finden, sind nahezu gleich null.» Am Samstag stiegen Mingma G sowie Sirbaz Khan zum Lager 1, in dessen Nähe die vermissten Berg- steiger gesichtet worden waren. Am Samstagmit- tag MESZ bestätigte schliesslich Elite Exped, das von Nirmal Purja mitgegründete Expeditions- unternehmen, den Tod der Bergsteiger. «Mit tie- fer Trauer und unermesslichem Kummer müssen wir bestätigen, dass Nirmal ‹Nimsdai› Purja bei der Lawine am Broad Peak auf tragische Weise ums Leben gekommen ist. Uns wurde zudem be- stätigt, dass auch andere Mitglieder der Expedi- tion leider nicht überlebt haben.» Dass die Leichen der Bergsteiger vom Berg ge- holt werden, ist eher unwahrscheinlich. Noch wurde nicht bestätigt, dass ein Versuch unter- nommen werden würde.
ein abgetrenntes Bein gefunden. Das zeigt, dass die Lawine extreme Kräfte entwickelte.
PD / RED BULL
Nesting Tables, 4er-Set, massive Eiche, in Italien gefertigt, CHF 2500.– / 2100.–*
Nesting Tables, 4er-Set, massive Eiche, in Italien gefertigt, CHF 2500.– / 2100.–*
Ferdinand Hodler: «Landschaft am Genfersee mit Blick gegen das Wallis» (1907), gerahmt, 74 × 55 cm (B × H), CHF 499.–
Ferdinand Hodler: «Landschaft am Genfersee mit Blick gegen das Wallis» (1907), gerahmt, 74 × 55 cm (B × H), CHF 499.–
+41 44 258 13 83
+41 44 258 13 83
Ferdinand Hodler: «Thunersee von Leissigen aus» (1904), 72 × 59 cm (B × H), CHF 559.–
Ferdinand Hodler: «Thunersee von Leissigen aus» (1904), 72 × 59 cm (B × H), CHF 559.–
für stilvolle Tage und frische Akzente
für stilvolle Tage und frische Akzente
Luise Kött-Gärtner: Skulptur «Zu zweit geht’s», Bronze auf Steinguss, 26 cm (H), CHF 329.–
Luise Kött-Gärtner: Skulptur «Zu zweit geht’s», Bronze auf Steinguss, 26 cm (H), CHF 329.–
27 NZZ AM SONNTAG
A
Die 30-Jährige Luana Bühler spielte 61 Mal für die Schweiz. Kurz vor der Heim-EM 2025 fiel sie aus.
weniger Publikum und Gehalt. Sie sieht es trotzdem als Chance. Von Christine Steffen
ls Luana Bühler Ende Juni 2025 im Testspiel gegen Tschechien einge- wechselt wird, wächst die Hoffnung, dass sie an der Heim-EM im Juli da- bei sein wird. In den Wochen zuvor hatte die Abwehrchefin des Nationalteams unter Knieproblemen gelitten, doch bei der General- probe in Winterthur gelingt ihr eine solide Leis- tung. Vier Tage später kommt die Absage. Der Körper ist nicht bereit; es sind bis heute die letz- ten 45 Minuten, die sie auf dem Rasen stand. Bühler verpasste nicht nur die EM, sondern eine ganze Saison in ihrem Klub Tottenham. Die Reha nach einer Knieoperation, der sie sich im Sommer nach dem verpassten Turnier unter- zogen hatte, verlief nicht wunschgemäss, das ent- zündete Knie hatte zu wenig Ruhe bekommen. Erst seit sie Anfang 2026 einen Reha-Neustart ge- macht hat, verläuft der Aufbau gut. Das ist eine lange Leidenszeit für eine Leistungssportlerin. Zweifelt man in den endlosen Reha-Stunden nicht, ob der Körper dem Spitzensport noch ge- wachsen ist? «Es gab eine gewisse Disruption zwi- schen Körper und Selbst», sagt Bühler. Doch das Reha-Programm sei auch darauf angelegt, das Vertrauen in den Körper wiederzufinden. Nun ist die Verbindung wieder da. Bald soll Bühler mit dem Team trainieren, wann ein erster Einsatz möglich ist, ist offen. Die Saison beginnt für den FCZ am 7. August in Yverdon. Für Bühler bedeutet das Engagement bei den Zürcherinnen eine Rückkehr. 2018 ist die heute 30-Jährige vom Heerenschürli in Schwamendin- gen aufgebrochen: Sie ging für fünf Jahre in die Bundesliga nach Hoffenheim, danach kam der Sprung nach England, in die beste Liga der Welt.
um Publikum kämpft
Ende Juli sitzt sie wieder in Schwamendingen, im «Home of FCZ», einem modernen, luftigen Holz- bau auf dem Trainingsgelände, und spricht über die Veränderungen seit ihrer ersten Zeit hier. Dar- über, wie sie vor acht Jahren im Kraftraum unter einem Schrägdach im Keller hinten im Dunkeln trainierte. «Manchmal war keine Kabine frei, oder wir konnten sie nicht abschliessen», sagt sie, «oder wir mussten warten mit Trainieren, weil die vor uns überzogen hatten.» Die professionellen Bedingungen für die Frauen im FCZ heute erzäh- len vom Fortschritt, den ihr Sport gemacht hat. Und trotzdem: Warum kommt Bühler zurück in eine Liga, die immer noch um Publikum kämpft? In der kaum eine Spielerin als Profibe- zeichnet werden kann? 89 von 98 befragten Spie-
KEYSTONE
Kein Happy End in England: Luana Bühler verlässt Tottenham nach einer Saison ohne Einsatz.
lerinnen der Women’s Super League gaben in einer anonymen Umfrage des «Tages-Anzeigers» im Mai an, sie könnten nicht von ihrem Lohn le- ben. Ist das nicht ein gewaltiger Rückschritt? «Ich schaue das ganz anders an», sagt Bühler. Sie sehe die Herausforderungen der neuen Rolle, die Möglichkeit, sich noch stärker zur Führungs- spielerin zu entwickeln. Der Gestaltungsraum ist für eine gestandene Spielerin im FCZ ungleich grösser als bei einem Team wie Tottenham, wo vorwiegend Nationalspielerinnen von Japan bis Schweden um Einsatzzeit kämpfen. An der Ver- antwortung zu wachsen, sieht sie als Chance in ihrer persönlichen Entwicklung. Doch Bühler ist auch Teil einer Bewegung, die am Anlaufen ist. Mit ihr sind es nun vier Natio- nalspielerinnen, die aus dem Ausland heim- gekommen sind. Ramona Bachmann hat bei YB nach ihrem Kreuzbandriss eben zum ersten Mal fünfzehn Minuten gespielt, Meriame Terchoun hat sich Servette angeschlossen, und Coumba Sow ist Captain im FC Basel. Zu Servette gewech- selt hat auch Laia Ballesté, die bisher nur in Spa- nien gespielt hat. Man mag einwenden, dass sie alle älter sind und Grossklubs sich nicht um sie reissen. Aber es stimmt auch, dass ihnen etwas daran liegt, sich aktiv an der Entwicklung ihres Sports in der Schweiz zu beteiligen. Es sind leise Signale, dass sich im Frauenfussball in der Schweiz nach der euphorisierenden Heim-EM tatsächlich «etwas tut», wie Bühler sagt. «Die Liga wurde besser, was es für die Spielerinnen attrak- tiver macht, zurückzukommen.» Aber man könne noch viel mehr herausholen. Die Women’s Super League funktioniert vor allem als Ausbildungs- stätte, sobald eine junge Spielerin heraussticht, ist sie weg. Die Attraktivität, die ihr bekannte Nationalspielerinnen verleihen, braucht sie drin- gend. Und die jungen Talente können von den Er- fahrungen der Älteren profitieren. Die Verletzungen seien auch eine Chance ge- wesen, sagt Bühler. Das könnte wie «positive thin- king» um jeden Preis klingen, wäre Bühler nicht eine reflektierte Person, die bodenständig und sachlich wirkt. Sie habe gelernt, eine bessere Balance zu finden zwischen dem Fussball und dem privaten Leben. «Es ist mental schwierig, wenn man nicht leistungsfähig und nicht beim Team ist», sagt sie, «aber man merkt auch, wie stark der Leistungsdruck ist, wenn man Woche für Woche spielt.» Druck von aussen, aber auch von einem selbst. Erst wenn man Luft zum Atmen habe, spüre man, welchen Belastungen man aus- gesetzt sei. Durch die Verletzung hatte Bühler mehr Kapazität, an ihrem Master in Betriebswirt- schaft zu arbeiten. Sie hat das B-Diplom als Trai- nerin erworben und arbeitet am A-Diplom.
Bühler sagt, sie wäre froh gewesen, jemand hätte sie als junge Spielerin mehr an die Hand ge- nommen. Es hätte sie jemand darauf hingewie- sen, dass sie nicht 24 Stunden über Fussball nach- denken müsse, dass es auch voll okay sei, einen Abend in Ruhe mit Freundinnen im Kino zu ver- bringen. Das will sie den Jungen vermitteln: zu lernen, wann der Fussball im Fokus ist und wann man abschalten, die mentale und körperliche Ge- sundheit pflegen, neue Energie schöpfen kann.
für den Alltag
Bühler arbeitet schon lange mit einem Mental- trainer. Während der Verletzungszeit sei es vor allem auch um den Umgang mit Alltagssituatio- nen gegangen. «Wie kann ich mich auf das kon- zentrieren, was ich verändern kann? Und wie komme ich weg von Dingen, die nicht in meiner Hand liegen?» – das waren Fragen, die sie be- schäftigten. Wenn sie heute mit dem Auto im Stau stehe, sei sie deutlich ruhiger als früher, sagt Bühler. Die Gelassenheit, Unabänderliches zu er- kennen, gebe ihr Energie für andere Dinge. Bühler streicht das Reifen in der Krise heraus. Aber natürlich muss sie Einbussen in Kauf neh- men. Nicht nur wird sie mit einer spärlichen Zu- schauerkulisse konfrontiert sein, gerade im Ver- gleich mit England. Auch ihr Gehalt wird viel magerer sein. Kann sie davon leben? «Man kann schon. Es kommt darauf an, wie man lebt, was für Ansprüche man hat», sagt sie. Geld hat in ihrer Situation kaum Priorität. Luana Bühler hat im Idealfall noch einige gute Fussballjahre vor sich. Um an ihr altes Niveau heranzukommen, braucht sie einen Klub, der ihr Zeit und Geduld schenkt.
Wie rollte der Ball in der Super League? Wer gewinnt Medaillen an den Mountainbike-EM? Was zeigen die Schweizer an den Schwimm-EM? Was läuft an den Commonwealth Games? Alle Resultate und Tabellen finden Sie mit dem QR-Code.
LI YING / XINHUA VIA IMAGO
oder alle Macht den Superstars
Von BENEDIKT KOLLER
Stehen die prägendsten Stars einer Sportart kurz vor dem Rücktritt, wird ihnen noch- mals grosszügig der Teppich ausgerollt. Wie sonst lässt sich die Bevorzugung Cristiano Ronaldos durch den Weltfuss- ballverband (Fifa) erklären? Der 41-jährige Portugiese hätte die ersten zwei WM-Spiele eigentlich wegen einer Rotsperre verpasst, aber die Fifa setzte die Spielsperren auf Bewährung aus – und schwups war Ronaldo doch von Anfang an dabei. Oder die Privilegien Lionel Messis, des anderen Fussball-Superstars der ver- gangenen zwei Dekaden? Die Schiedsrich- ter hätten den 39-Jährigen an der WM mehrfach bevorteilt, lautete ein häufig vorgebrachter Vorwurf. Viele Szenen schie- nen das zu belegen. Werden die Stars etwa hofiert? Die WM findet halt nur alle vier Jahre statt, und was ist sie schon ohne ihre grössten Aushängeschilder. Solche Vorzugsbehandlungen gibt es aber nicht nur im Fussball. Das verdeut- licht ein Blick auf LeBron James. Er ist neben Michael Jordan der grösste Star in der Geschichte des Basketballs. Während sich Ronaldo in Saudiarabien den Karriereherbst vergolden lässt, will der gleichaltrige James weiterhin kompetitiven Basketball spielen. Doch er hat gemerkt, dass die Los Angeles Lakers dafür das falsche Team sind. So war er jüngst für einige Wochen ein Free Agent, ein Spieler also, der ablösefrei zu haben ist und sich seinen neuen Klub selbst aussuchen kann. Fast alle NBA-Teams buhlten um ihn. Die Miami Heat griffen dabei zu einer Trickserei. Der Klub, mit dem James 2012 und 2013 die Championship gewonnen hatte, verschickte den Journalisten einen Youtube-Link zur Pressekonferenz, an der ihr neu-alter Superstar vorgestellt werden sollte. Später löschte die Franchise den Link: Die Kommunikationsabteilung habe lediglich alles vorbereitet für den Fall, dass der Oldie tatsächlich in den Sunshine State zurückkehre. Oder sollte der verwirrende Move dazu führen, dass James fast schon in Miami unterschreiben muss? Funktio- niert hat der Trick jedenfalls nicht, «King James» wird seine 24. NBA-Saison mit den Philadelphia 76ers absolvieren. Für die Klubwahl hatte sich James aller- dings so lange Zeit gelassen, dass irgend- wann sogar der NBA-Commissioner Adam Silver ungeduldig wurde. Er hatte James öffentlich dazu aufgefordert, die Sommer-Soap um seinen Wechsel zu beenden und sich endlich festzulegen. Schliesslich will die NBA ihre Saison planen. Wer spielt im Eröffnungsspiel gegeneinander? Und wer im Christmas Game? Es sind die wichtigsten Termine mit den höchsten Einschaltquoten im NBA-Kalender – LeBron James’ Klubwahl matters! Denn er beschert der weltbesten Basketballliga selbst mit 41 Jahren noch Hunderte Millionen Dollar an zusätz- lichem Umsatz. Ohne die grössten Stars sind ganze Sportarten nur die Hälfte wert. Deshalb unternehmen Verbände und Klubs alles, um sie möglichst lange im Wettbewerb zu behalten. Und sei es, dass sie sich dabei selbst einen Korb legen.
(und Gadgets), um zu wissen, wann das sinnvolle Training weitergehen soll. Von Regina Senften
Wer oft alleine trainiert und ein sport- liches oder gesundheitliches Ziel ver- folgt, kennt das Dilemma: Die nächste Trainingseinheit steht an. Doch die Beine fühlen sich nach der vorangehen- den Belastung unerwartet schwer an. Zweifel keimen auf: Ist es zielführend, wie geplant weiterzumachen? Spricht da bloss eine faule, lustlose innere Stimme, die einen Ruhetag aushandeln will? Oder erreichen den Kopf subtile Körper- signale, die vor Überlastungen warnen? Schaut man aus trainingswissen- schaftlicher Sicht auf die eben beschrie- beneAuseinandersetzungmitsichselbst, gehtesumdasPrinzipderSuperkompen- sation. Es gilt, den optimalen Zeitpunkt fürdennächstenTrainingsreizzusetzen. Diesersolltegenaudannfolgen,wenndie RegenerationdervorausgehendenBelas- tung abgeschlossen ist und sich der Kör- per aufgrund physiologischer Anpas- sungsprozesse auf einem höheren Leis- tungsniveau als zu Beginn befindet. Die Crux dabei: Räumt man der Re- generation zu viel Raum ein, verpuffen die Anpassungsprozesse im Laufe der Zeit, so dass sich eine Stagnation be- merkbar macht. Geizt man hingegen bei der Erholung, steigt neben der Verlet- zungsgefahr auch das Risiko eines men- talen Übertrainings. Wie also vorgehen, um in Zweifelsfällen die individuell bestmögliche Entscheidung zu treffen?
Achtsamkeit?
Wer den Abwägungsprozess mit sich selbst scheut oder weiss, dass das viel- besungene Bauchgefühl im eigenen Kör- per nur auf Sparflamme köchelt, kann sich mit digitalen Gadgets behelfen. Heutige Sportuhren oder Fitnessarm- bänder geben nach Auswertung der ge- sammelten Körperdaten Einschätzun- gen zu Regenerationszustand und Be- lastbarkeit ab. Als wie vertrauenswürdig und glaubhaft man derartig algorith- misch generierte Aussagen einschätzt, muss individuell beurteilt werden. Alle anderen blicken zunächst in die Vergangenheit und fragen sich: Neigt man generell dazu, sich eher zu viel zu- zumuten, und hat dafür bereits Quittun- gen in Form von Schmerzen, Verletzun- gen oder krankheitsbedingten Ausfällen erhalten? Welche Konsequenzen hätte ein überlastungsbedingter Ausfall zum jetzigen Zeitpunkt im Hinblick auf das übergeordnete Ziel? Ist es wirklich der Körper, der die geplante Trainingsein-
Laufsport: mal hilfreich, mal riskant
heit zwingend braucht? Oder gehört man eher ins phlegmatische Lager und will primär dem Kopf – oder dem sozialen Umfeld – Durchhaltewillen und Diszi- plin signalisieren? Ein erprobtes Mittel, um Schweine- hund und Stimme der Vernunft vonein- ander zu trennen: mit dem Training be- ginnen und erst nach zwanzig Minuten eine finale Entscheidung fällen. Womög- lich ist das mental-animalische Gebell bis dahin verstummt – oder es zeigt sich, dass der Körper nach ernsten Anpassun- gen im Trainingsplan verlangt.
zurückblicken
Neben den beiden Extremen – Lauf strei- chen oder durchziehen – liegen loh- nende Grauzonen. Zum Beispiel: den konkreten Trainingsinhalt um zwei, drei Tage verschieben und sich vorerst mit alternativen Trainingsformen begnü- gen. Den Lauf bewusst kürzer, lockerer oder flacher angehen. Als Trainingssoll nicht eine numerische Belastung («Heu- te muss ich Geschwindigkeit/Distanz x
Laufsportler, die ihren Sport am liebs- ten mit akustischer Untermalung aus- üben, wissen um die positiven Effekte von Musik. Sie kann als Stimmungs- aufhellerin wirken, wie eine Takt- geberin funktionieren, die Motivation bei kurzzeitigen Tiefs hochhalten und somit zur sportlichen Leistung antrei- ben. Doch genauso vermag sie, Emotio- nen zu manipulieren, das Körpergefühl zu übertönen, Schmerzen zu dämpfen und infolgedessen Überlastungen zu begünstigen. Besonders gewagt ist es, Musik als Motivationsdoping bei Laufeinheiten einzusetzen, deren Durchführung wegen leichter körperlicher Beschwerden, star- ker Vorermüdung oder Alltagsstress mit Zeitnot auf der Kippe stand. Wenn auf- putschende Rhythmen dazu verleiten, sich mental mitreissen zu lassen, haben feinsinnige Körpersignale einen schwe- ren Stand. Ein Umdenken oder Innehal-
Erholung, steigt neben der Gefahr von Verletzungen auch das Risiko eines mentalen Übertrainings.
Musik kann beim Joggen motivieren, aber auch Körpersignale überdecken.
erreichen»), sondern eine zielführende Beanspruchung («Heute soll sich mein Lauf locker/moderat usw. anfühlen») ins Visier nehmen. Auch ein bewusster Perspektivwech- selkannwegweisendeEinsichtenliefern. Dazu spult man die Zeit gedanklich eine Woche vor und stellt sich einen persön- lichen Rückblick auf den heutigen Trai- ningstag vor: Welches Szenario fühlt sich aus diesem Blickwinkel als das richtige an? Wird eine verpasste Einheit Bedau- ern auslösen, oder könnte eine kurzfris- tige Kurskorrektur vernünftig klingen? Wer öfters mit sich selbst beziehungs- weise mit der eigenen Entscheidungs- findung hadert, profitiert von einem Trainingstagebuch, in welches man sei- ne Gedankengänge samt Für und Wider notiert und anschliessend den Beschluss klipp und klar niederschreibt. «Ich habe das heutige Training angepasst/gestri- chen/durchgezogen, weil . . .» Das hilft einerseits, die getroffene Wahl ohne quä- lendes Grübeln und schlechtes Gewissen zu akzeptieren. Andererseits lassen die Eintragungen im Trainingsprotokoll wertvolle Rückschlüsse für den Umgang mit zukünftigen Zweifelsfällen zu.
ten findet erst dann statt, wenn spür- bare Schmerzen laut werden. Wie also vorbeugen, wenn man zur Sorte Freizeitläuferin gehört, die nicht auf akustische Ablenkung verzichten kann? Fragen Sie sich, ob es für ein Lauftraining, das im Vorfeld mit ge- wissen Fragezeichen versehen wurde, wirklich laute, aufpeitschende Musik braucht. Würde auch ein ruhig gespro- chener Podcast oder ein Hörbuch ge- nügen, um sich zu motivieren? Oder tut es für einmal flächige Hintergrund- musik ohne Rhythmen zum Laufen? Wenn nicht, Musik ganz bewusst punktuell in losen Abständen als akustische Pralinés einsetzen, die jedoch frühestens nach dem Aufwär- men und Einlaufen erklingen. So bleibt der Verstand fokussiert und kann ehrlicher beurteilen, ob das Training womöglich abgebrochen werden muss. (Regina Senften)
STEFANIA PELFINI LA WAZIYA / MOMENT RF / GETTY
mein Lungen- volumen?
ILLUSTRATION JASMIN HEGETSCHWEILER / NZZ
Von NORA HÄUPTLE
Haben Sie gewusst, dass die Lunge eines erwachsenen Men- schen etwa 4 bis 5 Liter Luft auf- nehmen kann? Bei trainierten Personen wie Radfahrerinnen und Radfahrern an der Tour de France kann die Luftaufnahme- kapazität der Lunge bis zu 8 Litern betragen. Ein gutes Lun- genvolumen ist die Basis für tägliche Gesundheit und sport- liches Ausdauervermögen. Ihr eigenes Lungenvolumen kön- nen Sie mit verschiedenen Messmethoden eruieren: ●Als generelle Faustregel dient die folgende Formel: Körpergrösse × 2,5 = Lungen- volumen. ●Kerzentest: Pusten Sie eine Kerze aus einem Meter Entfer- nung aus. Gelingt es, ent- spricht das einer sehr guten Lungenkapazität. Das Auspus- ten aus Armlänge ist noch im guten Normbereich. Alles dar- unter sollte vom Hausarzt oder von einem Pneumologen abge- klärt werden. ●Ballontest: Blasen Sie mit einem vollen Atemzug einen Zehn-Liter-Ballon auf. Dieser sollte mindestens eineinhalb- mal die Grösse Ihres Kopf- umfangs erreichen. Alles dar- unter bedarf einer Abklärung. ●Flaschentest: Füllen Sie vier Flaschen der Grösse 1,5 Liter mit Wasser. Stellen Sie eine offene Flasche umgekehrt in ein mit Wasser gefülltes Becken, ohne dass sie Wasser verliert. Führen Sie einen Schlauch von unten in die Fla- sche ein. Nun so tief wie mög- lich einatmen und danach in den Schlauch pusten, bis die Flasche leer ist. Den Atem an- halten, die Flasche wechseln und den Vorgang fortführen, bis Sie nicht mehr ausatmen können. Die Summe der leeren Flaschen entspricht dem Lun- genvolumen in Litern. ●Die präzise Testung der Lun- genfunktion wird Spirometrie genannt. Dabei wird so lange und explosiv wie möglich in ein Gerät geblasen. Die Mess- daten geben Aufschluss über das Fassungsvermögen der Lunge und die Durchgängig- keit der Atemwege.
Diese Messungen können einer- seitsAusdauersportlernalsIndi- katorfürihreLeistungsfähigkeit gelten. Andererseits ist das Lun- genvolumen auch ein Gesund- heitsmarkerfürnichtsehrsport- licheMenschenundsolltedaher Aufmerksamkeit erhalten. Sind die Werte deutlich unter dem Normbereich, empfiehlt sich eine medizinische Abklärung.
NORA HÄUPTLE ist Fussball- Nationaltrainerin von Sambias Frauenteam, TV-Fussballexper- tin und Inhaberin der Firma Mus- keteer Coaching & Consulting.
NZZ AM SONNTAG, 2. AUGUST 2026 WIRTSCHAFT INVEST S. 37
D
as kalifornische Private-Equity- Unternehmen Regent listet in sei- nem Portfolio in der Kategorie «Luxus» die Schweizer Marke Bally. Doch die Situation des traditions- reichen Unternehmens ist nicht luxuriös, son- dern prekär. Seit Juni befindet sich das Tessiner Unternehmen in Nachlassstundung. Das ist die Vorstufe eines Konkurses, bei der geprüft wird, ob noch etwas zu retten ist. Denn Bally ist hoch verschuldet. Bis im Oktober muss eine Lösung ge- funden werden. Jüngst wurde 27 Schuhmachern gekündigt, welche noch in der Schweiz produ- zierten. Auf dem Areal in Caslano am Luganersee stehen die Maschinen still. Was mit den verblie- benen 100 Angestellten in der Verwaltung pas- siert, steht in den Sternen. Der Patient Bally be- findet sich auf der Palliativstation. Was einem klassischen Investor den Schlaf rauben würde, löst bei Michael Reinstein nicht einmal ein Zucken des linken Augenlids aus. Der gebürtige Kalifornier wurde kürzlich dabei foto- grafiert, wie er tiefenentspannt mit Nicole Kid- man in Italien herumturtelte. Denn der Bally-Be- sitzer Reinstein soll der neue Freund der Holly- wood-Schauspielerin sein, die sich wiederum vergangenes Jahr nach 19 Ehejahren vom ameri- kanischen Country-Sänger Keith Urban getrennt hat. Damit ist der Gründer der Investmentgesell- schaft Regent auf dem Radar der weltweiten Klatschportale aufgetaucht. Das Leben von Rein- stein wird gerade von Boulevard-Reportern durchleuchtet. Seinen Instagram-Kanal hat er vom Netz genommen. Rückt Bally deswegen in den Hintergrund? Viel wahrscheinlicher ist, dass der ausgebildete Jurist Reinstein das Unternehmen bewusst an den Rand des Abgrunds – oder darüber hinaus – geführt hat. Denn er hat seine Erfolgsformel ge- funden: defizitäre Unternehmen übernehmen, das Konkursrecht maximal ausreizen, um sie zu entschulden, und dann zu neuem Leben er- wecken. Damit hat es der Kalifornier zu einem be- achtlichen Vermögen gebracht.
Wonderbra
Bally steht für Luxus, doch die Situation ist prekär.
2020 ging die Firma in Konkurs. «Die Insolvenz wirkt bewusst herbeigeführt, von einem dubio- sen Investor, der sich noch vor kurzem als Heils- bringer feiern liess», schrieb das «Manager Maga- zin» damals. Der Vorwurf: Durch die Zahlungs- unfähigkeit sollten Abgangsentschädigungen für Angestellte eingespart werden. Escada gibt es heute noch. Vor zwei Jahren wurde eine neue kreative Leiterin eingesetzt. In- zwischen wurde auch ein Online-Shop aufgebaut. Dort gibt es Abendroben für 2350 Euro. Statt wie früher Hunderte arbeiten noch rund 20 Personen für das Unternehmen. Als Regent vor einem Jahr das in der Startup- Welt bekannte Portal Techcrunch übernahm, lan- dete die gesamte europäische Belegschaft umge- hend auf der Strasse. Ein Mitarbeiter schrieb da- malsaufderPlattformLinkedin:«WennihrEuropa schon fallen lasst, tut es mit Würde.» Regent kon- trolliert wie viele Private- Equity-Unternehmen einen bunten Strauss unterschiedlichster Fir- men. Neben Mode- und Medienfirmen gehört auch ein Velohersteller und ein Autozulieferer zum Portfolio. Besonders angetan zu haben schei- nenesReinsteinStrumpf- und Unterwäschemar- ken.RundeinhalbesDut- zend hat Regent in sei- nem Besitz, darunter Dim aus Frankreich, Wonderbra oder La Senza. Die Geschichten ähneln sich. Reinstein hat ge- mäss eigenen Angaben über 45 Übernahmen ab- gewickelt. Er ist das, was man im deutschsprachi- gen Raum eine «Heuschrecke» nennt. Ein Finanz- investor, der ohne Rücksicht auf Angestellte oder Gläubiger ein Unternehmen zerlegt, um das ver- bliebene Vermögen zu Geld zu machen. Das Unternehmen Regent reagiert nicht auf Anfragen. Doch die Hinweise verdichten sich, dass es auch im Fall Bally nicht anders laufen wird. Regent kaufte das Unternehmen 2024 einer anderen Investmentgesellschaft ab – gemäss Ge- rüchten für einen symbolischen Franken, dafür mit allen Schulden. Bally hatte damals in der Modewelt gerade wieder Beachtung gefunden. Der Kreativdirektor Simone Bellotti löste in der Szene einen Hype aus. Doch kurz nach der Über- nahme verliess er Bally und ging zu Jil Sander. Seither war spekuliert worden, was Regent mit
Der Bally-Besitzer, seit kurzem liiert mit dem Hollywoodstar Nicole Kidman.
dem Schweizer Traditionsunternehmen vorhat. Letzte Woche wurden die Pläne von Regent fass- bar: Tessiner Richter blockierten den Verkauf der Marke Bally an eine amerikanische GmbH. Die Marke Bally ist neben den alten Schuhmaschinen wohl das einzige Werthaltige, was das Unterneh- men noch zu bieten hat. Wollte Michael Reinstein die Marke kurz vor dem Konkurs herauslösen, um sie später zurückzukaufen – ohne die lästigen Schulden aus früheren Jahren?
interessiert
Franco Lorandi, Jura-Professor und Experte für Konkursrecht, sagt: «Eine starke Marke gehört zu den Vermögenswerten, deren Wert durch einen Konkurs am wenigsten gemindert wird.» Mit anderen Worten: Selbst wenn das Unternehmen Bally zugrunde geht, würde das der Marke Bally nicht viel anhaben. Einer, der sich nicht nur für die Marke Bally, son- dernfürdasganzeUnter- nehmen interessiert, ist Roberto Martullo, der Eigentümer der Schwei- zer Schuhmarke Künzli. «Ich habe mich bei der Bally-Eigentümerin Regent gemeldet, weil für mich die Schuhproduktion interessant ist. Als Be- sitzer von Künzli bestehen Synergien. Man könnte Schuhe ‹made in Switzerland› sowohl für Bally wie auch für Künzli produzieren. Das wäre ein grosses Asset», sagt er. Zwar sei Regent bereit gewesen, Martullo die Produktion zu verkaufen. Nicht aber die Marke. «Das ergibt für mich keinen Sinn», sagt Martullo. Auch das zeigt: Regent hat etwas vor mit Bally. Aber was genau, darüber kann nur spekuliert werden. Möglich ist, dass ein neues, schlankes Unternehmen aufgebaut wird wie im Fall Escada. Oder aber, dass die Marke gegen eine Lizenz- gebühr an Hersteller von Schuhen und weiteren Produkten «vermietet» wird. Klar ist nur: Roberto Martullo möchte Bally immer noch kaufen und auch die entlassenen Schuhmacher wieder einstellen. «Ich bin nach wie vor interessiert an Bally. Der Ball liegt nun bei den Sachwaltern und den Gerichten.»
BILDER GETTY
Woche hatte
ILLUSTRATION HANS-JÖRG WALTER / NZZAS
Telegram
Mittlerweile hat er Erfahrung mit der Situation: Pawel Durow, der russischstämmige Gründer der Nachrichten-App Telegram, wird seit dieser Woche von Russland mit einem inter- nationalen Haftbefehl gesucht. Der Grund: Er soll Terrorismus unterstützt haben. Konkret soll er zu wenig dagegen unternehmen, dass Telegram-Nutzer in Russland von ukrainischen Geheimdiensten für Sabotageakte angeworben werden können. Solche häufen sich seit dem russi- schen Angriffauf die Ukraine. Ob die Vorwürfe gegen Durow stimmen oder fabriziert sind, ist offen. Sicher ist nur, dass die App den russischen Behörden ein Dorn im Auge ist, weil sie sie nicht kontrollieren können. Wo Durow lebt, ist nicht bekannt, sein Unternehmen ist in Dubai angesiedelt. Telegram ist einer der beliebtesten Messenger-Dienste weltweit und damit einer der grössten Herausforderer des Marktführers Whatsapp, der zum Meta-Konzern von Mark Zuckerberg gehört. Geld verdient die App mit Werbung in öffentlichen Kanälen sowie mit zah- lungspflichtigen Premium-Mitgliedschaften. Die Chats sind teilweise verschlüsselt. Anony- mität ist ein wichtiger Faktor. Nutzer können
IMAGO
macht sich Durow über die russischen Behörden lustig.»
sich mit verborgenen Nummern anmelden. Moderiert wird kaum. Das macht die App inter- essant für Betrüger und Kriminelle. Vor zwei Jahren wurde der 41-Jährige deshalb in Frankreich festgenommen. Der Vorwurf: Er würde zu wenig gegen die Kriminalität – von Drogenhandel bis Kindsmissbrauch – unterneh- men, die über seine App organisiert wird. Durow kam gegen Kaution frei, doch das Verfahren läuft noch. Es ist auch nicht das erste Mal, dass Durow mit seinem Heimatland in Konflikt gerät. Vor Telegram hatte er Vkontakte aufgebaut, eine Art russisches Facebook. Weil er dort regie- rungskritische Gruppen zuliess, musste er 2014 seine Anteile am Unternehmen abgeben. Durow zeigt sich von den jüngsten Vorwürfen wenig beeindruckt. Auf der Plattform X machte er sich über die Behörden lustig: «Gemäss russischem Gesetz darf ich keine Informationen im Internet mehr publizieren. Die russischen Behörden verwechseln offen- sichtlich, wer wen aus dem Internet verbannen kann.» Moritz Kaufmann
31 NZZ AM SONNTAG
ANTHONY ANEX / KEYSTONE
E
Plötzlich im Zentrum eines Skandals: Die Zurich verrechnete der Vita-Sammelstiftung nicht genehmigte Tarife. Im Bild ein Vita-Parcours in Biel.
getäuscht. Zwölf Manager wurden entlassen. Der Zurich-CEO Mario Greco hat den Fall zur Chefsache erklärt. Von Guido Schätti und Albert Steck
in Mann baumelt mit dem Kopf nach unten an einer Reckstange. Dyna- misch schwingt er sich hoch, springt vom Gerät und macht sich auf zum nächsten Posten auf dem Vita-Par- cours. Mit einem fast zehnminütigen Video ver- abschiedete sich ein ranghoher Manager der Zurich Schweiz im Dezember von seinen Arbeits- kollegen. Sein Fazit nach 38 Berufsjahren: «Ich würde wieder alles genau gleich machen», sagt er in dem Film auf Linkedin. Die Aussage löst bei früheren Arbeitskollegen Kopfschütteln aus. Denn die Zurich Schweiz steckt in einer tiefen Krise. Sie hat ein Enforce- ment-Verfahren der Finanzmarktaufsicht (Fin- ma) am Hals. Das ist eine der schärfsten Sanktio- nen der Aufsichtsbehörde. Gemäss Insidern ge- hört der sportliche Ex-Kadermann zu den Schlüs- selfiguren des Skandals. Der «Sonntags-Blick» berichtete vor Wochen- frist erstmals über die Affäre. Inzwischen sorgt sie am Konzernsitz am Mythenquai für Nervosi- tät bis ganz nach oben. Der CEO Mario Greco hat den Fall zur Chefsache erklärt. Beim Umgang mit dem Regulator herrsche Nulltoleranz, sagt er im Gespräch mit der «NZZ am Sonntag»: «Wir müs- sen sicherstellen, dass wir jederzeit sämtliche Gesetze einhalten.» Die Hintergründe für den Finma-Einmarsch blieben bislang unklar. Mit Blick auf das laufende Enforcement-Verfahren äussert sich auch Greco nicht zu den Einzelheiten. Recherchen zeigen aber: Angestellte der Zurich Schweiz haben über Jahre hinweg Regeln willentlich verletzt. Und sie haben auch dann noch gepfuscht, als ihnen die Finma auf die Schliche gekommen war und Mass- nahmen verfügte. Dies wirft ein schiefes Licht auf die Risikokultur bei der Schweizer Einheit. Seinen Ursprung hat der Fall im Geschäft mit der beruflichen Vorsorge. Die Zurich erbringt dort Dienstleistungen für ihre Partnerfirma, die Vita-Sammelstiftung. Mit 22 000 Firmen und 150 000 Versicherten gehört diese zu den grösse- ren Playern unter den Sammelstiftungen. Das BVG-Geschäft ist hoch reguliert. Die Ver- sicherer müssen sämtliche Tarife von der Finma genehmigen lassen. Doch die Zurich Lebensver- sicherungs-Gesellschaft AG hielt sich nicht dar-
BLOOMBERG / GETTY
an: Ihre Tarife im Risikoteil der beruflichen Vor- sorge waren zu tief. Die Motive sind unklar. Beobachter vermuten, dass die Verantwortlichen damit Volumen bolzen wollten. Mit gleichzeitig höheren Gebühren im Servicegeschäft sollen sie versucht haben, sich schadloszuhalten.Belegtistdiesallerdingsnicht. Zurich-Kreiseverweisen darauf,dassdieGewinne aus dem BVG-Geschäft weder an die Höhe der Boni noch die Leistungsbemessung der Manager gekoppelt seien. Umso erstaunlicher ist, dass die Verantwortlichen die fehlerhaften Tarife nicht einfach korrigierten, sondern sie mit immensem Aufwand unter dem Deckel zu halten versuchten. Laut Insidern haben sie auch die internen Kon- trollstellen über Jahre hinweg getäuscht.
kostet Schweiz-Chef den Job
Vor einem Jahr flog das Versteckspiel auf: Die Finma kam den Verantwortlichen auf die Schli- che und verfügte einen Massnahmenkatalog. Da- mit begann der zweite Akt des Dramas. Bei der Umsetzung der Finma-Massnahmen verpasste die Zurich Schweiz verschiedentlich Fristen. Die Finma zog die Schraube an und leitete das Enforcement-Verfahren ein. Dieses umfasst auch ein Verbot, neue Kunden aufzunehmen. Damit erreichte die Affäre die Konzernspitze. Der CEO Mario Greco geniesst Starstatus in der Versicherungswelt. Er hat bei der Zurich erreicht, woran seine Vorgänger reihenweise gescheitert waren: Der Versicherer wurde zur Geldmaschine. Seit seinem Antritt vor zehn Jahren hat sich der Aktienkurs beinahe verdreifacht. Greco hat den Ruf eines knallharten Optimierers, der Rendite
Nulltoleranz bei Verstössen gegen die Regulierung: Der Zurich-CEO Mario Greco hat drastische personelle Konsequenzen gezogen.
über alles stellt. Dank guten Zahlen war die Zurich Schweiz lange eine Vorzeigeeinheit im Konzern, der Schweiz-Chef Juan Beer wurde gar als möglicher Nachfolger Grecos gehandelt. Doch Greco legt auch Wert auf einen tadellosen Ruf. Ein Enforcement-Verfahren der Finma be- fleckt sein Erbe bei der Zurich. Deshalb griffer knallhart durch, als die Finma einmarschierte: Beer musste im Februar Knall auf Fall gehen. Be- reitszuvorverlorenelfweitereManagerderZurich Schweiz ihren Job, unter ihnen der Risiko- und der Compliance-Chef der Schweizer Einheit. Beer reagierte nicht auf Fragen zu seiner Rolle. Der ge- nannte Manager wollte keine Stellung nehmen. Im Gespräch begründet Greco die drastischen Massnahmen: «Die Zurich Schweiz hatte sämt- liche Ressourcen, um die Probleme zu beheben. Leider wurden entsprechende Massnahmen nicht konsequent und schnell genug umgesetzt.» Der Regelverstoss wirft aber auch die Frage auf, warum das Interne Kontrollsystem (IKS) auf Gruppenebene ihn nicht erkannt hat. Pikant da- bei: Der Risikochef des Zurich-Konzerns leitete zuvor den Versicherungsteil bei der Finma. Greco weist den Vorwurf zurück, dass die Pro- bleme auch beim Konzern lägen: «Die Gruppe muss die Ländergesellschaften kontrollieren und überwachen, sie führt aber nicht das Ge- schäft.» Zudem sei es sehr schwierig, Missstän- de zu entdecken, die gewisse Mitarbeiter aktiv zu verbergen versuchten. Das Finma-Verfahren hat nicht nur bei der Zurich ein Beben ausgelöst.
die Massnahmen nicht konsequent und schnell genug umgesetzt.»
Es beschleunigt ebenso den Wandel in der ge- samten beruflichen Vorsorge. Die absehbare Fol- ge ist nämlich, dass sich die Vorsorgeanbieter noch stärker von den Versicherungen abkop- peln. So hat die Sammelstiftung Vita bereits an- gekündigt, dass sie die Risiken Tod und Invali- dität künftig nicht mehr an die Zurich aus- lagern, sondern selbst tragen wolle. Der Schritt soll bis 2028 vollzogen sein.
senken – nun ganz legal
Diese Entkopplung war ursprünglich durch die sogenannte «Rentenklau»-Debatte ausgelöst wor- den. Die Versicherungsbranche sah sich mit dem Vorwurf konfrontiert, sie verrechne in der Vorsor- ge zu hohe Tarife. Um solche Interessenkonflikte zu vermeiden, hatte die Zurich frühzeitig reagiert. Bereits im Jahr 2003 lagerte sie ihr Vorsorge- geschäft in eine teilautonome Sammelstiftung aus und reaktivierte dafür den Markennamen der früheren Lebensversicherung Vita. Anstelle des bisher üblichen Modells der Vollversicherung investierte die Vita das Alterskapital an der Börse, analog den Pensionskassen, was zu höheren Ren- diten führte. Andere Versicherer sind dem Modell später gefolgt. Die Sammelstiftungen haben seither einen starken Aufschwung erlebt. Denn viele Unterneh- men haben ihre eigenen Pensionskassen aus Effi- zienzgründen aufgegeben und an einen der gros- sen Anbieter ausgelagert. Dazu zählen neben der Vita auch die Versicherer Axa, Swiss Life und Hel- vetia sowie unabhängige Sammelstiftungen wie Asga oder Profond. Der Anteil der Sammelstiftun- gen am gesamten Vorsorgekuchen hat sich von einem Viertel auf die Hälfte verdoppelt. Damit verwalten sie derzeit Gelder von über 600 Milliar- den Franken. Nun also wird die Vita gar zu einer autonomen Sammelstiftung, indem sie die Risiken Tod und Invalidität nicht mehr der Zurich übergibt, son- dern selbst trägt – dem Vernehmen nach hat das Enforcement-Verfahren diesen Prozess beschleu- nigt. Pikant sind die erwarteten Folgen für die Versicherten: Denn die Vita hat gegenüber ihren Kunden angekündigt, dass die Kosten für die Er- werbstätigen dank diesem Schritt sinken wer- den. Man könne die Risikobeiträge über den ge- samten Bestand um voraussichtlich 10 bis 20 Prozent reduzieren, verspricht der Vita-Ge- schäftsführer Rolf Wehrli auf der Website des Unternehmens. Wie aber passt diese Aussage zur Rüge der Fin- ma, wonach die Zurich ihre Risikoleistungen zu billig offeriert hatte? Der Vorgang wirkt paradox: Der Regulator nimmt den Versicherer Zurich wegen zu tiefer Preise an die Kandare. Worauf die Sammelstiftung Vita das Geschäft selbst über- nimmt – und dadurch sogar noch günstigere Tarife anbieten will. Eine mögliche Erklärung liegt in der Regulie- rung durch die Behörden: Solange die Versiche- rung Zurich die Risikoleistungen anbietet, unter- stehen diese der Kontrolle durch die Finma. Bleibt das Geschäft dagegen in der Sammelstif- tung, so ist dafür nicht mehr die Finanzmarktauf- sicht, sondern die kantonale BVG- und Stiftungs- aufsicht zuständig. Bei der Vita ist es die Atioz, die das Tessin, die Ostschweiz und Zürich ab- deckt. Die beiden Behörden arbeiten mit unter- schiedlichen Risikomodellen. Kenner der Materie betonen, dass eine Sam- melstiftung diese Risiken nur dann selbst tragen könne, wenn sie über die nötige Grösse verfüge. Dies sei bei der Vita der Fall. Zudem habe die Sammelstiftung ausreichend hohe Reserven, die als Sicherheit dienen könnten. Dass die Vita nun den Schritt in die vollständige Autonomie wählt, dürfte allerdings auch andere Versicherer wie Axa oder Helvetia unter Druck setzen. Denn im Kampf um die Kunden sind günstigere Konditio- nen ein wichtiges Argument. Das Enforcement-Verfahren der Finma könnte somit dazu beitragen, die Ablösung der Vorsorge- institute von der Versicherungsbranche zu be- schleunigen. Auch der Name Vita dürfte laut In- sidern bis im Jahr 2028 verschwinden. Einzig die Verwaltung und der Vertrieb sollen noch bei der Zurich verbleiben.
Kauf/Verkauf
Kauf/Verkauf
Übrige Schweiz
Übrige Schweiz
Zu verkaufen
Zu verkaufen
Bauprojekt mit 12 Eigentumswohnungen
Bauprojekt mit 12 Eigentumswohnungen
(6x 3½ Zi., 6x 4½ Zi.)
(6x 3½ Zi., 6x 4½ Zi.)
im Kt. Basel-Land, gute Verkehrslage
im Kt. Basel-Land, gute Verkehrslage
Preis: 2.5 Mio. inkl. Bauland und bewilligtem Projekt
Preis: 2.5 Mio. inkl. Bauland und bewilligtem Projekt
Auskunft und Unterlagen: wohnungenverkauf@gmail.ch
Auskunft und Unterlagen: wohnungenverkauf@gmail.ch
Suhr AG (Region Aarau)
Suhr AG (Region Aarau)
Anlageobjekt «Wyna» mit nachhaltigem Ertrags- und Wertsteigerungspotenzial
Anlageobjekt «Wyna» mit nachhaltigem Ertrags- und Wertsteigerungspotenzial
Zum Verkauf stehen 2 vollver- mietete Mehrfamilienhäuser mit Baujahren 1980/1983, 32 Wohnungen, 25 Einstell- und 20 Aussenabstellplätzen (Netto -Mietzins ~TCHF 500 p.a.) sowie attraktivem Wertsteigerungs- und wesentlichem Entwick- lungspotenzial. Weitere Infos:
Zum Verkauf stehen 2 vollver- mietete Mehrfamilienhäuser mit Baujahren 1980/1983, 32 Wohnungen, 25 Einstell- und 20 Aussenabstellplätzen (Netto -Mietzins ~TCHF 500 p.a.) sowie attraktivem Wertsteigerungs- und wesentlichem Entwick- lungspotenzial. Weitere Infos:
REALIT TREUHAND AG Bahnhofstrasse 41, Lenzburg Philipp Gloor 062 885 88 22 philipp.gloor@realit.ch realit-ransaktionsportal.ch
REALIT TREUHAND AG Bahnhofstrasse 41, Lenzburg Philipp Gloor 062 885 88 22 philipp.gloor@realit.ch realit-ransaktionsportal.ch
Kaufgesuche
Kaufgesuche
Möchten Sie gut verkaufen? Erfahrener Makler findet in nur 2 Monaten für kleines Honorar meistbietende/-n Käufer/-in Ihres Einfamilien- od. Mehrfamilienhauses in Zollikon oder Stadt Zürich 1, 2, 6, 7+ Seefeld. Gerne kostenlose Erstberatung: 044 955 00 55
Möchten Sie gut verkaufen? Erfahrener Makler findet in nur 2 Monaten für kleines Honorar meistbietende/-n Käufer/-in Ihres Einfamilien- od. Mehrfamilienhauses in Zollikon oder Stadt Zürich 1, 2, 6, 7+ Seefeld. Gerne kostenlose Erstberatung: 044 955 00 55 In Freienbach SZ + Umgebung kaufen wir gerne moderne Villa
In Freienbach SZ + Umgebung kaufen wir gerne moderne Villa
Stadt Zürich
Stadt Zürich
Exklusive 440 m2 Villa
Exklusive 440 m2 Villa
In Fislisbach bei Baden, ruhige, idyllische Lage, 5 Automin. Bhf Mellingen Heitersberg, mit Direkt- verbindung nach Zürich HB (26 Minuten). 711 m2 Wohn-/Nutzfläche, 1‘327 m2 Grundstück, 3‘239 m3 Kubatur, riesige Garage, bis zu 6 Autos + 5 Aussen-PPs. 140 m2 Terrasse mit Panorama- aussicht über das Reusstal, 121 m2 Terrasse mit 9 x 3.6 m Swimming Pool, Sauna, 40 m2 Atelier, ideal für grosse Familie, zwei Generationen oder für grosszügiges Wohnen mit Büros zuhause. Verkaufspreis: CHF 3‘950‘000.– Auskunft: Park Immobilien AG, 041 741 87 87 info@park-immobilien.ch www.park-immobilien.ch
In Fislisbach bei Baden, ruhige, idyllische Lage, 5 Automin. Bhf Mellingen Heitersberg, mit Direkt- verbindung nach Zürich HB (26 Minuten). 711 m2 Wohn-/Nutzfläche, 1‘327 m2 Grundstück, 3‘239 m3 Kubatur, riesige Garage, bis zu 6 Autos + 5 Aussen-PPs. 140 m2 Terrasse mit Panorama- aussicht über das Reusstal, 121 m2 Terrasse mit 9 x 3.6 m Swimming Pool, Sauna, 40 m2 Atelier, ideal für grosse Familie, zwei Generationen oder für grosszügiges Wohnen mit Büros zuhause. Verkaufspreis: CHF 3‘950‘000.– Auskunft: Park Immobilien AG, 041 741 87 87 info@park-immobilien.ch www.park-immobilien.ch
Brandobjekt, an traumhafter unverbaubarer Lage, Landwirtschaftszone mit Sicht auf Zo- fingen. z.Zt. 3 Wohnungen mit Gewerberaum (ehem. Schreiner). Sanierungsobjekt. 5700 m2, mit Quellen, Weiherbenutz.-Recht, Mitben.- Recht des Holzbrunnen, kaum Durchgangs- verkehr, da nur Zubringer, 3.3 Mill.
Brandobjekt, an traumhafter unverbaubarer Lage, Landwirtschaftszone mit Sicht auf Zo- fingen. z.Zt. 3 Wohnungen mit Gewerberaum (ehem. Schreiner). Sanierungsobjekt. 5700 m2, mit Quellen, Weiherbenutz.-Recht, Mitben.- Recht des Holzbrunnen, kaum Durchgangs- verkehr, da nur Zubringer, 3.3 Mill.
Chiffre Nr. 106456, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich oder an contact@nzzone.ch
Chiffre Nr. 106456, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich oder an contact@nzzone.ch
Region Ostschweiz
Region Ostschweiz
Graubünden
Graubünden
Aus gesundheitlichen Gründen verkaufe ich eine grosse Parzelle mit bewilligtem Projekt für einige Erstwohnungen an sensationeller, unverbaubarer Lage in der Nähe eines sehr bekannten Skigebiets. Postautohaltestelle, Einkaufsmöglich- keiten, Schulen und weitere Infrastruktur sind bequem zu Fuss erreichbar. Drei Jahre habe ich mich mit Denkmalpflege, Ortsbildschutz und Baubehörde herumgeschlagen – jetzt ist alles bewilligt.
Aus gesundheitlichen Gründen verkaufe ich eine grosse Parzelle mit bewilligtem Projekt für einige Erstwohnungen an sensationeller, unverbaubarer Lage in der Nähe eines sehr bekannten Skigebiets. Postautohaltestelle, Einkaufsmöglich- keiten, Schulen und weitere Infrastruktur sind bequem zu Fuss erreichbar. Drei Jahre habe ich mich mit Denkmalpflege, Ortsbildschutz und Baubehörde herumgeschlagen – jetzt ist alles bewilligt.
Aber jetz mag i einfach nümma!
Aber jetz mag i einfach nümma!
Ich habe den langen und mühsamen Weg hinter mir – Sie können direkt mit dem Bauen beginnen. Wer schnell entscheidet, spart Jahre Zeit und Nerven. Bitte nur seröse Anfragen mit vollständigen Kontaktangaben an Chiffre Nr. 106455, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich oder an contact@nzzone.ch.
Ich habe den langen und mühsamen Weg hinter mir – Sie können direkt mit dem Bauen beginnen. Wer schnell entscheidet, spart Jahre Zeit und Nerven. Bitte nur seröse Anfragen mit vollständigen Kontaktangaben an Chiffre Nr. 106455, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich oder an contact@nzzone.ch.
Zu verkaufen: Im sonnig-kühlen San Bernardino schon in alten Zeiten begehrter Kurort 4-Zi.-Maisonette-Wohnung 4 gedeckte Balkone, Tiefgarage, Keller, Waschküche; Sportplatz, Tennis, Eishockey, etc. Sie möchten mehr wissen? Fragen Sie friedliww@bluewin.ch
walde.ch/L18.783 Nicole Manojlovic +41 81 544 81 79 Zu verkaufen: Im sonnig-kühlen San Bernardino schon in alten Zeiten begehrter Kurort 4-Zi.-Maisonette-Wohnung 4 gedeckte Balkone, Tiefgarage, Keller, Waschküche; Sportplatz, Tennis, Eishockey, etc. Sie möchten mehr wissen? Fragen Sie friedliww@bluewin.ch
walde.ch/L18.783 Nicole Manojlovic +41 81 544 81 79
Lantsch/Lenz, nähe Lenzerheide
Lantsch/Lenz, nähe Lenzerheide
Traumhafte Bergblicke
Traumhafte Bergblicke
Exklusives Wohnen: Stilvolle 3.5-Zimmer- Penthousewohnung mit ca. 115 m² Wohn- fläche und grosszügigem Balkon. Baujahr 2003, moderne und hochwertige Ausstattung. Parkplätze vorhanden. Auch als Zweitwohnsitz nutzbar und für Käufer aus dem Ausland geeignet. Verkaufspreis auf Anfrage
Exklusives Wohnen: Stilvolle 3.5-Zimmer- Penthousewohnung mit ca. 115 m² Wohn- fläche und grosszügigem Balkon. Baujahr 2003, moderne und hochwertige Ausstattung. Parkplätze vorhanden. Auch als Zweitwohnsitz nutzbar und für Käufer aus dem Ausland geeignet. Verkaufspreis auf Anfrage
Ginesta Collection ist Ihr Experte für exklusive Immobilien und Feriendomizile. Gemeinsam mit Knight Frank verbinden wir weltweite Ver- marktung mit unserer persönlichen Betreuung in Zürich und St. Moritz.
Ginesta Collection ist Ihr Experte für exklusive Immobilien und Feriendomizile. Gemeinsam mit Knight Frank verbinden wir weltweite Ver- marktung mit unserer persönlichen Betreuung in Zürich und St. Moritz.
Ginesta Collection Zürich: +41 44 914 10 66 St. Moritz: +41 81 836 73 30 collection@ginesta.ch www.ginesta-collection.ch
Ginesta Collection Zürich: +41 44 914 10 66 St. Moritz: +41 81 836 73 30 collection@ginesta.ch www.ginesta-collection.ch
Flims Dorf
Flims Dorf
Elegantes Einfamilienhaus
Elegantes Einfamilienhaus
Freistehendes 5.5-Zimmer-Einfamilien- haus mit Einliegerwohnung bietet ca. 150 m² Wohnfläche und einen hoch- wertigen Ausbaustandard. Zentral gelegen, totalsaniert, möbliert, sowie zweitwohnsitzberechtigt.
Freistehendes 5.5-Zimmer-Einfamilien- haus mit Einliegerwohnung bietet ca. 150 m² Wohnfläche und einen hoch- wertigen Ausbaustandard. Zentral gelegen, totalsaniert, möbliert, sowie zweitwohnsitzberechtigt.
Verkaufspreis CHF 2'950'000
Verkaufspreis CHF 2'950'000
walde.ch/L18.593 Nicole Manojlovic +41 81 544 81 79
walde.ch/L18.593 Nicole Manojlovic +41 81 544 81 79
33 NZZ AM SONNTAG
UBS? Natürlich beide!
Keller-Sutter im Streit ums Eigenkapital der Grossbank. Nun naht ein Entscheid. Von Guido Schätti und Beatrice Bösiger
Warum der Bundesrat recht hat
Bei der Entsorgung der Credit Suisse im März 2023 hatte der Bundesrat drei Optionen auf dem Tisch: Abwicklung, Verstaatlichung oder Über- nahme durch die UBS. Gesetzlich vorgesehen war die Abwicklung. Doch dem Bundesrat fehlte der Mut dazu. Aus Angst, eine internationale Finanz- krise auszulösen, bat er die UBS um die Über- nahme. Die Bank werde den Entscheid nicht be- reuen, sollen Bundesvertreter damals verspro- chen haben. Ein Jahr später sind das nur noch leere Worte. Plötzlich will der Bundesrat einen Systemwech- sel bei der Kapitalisierung der Auslandtöchter. Einem Kapitalzuschlag wegen ihrer neuen Grösse hatte die UBS noch zähneknirschend zuge- stimmt. Doch die neue Forderung bringt das Fass zum Überlaufen: Die UBS müsste dadurch ihr Eigenkapital laut eigenen Angaben um weitere 22 Milliarden Dollar aufstocken. Warum hatte der Bund die UBS bekniet, sie möge die CS überneh- men, wenn er ein Jahr später zu dem Schluss ge- langt, dass die fusionierte Bank zu gefährlich sei für die Schweiz? Der UBS-CEO Sergo Ermotti und Präsident Colm Kelleher fühlen sich verschaukelt von der Finanzministerin. Auch internationale Kommen- tatoren kommen zu dem Schluss: Die Behörden lassen die UBS für die Fehler büssen, die sie selbst begangen haben. Die Finanzmarktaufsicht (Fin- ma) hatte der CS einen regulatorischen Filter ge- währt. Das ist eine technokratische Umschrei- bung für Kapitalerleichterungen. Hätte die Finma das geltende Gesetz durchgesetzt, wären die Pro- bleme der CS schon Jahre früher zutage getreten. Man hätte genügend Zeit gehabt für die ordent- liche Sanierung. Auch die Nationalbank gehörte zur Riege der Schlafwandler. In ihren alljähr- lichen Berichten zur Stabilität des Schweizer Finanzsystems machte sie kaum einen Unter- schied zwischen der UBS und der CS. Man muss kein Psychologe sein, um die Folgerung zu ziehen, dass die Behörden mit der harten Tour heute von ihrem Versagen von damals ablenken wollen. Sachlich gibt es wenig Gründe, die das recht- fertigen würden. Die UBS 2026 hat ein funktionie- rendes Geschäftsmodell, ein fähiges Management und ausreichend Kapital. Einen regulatorischen Filter wie die CS hatte sie nie. Ihre Investment-
bank ist auch nach der CS-Übernahme fast 90 Prozent kleiner als vor der Finanzkrise. Eigen- handel betreibt sie keinen. Würde sie trotzdem in Schieflage geraten, könnte die UBS rund 200 Mil- liarden Dollar mobilisieren, um die Verluste auf- zufangen. Das ist dreimal so viel wie die kumu- lierten Abschreiber von UBS und CS während der Finanzkrise. Das zeigt, dass die UBS die Lehren aus dem damaligen Debakel gezogen hat. Zwar mag der Bundesrat richtig gerechnet haben: Die Bank wäre stark genug, um die zusätzlichen Kapitalpuffer aufzubauen. Doch das Geld würde dort nicht produktiv eingesetzt. Die Bank hätte jährliche Zusatzkosten in Milliarden- höhe und würde gegenüber ihren internationalen Kon- kurrenten benachteiligt. Die Zeche, so mahnt die UBS, würden die Firmen- kunden und die Mitarbeiter in der Schweiz zahlen: Die Kreditkosten für Unterneh- men würden steigen, eben- so der Druck auf die Ange- stellten. Die Rating-Agen- tur S&P Global teilt die Einschätzung. Die Kapital- auflagen könnten zu einem bedeutenden Wettbewerbs- nachteil führen, schreibt sie in einer Analyse. Mit den verschärften Kapitalregeln sieht sich die UBS in ein Korsett gesteckt, das ihr jeglichen Handlungsspielraum nimmt. Übernahmen im Ausland wären kaum mehr möglich, die Wachs- tumspläne in den USA müsste sie zurückschrau- ben. Die Bank liefe Gefahr, in eine Abwärtsspirale zu geraten: Wegen der drohenden Kapitalaufsto- ckung ist ihr Börsenwert schon in den letzten Jahren hinter der Konkurrenz zurückgeblieben. Kommt die harte Regulierung durch, würde der Aktienkurs einbrechen. Dadurch würde die UBS zu einem Ziel für Übernahmeattacken. Die Bank würde destabilisiert statt gestärkt.
SCHIEDSRICHTER PARLAMENT
Der Streit um die Kapitalisierung der UBS ist zu einer Glaubensfrage geworden: Hier das Lager von Keller-Sutter, das in zusätzlichem Kapital die Lösung für alle Probleme sieht. Dort die Anhänger der UBS, die vor Überregulierung warnen. Mit Studien, Expertenberichten und Faktenblättern versuchen beide Parteien, ihre Position zu unter- mauern. Beide haben sich ihren eigenen Echoraum geschaffen. Und auf ihre Weise haben beide recht. Dies zeigt sich, wenn man die Argu- mente einander gegenüberstellt. Die Rolle des Schiedsrichters über- nimmt nun das Parlament. Die vor- beratende Kommission des Stände- rats wird am 10. oder am 11. August ihre Position verabschieden.
Die Notrettung der Credit Suisse steckt der Schweiz noch in den Knochen, als Karin Keller- Sutter ihren Bericht zur Bankenstabilität prä- sentiert. «Oberstes Ziel des Bundesrates ist es, die Steuerzahlenden und die Wirtschaft zu schützen», sagt die Finanzministerin vor den Medien. Dass der Staat für die Risiken haftet und die Banker sich trotzdem hohe Boni zahlen, geht ihr gegen den Strich. Sie müsste noch dreissig Jahre lang Bundesrätin bleiben, um auf dieselbe Summe zu kommen, sagt Keller- Sutter an dem Tag. Für sie ist klar: Damit der Schweiz nicht noch einmal pas- siert, was mit der CS geschehen ist, braucht es eine härtere Regu- lierung. Das Herzstück ist eine stärkere Eigenmittelunterlegung für die ausländischen Tochter- banken der UBS. Die Bank soll diese in ihrem Stammhaus mit 100 Prozent hartem Kernkapital (CET 1) absichern. Bislang sind es nur 45 Prozent. In der CS-Krise hat sich dies als entscheidender Konstruktionsfehler erwiesen: Als das Geschäft ins Schlingern geriet, konnte die CS ihre Aus- landsbeteiligungen nicht verkau- fen. Denn deren Wertverlust hätte zur Pleite der Muttergesell- schaft geführt. Keller-Sutter will verhindern, dass bei einer Schieflage der UBS Ähnliches geschehen könnte. Seit der Übernahme der Credit Suisse ist die UBS plötzlich deutlich grösser als die gesamte Wirtschaftsleistung der Schweiz. Ge- rät sie in eine Krise, kann sie durch ihre schiere Dimension das ganze Land in Schieflage bringen. Dann stünde auch keine andere Schweizer Bank zur Rettung bereit. Für den Bundesrat ist die Grossbank damit definitiv «too big to fail». Unterstützung liefert der Finanzministerin die Parlamentarische Untersuchungskommission (PUK). Diese fordert den Bundesrat auf, zu prüfen, ob die Kapitalaus- stattung der UBS den Anforderungen genügt.
Dieser entscheidet sich für einen harten Kurs. Die vollständige Unterlegung der Auslandsbeteili- gungen mit hartem Eigenkapital ist eine alte For- derung. Schon nach der Finanzkrise sollte sie ein- geführt werden, doch das Lobbying der Banken brachte das Parlament dazu, Erleichterungen zu gewähren. Auch diesmal weibelt die Grossbank vehement gegen die Verschärfung. Immer wieder betonen Ermotti und Verwaltungsratspräsident Colm Kel- leher die Sicherheit und die Stabilität ihrer Bank und die Vorteile, die eine global tätige Grossbank für die Schweiz mitbringt. Dem Lobbying bringt Keller-Sutter wenig Verständnis entgegen. Sie bezeichnet es sogar als unschweizerisch. Die Finanzministerin sieht es als ihre Pflicht, die Kapitallücke ein für alle Mal zu stopfen. Die Ge- schichte darf sich nicht wiederholen. Die UBS ist zwar stabiler als die CS, doch wenn ihre US-Töch- ter in eine Krise geraten, sinkt auch ihr Markt- wert. Das würde sofort auf die Kapitalisierung der Bank in der Schweiz durchschlagen. Im Extrem- fall müsste wieder der Steuerzahler eingreifen. Keller-Sutter argumentiert mit der Verantwor- tung der Bank. Für die FDP-Politikerin muss diese in einer liberalen Marktwirtschaft bei den Unternehmen liegen und nicht beim Staat. Warnungen aus Wirtschaftskreisen lässt der Bundesrat nicht gelten. Er sieht keinen Grund da- für, dass die UBS ihre Kreditkosten in der Schweiz erhöhen könnte. Im Bankgeschäft sei es üblich, Kosten dort zu erheben, wo sie anfallen – also nicht in der Schweiz, sondern in den USA. Zudem gehen die Behörden davon aus, dass in der Schweiz der Wettbewerb zwischen den Banken funktioniert. Wenn die UBS hier die Kosten für Kredite erhöht, würden KMU zur Konkurrenz ab- wandern. Für Keller-Sutter besteht kein Zweifel. Die Grossbank ist stark genug, um das zusätzliche Eigenkapital aufzubringen. Kurzfristig würde zwar die Eigenkapitalrendite tiefer ausfallen. Fol- gen hätte dies vor allem für die Aktionäre der Bank – und damit auch die Boni der Manager. Langfristig würden die Kunden einer kapitalstär- keren Bank aber mehr vertrauen. Mehr Eigen- kapital wäre für die UBS also eigentlich ein Wett- bewerbsvorteil.
BILDER KEYSTONE; BEARBEITUNG NZZAS
WIRTSCHAFT 2. August 2026
Global Player machen»
Die Outdoor-Marke Mammut soll mit einem neuen Besitzer in Asien wachsen. Der CEO Heiko Schäfer sagt, wie dieser Spagat gelingen soll. Interview: Elena Oberholzer und Janique Weder
Heiko Schäfer
NZZ AM SONNTAG: Herr Schäfer, Mammut wird an eine chinesische Investmentfirma ver- kauft. Ist die Schweizer Herkunft als Qualitäts- merkmal im Outdoor-Markt nicht mehr wichtig? HEIKO SCHÄFER: Ich verstehe die Frage nicht ganz. Mammut hat tiefe Wurzeln in der Schweiz. Unsere Produkte werden in der Schweiz konzi- piert und entwickelt, hier legen wir die Strategie fest und treffen die wesentlichen Entscheidun- gen. Unsere Schweizer Identität ergibt sich dar- aus, was wir jeden Tag tun – und nicht daraus, wem das Unternehmen gehört.
Trotzdem: 80 Prozent Ihrer Produkte lassen Sie in Asien fertigen. Nun kommen chinesische Eigentümer hinzu. Gleichzeitig will Mammut weiterhin für Schweizer Präzision und Verläss- lichkeit stehen. Sie haben doch ein Glaubwür- digkeitsproblem. Das sehe ich anders. Wir sind ein globales Unternehmen mit einer globalen Lieferkette und produzieren auch in der Schweiz und in Osteuropa. Wir handeln genauso wie jeder an- dere Wettbewerber in der Sportartikelbranche.
Der Laufschuhhersteller On wird dafür kriti- siert, mit dem Schweizerkreuz zu werben, obwohl er in Asien produziert. Mammut macht etwas Ähnliches: Auch Sie werben mit dem Slogan «Swiss 1862», Ihrem Gründungsjahr. Wir sind seit Jahrzehnten im Ausland aktiv, vertreiben unsere Produkte in mehr als sechzig Ländern und erzielen 85 Prozent unseres Umsatzes ausserhalb der Schweiz. Unser Ziel muss es sein, aus einer Schweizer Traditions- marke einen globalen Player zu machen. Die Berge und der Bergsport enden nun einmal nicht an den Schweizer Landesgrenzen.
Ein Verkauf schürt immer auch Ängste. Haben Sie vertragliche Garantien, dass Hauptsitz, Entwicklung und Design im Kanton Aargau bleiben werden? Ich wüsste nicht, weshalb es dafür Garantien braucht. Mit den neuen Eigentümern gibt es ein gemeinsames Verständnis, dass Kontinuität und Stabilität des Geschäfts sowie ein gutes Arbeitsumfeld für unsere Mitarbeitenden im Vordergrund stehen. Wir bauen gerade einen neuen Hauptsitz in Lenzburg. Das ist ein klares Bekenntnis zum Schweizer Standort.
Die 300 Mammut-Angestellten in der Schweiz müssen also keinen Stellenabbau befürchten? Nein. Für die Mitarbeitenden ändert sich nichts.
Mammut wurde bereits 2021 einmal verkauft, damals an die Private-Equity-Gesellschaft Jacobs Capital. Unter dieser Führung wurde das Unternehmen modernisiert und profita- bler. Wie will sich die neue Investorenfirma CPE nun einbringen? Es geht darum, in Märkten zu wachsen, in denen wir Potenzial sehen. Das gilt für Asien, aber auch für Nordamerika. Dort sind wir zwar schon länger präsent, wir können aber noch stärker wachsen.
Bevor Heiko Schäfer, 53, im Jahr 2022 zum CEO von Mammut ernannt wurde, arbeitete er jahrelang in der Sportartikel- und Modewelt. Er hält einen Doktortitel in Marketing und war unter anderem für Hugo Boss, Tom Tailor und Adidas tätig. Schäfer ist deutscher Staatsbürger, aufgewachsen in Westfalen, «der flachsten Region Deutschlands», wie er sagt. Erst mit 25 lernte er Ski fahren. Heute lebt Schäfer am Hallwilersee im Kanton Aargau.
Was können die chinesischen Besitzer dazu konkret beitragen? Der chinesische Markt unterscheidet sich fundamental von dem, was wir aus Europa oder Nordamerika kennen. In einigen asiatischen Märkten ist Einkaufen eine Art Freizeitgestal- tung. Deshalb ist der stationäre Handel sehr wichtig, und zwar über eigene Geschäfte. Einen Fachhandel, wie wir ihn hier mit Transa, Bächli oder Ochsner Sport kennen, gibt es in China nicht. Für uns geht es in China darum, mit eige- nen Läden an die besten Standorte in den beliebtesten Einkaufszentren zu kommen. CPE hat dafür gute Kontakte. Das ist Punkt eins.
Und Punkt zwei ... ... sind die digitalen Vertriebskanäle. In China kann man Produkte nicht einfach über eine Website verkaufen. Der Vertrieb läuft über soziale Netzwerke wie Douyin oder über die Mega-App WeChat. Wenn eine Marke einen Online-Shop betreibt, dann innerhalb eines solchen Ökosystems. Das erfordert spezifische Expertise. CPE war unter anderem ein früher Investor bei Bytedance, dem Mutterkonzern von Tiktok. Das hilft uns.
Andere Outdoor-Marken wie Arc’teryx oder Jack Wolfskin wurden ebenfalls nach China ver- kauft. Warum gehen plötzlich alle nach Asien? China ist für uns kein neuer Markt. Seit 2011 sind wir dort mit einer eigenen Vertriebsgesell- schaft präsent. Neu ist aber das Tempo: Der chinesische Outdoor-Markt ist in den vergange- nen Jahren explodiert. In den letzten drei Jahren haben wir unser China-Geschäft jedes Jahr nahezu verdoppelt.
PD
Sanftere Outdoor-Aktivitäten wie Wandern eignen sich dafür hervorragend. Das wird auch von der Regierung unterstützt: China hat einen Outdoor-Fünfjahresplan, der dazu beitragen soll, die Bevölkerung lange gesund zu halten.
Outdoor-Fünf- jahresplan, um die Bevölkerung lange gesund zu halten.»
Die chinesische Regierung schickt die Menschen zum Wandern? Sie unterstützt diese Entwicklung. Gleich- zeitig boomen andere Sportarten wie Trailrun- ning oder Skifahren. In Nordchina entstanden neue Wintersportorte. Mittlerweile verkaufen wir dort sogar die ersten Barryvox, unser Lawi- nenverschüttetensuchgerät.
Wie wichtig ist Outdoor-Kleidung als Status- symbol? Vor allem unter jüngeren Menschen gibt es einen Outdoor-Lifestyle-Trend. Outdoor ist sexy. Das ist aber kein chinesischer, sondern ein globaler Trend.
Vor ein paar Jahren wagte Mammut den Ver- such, mit einer goldenen Jacke ins Lifestyle- Segment vorzustossen. Das kam schlecht an, die Jacke war schnell wieder aus dem Verkauf. Wie wichtig ist der Lifestyle-Bereich für Mammut heute? Wir überlassen den Lifestyle-Bereich den anderen. Jedes Produkt, das wir entwickeln, ist für den Bergsport gedacht. Klar sehen wir, dass die Leute unsere Produkte auch in der Stadt tragen. Ich trage selbst gerade eine leichte Wan- derhose von Mammut, weil sie in dieser Hitze ganz angenehm ist. Damit würde ich auch in Zürich ins Restaurant gehen. Trotzdem ist es ein funktionales Produkt.
Ist es nicht riskant, den Lifestyle-Bereich kom- plett auszuklammern, während andere Out- door-Marken dort sehr präsent sind? Ich glaube, wir sprechen unsere Kunden nicht an, indem wir ihnen Lifestyle-Produkte
aufschwatzen. Wir sind attraktiv, weil wir eine authentische Bergsportmarke sind. Wir sind dankbar für jeden, der unsere Kleidung in der Stadt trägt. Aber hinter all unseren Produkten steht der Berg.
Im Outdoor-Bereich waren in letzter Zeit auch Billigmarken wie Decathlon hoch erfolgreich. Was unterscheidet eine Mammut-Regenjacke von einer von Decathlon? In der Welt der Sportartikelhändler ist nie- mand grösser als Decathlon, und davor habe ich grossen Respekt. Aber wir haben unseren eige- nen Anspruch an Qualität und Langlebigkeit. In unseren Produkten stecken nur hochwertige Materialien wie Gore-Tex oder Vibram. Aber klar: Für erste Erlebnisse im Bergsport ist eine Decathlon-Jacke gut. Unsere Produkte sind dazu da, unter harschen Bedingungen sehr lange zu halten.
Bergsteiger kauften lange bei Mammut, weil sie nur dort die richtige Ausrüstung fanden. Wer ist heute ihr grösster Konkurrent? Kein anderes Outdoor-Unternehmen ist so breit aufgestellt wie wir. Wir haben alles von Ka- rabinern und Suchgeräten über Schlafsäcke bis hin zu Laufschuhen. In jedem Bereich konkurrie- ren wir mit Spezialisten, und da gibt es natürlich auch regionale Unterschiede. Es gibt aber sicher- lich zwei Marken, denen wir weiterhin Markt- anteile abjagen wollen: Arc’teryx und Salomon.
Mammut ist weltberühmt für seine Seile und Gurte, und bereits in den siebziger Jahren brachten Sie erste Hosen mit Gore-Tex auf den Markt. Was gibt es heute Neues im Outdoor- Bereich? Ein grosses Ziel ist, unsere Produkte so leicht wie möglich zu machen. Schnelligkeit am Berg ist mit Sicherheit gleichzusetzen. Daneben arbeiten wir an unserem CO2-Ausstoss und daran, Materialien zu rezyklieren. Ein Beispiel sind unsere Seile: Sie sind mit Abstand das CO2- intensivste Produkt. Deshalb möchten wir sie wiederverwerten. Aus Seil-Überresten haben wir ein Isolationsmaterial für Jacken ent- wickelt. Jetzt werden Schuhe folgen.
Die Schweiz erlebt gerade eine Hitzewelle nach der anderen, während die Winter kürzer wer- den und die Gletscher verschwinden. Wie ver- ändert der Klimawandel Ihr Geschäftsmodell? Er zwingt uns, den Business-Mix neu zu kali- brieren und das Sommergeschäft auszubauen. Wir machen heute zirka 60 Prozent des Geschäfts in der Herbst/Winter-Saison und 40 Prozent mit Produkten aus der Frühling/Som- mer-Saison. Nun wollen wir unser Angebot in Bereichen wie Trailrunning, Fahrradfahren oder Klettersport ausbauen.
35 NZZ AM SONNTAG
dasselbe machen, lernt niemand mehr
NZZ Podium Wunschlos umsorgt, bodenlos informiert – unsere sozialen Medien
NZZ Podium Wunschlos umsorgt, bodenlos informiert – unsere sozialen Medien
Donnerstag, 3.September 2026 18.30–20.00 Uhr
Donnerstag, 3.September 2026 18.30–20.00 Uhr
NZZ-Foyer, Zürich, und online
NZZ-Foyer, Zürich, und online
Tickets und Informationen: nzz.ch/live +41 44 258 13 81
Tickets und Informationen: nzz.ch/live +41 44 258 13 81
Zuerst war das Internet, und dann kamen das Smartphone und die sozialen Medien. Die digitalen Kommunikationstech- nologien haben die Art, wie wir uns austauschen, revolutionär verändert. War früher alles formell und langsam, geht es heute locker und schnell. Eine Utopie der Befreiung – doch nur scheinbar.
Zuerst war das Internet, und dann kamen das Smartphone und die sozialen Medien. Die digitalen Kommunikationstech- nologien haben die Art, wie wir uns austauschen, revolutionär verändert. War früher alles formell und langsam, geht es heute locker und schnell. Eine Utopie der Befreiung – doch nur scheinbar.
Denn mit der neuen Allmacht des Sagens und Wissens ist es nicht ganz geheuer: Wer kontrolliert die Netze und wer die Inhalte? Drohen, wo es zunehmend an Realitätsbezug fehlt, nicht Illusion und Manipulation, Trägheit und Einsamkeit? Was bedeutet es, Kleinkindern ein iPad in die Hand zu drücken?
Denn mit der neuen Allmacht des Sagens und Wissens ist es nicht ganz geheuer: Wer kontrolliert die Netze und wer die Inhalte? Drohen, wo es zunehmend an Realitätsbezug fehlt, nicht Illusion und Manipulation, Trägheit und Einsamkeit? Was bedeutet es, Kleinkindern ein iPad in die Hand zu drücken?
Teilnehmende: • Martin Korte, Neurobiologe • Hannah Metzler, Psychologin • Barnaby Skinner, Stellvertretender Chefredaktor, «Neue Zürcher Zeitung»
Teilnehmende: • Martin Korte, Neurobiologe • Hannah Metzler, Psychologin • Barnaby Skinner, Stellvertretender Chefredaktor, «Neue Zürcher Zeitung»
Moderation: Martin Meyer, Leiter «NZZ Podium»
Moderation: Martin Meyer, Leiter «NZZ Podium»
Partner:
Partner:
Von MELANIE HÄNER-MÜLLER
Noch geniessen die meisten Schülerinnen und Schüler Sommerferien. Mitte August aber beginnt schon wieder der Schulalltag. In der Berner Gemeinde Belp startet damit ein Pilot- projekt: vier ganztägige Unterrichtstage pro Woche und dafür lediglich sechs Wochen Ferien. Die Projektidee sorgte bereits vor über einem halben Jahr für grosses öffentliches Interesse und mediales Aufsehen. Was Belp versucht, ist im Kern nichts anderes als gelebter Föderalismus im Kleinen: Eine Gemeinde testet eine neue Idee – und der Rest schaut zu. Genau so sollte ein dezentrales Bil- dungssystem funktionieren. Doch solche Expe- rimente werden immer seltener. Während die Schulbildung klar in den Kom- petenzbereich der Kantone und Gemeinden fällt, sind in den vergangenen Jahren verstärkte Tendenzen zur Harmonisierung zu beobach- ten – und damit auch eine schrittweise Ein- engung des lokalen Handlungsspielraums. Mit der Volksabstimmung vom 21. Mai 2006 wurden Zuständigkeiten neu justiert: Die Kantone wur- den verpflichtet, zentrale Eckwerte wie Schul- eintritt, Dauer und Ziele der Bildungsstufen so- wie deren Übergänge zu koordinieren. Gelingt dies nicht, greift sogar der Bund ein. Ausserdem regelt der Bund seither den Schuljahresbeginn. In den darauffolgenden Jahren wurde mit dem Lehrplan 21 erstmals ein gemeinsamer Lehrplan für die gesamte Deutschschweiz geschaffen. Frühere Zusammenarbeitsprojekte hatten sich stets auf einzelne Regionen oder Stufen beschränkt. Der neue Lehrplan definiert, was Schülerinnen und Schüler wissen und können sollen – kompetenzorientiert und ent- lang klarer Entwicklungsstufen über die gesamte Volksschulzeit hinweg.
Parallel dazu gewann die Konferenz der kan- tonalen Erziehungsdirektoren (EDK) stark an Bedeutung. Gegründet 1897 als Austauschplatt- form, entwickelte sie sich schrittweise zu einer zentralen Koordinationsinstanz. Spätestens seit dem Schulkonkordat von 1970, das verbindliche Eckwerte wie neun Jahre Schulpflicht oder 38 Schulwochen festlegte, ist sie weit mehr als ein Empfehlungsorgan. Mit dieser Harmonisierung wird der Hand- lungsspielraum der Kantone und Gemeinden zunehmend enger. Gleichzeitig sind grosse Unterschiede in den Schülerleistungen sicht- bar. Und genau hier zeigt sich die Grenze der Vereinheitlichung. Die Überprüfung der Grund- kompetenzen (ÜGK) testete 2023 Schülerinnen und Schüler am Ende der Sekundarstufe I. Schweizweit erreichten 82 Prozent die Grund- kompetenzen im Lesen, aber die Bandbreite zwischen den Kantonen reichte von 69 bis 87 Prozent. Ein gemeinsamer Lehrplan, sehr unterschiedliche Ergebnisse. Spannend ist dabei: Nicht nur die Schüler- leistungen variieren, sondern auch die Pro- Schüler-Ausgaben. Höhere Ausgaben gehen dabei nicht mit besseren Leistungen einher. Wenn Geld allein nicht reicht, braucht es bes- sere Ideen. Und dass es diese Ideen braucht, zeigt eine ernüchternde Zahl aus der neusten Pisa-Studie für die Schweiz: Rund ein Viertel der 15-Jährigen versteht einfache Texte nicht. Gerade bei dieser Lösungsfindung wird die Stärke des Föderalismus sichtbar. Der amerika- nische Ökonom Wallace Oates formulierte es im Dezentralisierungstheorem: Öffentliche Leis- tungen sind dann besonders effizient, wenn sie möglichst nah an den Präferenzen der Bevölke- rung erbracht werden. Im Bildungsbereich heisst das: Was in einem Kanton funktioniert, muss nicht zwingend auch im nächsten funk-
tionieren. Die Forschung stützt diese Sicht – dezentral organisierte Bildungssysteme schnei- den in hoch entwickelten Ländern besser ab als zentral organisierte. Das schlägt sich in besse- ren Schülerleistungen nieder. Gleichzeitig gilt: Reformen wirken nicht überall gleich. Gerade deshalb ist es entscheidend, dass unterschiedliche Modelle parallel bestehen bleiben. Ein zweiter Vorteil des Föderalismus ist Wettbewerb und Vergleich. Wenn Kantone und Gemeinden unterschiedliche Wege gehen, ent- stehen natürliche Experimente. Man erkennt, was funktioniert – und was nicht. Der amerika- nische Bundesrichter Louis Brandeis brachte es bereits im Jahr 1932 auf den Punkt: Ein mutiger Gliedstaat, der neue Ideen ausprobiert, dient als Labor – ohne damit ein Risiko für das ganze Land einzugehen. Das Belper Beispiel reiht sich in genau diese Logik ein. Die Viertagewoche ist kein umfassen- der Systemwechsel, sondern ein weiteres Expe- riment. Das Pilotprojekt wird zeigen, ob eine Viertagewoche mit weniger Ferien den Alltag von Kindern, Eltern und Lehrpersonen tatsäch- lich verbessert. Vielleicht ja. Vielleicht nein. Aber genau darum geht es. Wenn alle Kantone und Gemeinden dasselbe machen, verpassen wir die Chance, voneinander zu lernen – die Schülerinnen und Schüler genauso wie das System selbst.
MELANIE HÄNER-MÜLLER leitet den Bereich Sozialpolitik am Institut für Schweizer Wirtschaftspolitik (IWP) an der Universität Luzern.
art.nzz.ch art@nzz.ch +41 44 258 19 80
art.nzz.ch art@nzz.ch +41 44 258 19 80
«Adult and Child» (2026) Bronze, Emaillefarbe Dimensionen: 27,5×16,2×8cm, ca. 3kg Edition von 15 Exemplaren + 5 AP Subskriptionspreis: CHF 7900.–, danach CHF 8500.–
«Adult and Child» (2026) Bronze, Emaillefarbe Dimensionen: 27,5×16,2×8cm, ca. 3kg Edition von 15 Exemplaren + 5 AP Subskriptionspreis: CHF 7900.–, danach CHF 8500.–
Bestellungen finden in der Reihenfolge ihres Eingangs Berück- sichtigung. Der Kauf bedingt einen Wiederverkaufsausschluss von 36 Monaten. Der Versand erfolgt über eine spezialisierte Kunst- spedition. Verpackungs- und Transportkosten werden von NZZ Art zusätzlich berechnet. Bei internationalen Lieferungen können Einfuhrabgaben und die Einfuhrumsatzsteuer anfallen, die direkt vom Spediteur mit dem Käufer abgerechnet werden.
Bestellungen finden in der Reihenfolge ihres Eingangs Berück- sichtigung. Der Kauf bedingt einen Wiederverkaufsausschluss von 36 Monaten. Der Versand erfolgt über eine spezialisierte Kunst- spedition. Verpackungs- und Transportkosten werden von NZZ Art zusätzlich berechnet. Bei internationalen Lieferungen können Einfuhrabgaben und die Einfuhrumsatzsteuer anfallen, die direkt vom Spediteur mit dem Käufer abgerechnet werden.
Werkbesichtigung mit Termin: art@nzz.ch +41 44 258 19 80
Werkbesichtigung mit Termin: art@nzz.ch +41 44 258 19 80
Valentin Carron, 2026
Valentin Carron, 2026
Valentin Carron (* 1977 in Martigny, lebt und arbeitet in Martigny) zählt zu den prägenden Schweizer Gegenwartskünstlern. In seinen Skulpturen und Installationen greift er häufig bestehende Formen aus Alltags- und Volkskultur auf und imitiert Materialien, um Fragen nach Originalität, Authentizität und kultureller Identität zu untersuchen. Carrons Werke werden international in bedeutenden Institutionen gezeigt, darunter im Palais de Tokyo in Paris, im Swiss Institute in New York, in der Kunsthalle Bern und im Haus Konstruktiv in Zürich. 2013 vertrat er die Schweiz auf der 55. Biennale von Venedig. Seine Arbeiten sind weltweit in namhaften öffentlichen und privaten Sammlungen vertreten.
Valentin Carron (* 1977 in Martigny, lebt und arbeitet in Martigny) zählt zu den prägenden Schweizer Gegenwartskünstlern. In seinen Skulpturen und Installationen greift er häufig bestehende Formen aus Alltags- und Volkskultur auf und imitiert Materialien, um Fragen nach Originalität, Authentizität und kultureller Identität zu untersuchen. Carrons Werke werden international in bedeutenden Institutionen gezeigt, darunter im Palais de Tokyo in Paris, im Swiss Institute in New York, in der Kunsthalle Bern und im Haus Konstruktiv in Zürich. 2013 vertrat er die Schweiz auf der 55. Biennale von Venedig. Seine Arbeiten sind weltweit in namhaften öffentlichen und privaten Sammlungen vertreten.
Für die NZZ kreiert Valentin Carron die Edition «Adult and Child» (2026). Die Skulptur erinnert an das Gefühl, als Kind die Hand eines Erwachsenen zu halten und darin Schutz und Geborgenheit zu finden. Formal einer spielerischen Knetfigur gleichend, kontrastiert ihre naive Ästhetik bewusst mit der Beständigkeit des mit Emaillefarbe bemalten Bronze- gusses. In diesem Spannungsfeld verbindet Carron das Kindliche mit dem Dauerhaften und hinterfragt subtil traditionelle Vorstellungen von Monumentalität in der Bildhauerei.
Für die NZZ kreiert Valentin Carron die Edition «Adult and Child» (2026). Die Skulptur erinnert an das Gefühl, als Kind die Hand eines Erwachsenen zu halten und darin Schutz und Geborgenheit zu finden. Formal einer spielerischen Knetfigur gleichend, kontrastiert ihre naive Ästhetik bewusst mit der Beständigkeit des mit Emaillefarbe bemalten Bronze- gusses. In diesem Spannungsfeld verbindet Carron das Kindliche mit dem Dauerhaften und hinterfragt subtil traditionelle Vorstellungen von Monumentalität in der Bildhauerei.
37 INVEST
die Letzten zu sein
D
China holt auf bei den modernen Technologien: Diese Woche ist der Chiphersteller CXMT in Schanghai erfolgreich an die Börse gegangen.
ie amerikanischen Börsen fühlen sich derzeit wie zwei völlig verschie- dene Welten an. Während sich der breite Gesamtmarkt vor dem Hinter- grund sinkender Energiepreise er- freulich entwickelt, geraten Aktien aus dem Technologiesektor mehr und mehr unter Druck. Das Branchenbarometer Nasdaq 100 hat seit Juni rund 10 Prozent eingebüsst. Der Blue-Chip- Index Dow Jones Industrial, der ein breites Spek- trum der Wirtschaft abbildet, liegt dagegen nur leicht unter seinem Rekordstand. Im Tech-Sektor macht sich schon seit einiger Zeit Nervosität breit, wobei sich der Schaden hauptsächlich auf Unternehmen mit Bezug zum Thema künstliche Intelligenz konzentriert. Die grössten Gewinner aus dem ersten Halbjahr füh- ren im Juli nun die Liste der Verlierer an. Der Aktienkurs des Speicherspezialisten Sandisk etwa hat sich nach dem kometenhaften Anstieg halbiert. Unter den zwanzig Titeln aus dem US- Leitindex S&P 500, die in den ersten sechs Mona- ten am meisten Auftrieb verspürt haben, kommt der IT-Ausrüster Dell Technologies mit einem Minus von 6 Prozent seit Ende Juni noch am glimpflichsten davon.
der alten Leidenschaften
In schwere Turbulenzen geraten ist der korea- nische Leitindex Kospi, der von Samsung Electro- nics und SK Hynix dominiert wird. Die beiden weltgrössten Hersteller von Speicherchips haben in den vergangenen Wochen mehr als ein Drittel verloren. Der Kospi notiert inzwischen 30 Prozent unterdemAllzeithoch.AmDienstaghatermitan- nähernd 11 Prozent den schwersten Tagesverlust seit Anfang März erlitten, als der Krieg im Nahen Osten die globalen Finanzmärkte erschütterte. WashatesmitdenTurbulenzenimTech-Sektor aufsich,undwas könntendiesefürInvestorenbe- deuten?AufderSuchenachErklärungenlohntsich zuerst ein Blick nach Osten. Was sich schon seit ei- niger Zeit abzeichnet, wird Investoren dieser Tage in aller Deutlichkeit vor Augen geführt: China kommt mit dem Aufbau einer eigenständigen Halbleiterindustrie verblüffend schnell voran. Wie das Tech-Magazin «The Information» be- richtet, beherrscht China nun offenbar auch die immersive DUV-Technologie für Lithografiesys- teme. Solche Maschinen zur Wafer-Bearbeitung, die mit tief-ultraviolettem Licht (Deep Ultravio- let, DUV) arbeiten, sind eine Domäne von ASML. Sie sind zwar nicht so leistungsfähig wie die Sys- teme des niederländischen Ausrüsters, die ex-
Von MARKUS STÄDELI
Was ist das nächste Thema an den Bör- sen, wenn KI den Zenit überschreitet? Ich glaube an ein Comeback von Bit- coin und Gold. Die Kryptowährung ist viel tiefer gefallen als das Edelmetall, nicht nur im Preis, sondern auch in der Gunst der Investoren. Darum hat sie ein weit grösseres Aufwärtspotenzial. Wenn ich von Gold rede, meine ich auch Silber. Wenn von Bitcoin, dann auch Ether, Solana und andere Coins. Kryptowährungen sind nun schon seit Oktober in einem Bärenmarkt. Dabei hat sich genau jenes Kursmuster wiederholt, das wir aus der Vergangen- heit kennen: Nach drei Jahren steilem Aufstieg kommt der Absturz. Ich habe ehrlich gesagt nicht mit dieser Mög- lichkeit gerechnet und musste mich eines Besseren belehren lassen.
Sollten sich Kryptowährungen wei- terhin exakt an den Vierjahreszyklus der Vergangenheit halten, wäre im Oktober der Tiefpunkt erreicht, und drei Jahre mit grossen Gewinnen stünden bevor. Für einmal wäre eine Kursexplosion ge- rechtfertigt, denn in diesem Bärenmarkt wird das Fundament gelegt, um Krypto- währungen mit dem herkömmlichen Finanzsystem zu verschmelzen. Banken, Börsen und Vermögensver- walter, deren Chefs nicht gerade unter einem Stein leben, arbeiten daran, Währungen, Aktien und andere Wert- schriften zu tokenisieren, sie also auf die Blockchain zu bringen. Robinhood, der überaus erfolgreiche amerikanische Broker, hat gleich selbst eine Ethe- reum-kompatible Blockchain lanciert und bietet unter anderem 7 Prozent Zins auf Dollaranlagen an. Es gibt nun auch technische Lösungen, wie auto-
trem-ultraviolettes Licht (Extreme Ultraviolet, EUV) verwenden. Chinas Fortschritte zeigen aber, wie entschlossen die Aufholjagd forciert wird. Die Nachricht trägt zusätzlich zur schwan- kungsanfälligen Stimmung im Halbleitersektor bei. Die in New York gehandelten ADR-Zertifikate vonASMLhabenseitdemHöchststandfast20Pro- zent eingebüsst. Andere westliche Hersteller von Ausrüstungen zur Wafer-Produktion wie Applied Materials, Lam Research und KLA sind ebenfalls unter Druck geraten. China ist für sie einer der wichtigsten Absatzmärkte. Ein massgeblicher An- teil des Wachstums kam in den vergangenen Jah- ren aus der Volksrepublik. Doch die Zukunft sieht kompliziert aus. ASML zum Beispiel hat im ersten Semester nur noch 17 Prozent der Einnahmen aus Systemverkäufen mit chinesischen Abnehmern erzielt. 2025 war es noch ein Drittel. Auch in anderen Bereichen des Halbleiter- sektors gewinnen chinesische Wettbewerber an Kontur. Das demonstriert die Begeisterung für das Debüt von CXMT. Der schnell expandierende Hersteller von Speicherchips hat am Montag Aktien im Wert von umgerechnet rund 9 Milliar- den Dollar emittiert, was dem grössten Börsen- gang im entsprechenden Segment für Technolo-
So entwickelt sich der Nasdaq Nasdaq-100-Index in Punkten
NG HAN GUAN / AP
30000
25000
20000
Juli Nov. März Juli 2025 2025 2026 2026
Für den laufenden Tag wird der aktuelle Kurs angezeigt (Intraday). Stand: 31. Juli 2026, 13.21 Uhr
Quelle: Yahoo Finance
giewerte am Handelsplatz Schanghai entspricht. CXMT steht für ChangXin Memory Technologies. 2016 gegründet, konzentriert sich der Konzern aus der Provinz Hefei auf die Produktion von DRAM-Chips. Aus solchen Bausteinen besteht der Arbeitsspeicher von PC- und Smartphone-Ge- räten sowie Grossrechnern. Wegen des KI-Booms sind sie gegenwärtig heiss gefragt, wobei Sam- sung Electronics, SK Hynix und Micron Techno- logy den Markt bisher in einem Oligopol kontrol- liert haben. Mit CXMT dringt nun ein vierter An- bieter in dieses Segment vor. Sicher ist, dass sich das Angebot an DRAM-Chips in den kommenden Jahren ausweiten wird. Wie Samsung, SK Hynix und Micron investiert CXMT massiv in neue Kapazitäten. Der Konzern hinkt den drei etablier- ten Herstellern technologisch zwar hinterher, verringert den Rückstand aber rasch. DieeindrücklicheEntwicklunginChinasTech- nologiesektor ist besonders für das Anlagethema KI von Relevanz. Erst letzte Woche hat das chine- sische Unternehmen Moonshot AI die Welt mit einem KI-Modell überrascht, das nicht weit hinter denTopsystemenvonAnthropic,GoogleundOpen AI zurückliegt, aber wesentlich günstiger ist. Psy- chologischträgtdasvermutlichzurgegenwärtigen Verunsicherung bei. Möglicherweise haben die Turbulenzenaberauchdamitzutun,dasssichdie Euphorie von selbst erschöpft hat. Nach den para- bolischenKursavancenimerstenHalbjahrkommt die jüngste Gegenbewegung nicht unerwartet.
Dieser Artikel ist auf themarket.ch erschienen. Die Finanzplattform richtet sich an Anleger und ist eine Firma der NZZ-Gruppe.
nome KI-Agenten Stablecoins verwen- den können. Diese werden im Internet nicht mit Kreditkarten bezahlen. Ich persönlich warte zwar noch etwas ab. Bitcoin könnte nochmals unter 60 000 Dollar fallen, vielleicht sogar deutlich. Die Investoren haben vor lauter KI im Moment ohnehin nicht die Kapazität, sich mit anderen Themen zu beschäftigen. Ich überlege mir aber bereits, wie ich das Thema spielen möchte. Ich werde wohl primär über ETF investieren und nicht direkt mit einer eigenen Wallet. Das ist zwar nicht im Sinne des Bitcoin- Erfinders Satoshi Nakamoto, der uns die direkte Kontrolle über unser Geld zurückgeben wollte. Aber bei Gebühren für Bitcoin-ETF, die bei 0,15 Prozent beginnen, sehe ich mehr Vor- als Nach- teile. Ich bezweifle namentlich, dass meine Töchter auf Vermögenswerte auf
einer Wallet zugreifen könnten, falls ich unters Tram käme. Aber ganz werde ich es nicht lassen, nur schon, um am Ball zu bleiben. Und ich habe in den vergangenen Wochen den Dienst eines Schweizer Krypto- Anbieters ausprobiert, der den Ein- und Ausstieg bei Kryptowährungen massiv vereinfacht: Er heisst Mt Pele- rin, wie der Berg bei Vevey und eine Gruppe von Ökonomen. Dort können Nutzer eine eigene Bankadresse einrichten. Wenn sie auf diese IBAN Franken schicken, wird ihr Geld automatisch in eine vordefinierte Kryptowährung konvertiert und an ihre private Wallet gesendet. Der umge- kehrte Weg – von Krypto zurück aufs Bankkonto – ist genauso einfach. Meine (zunehmend paranoide) Hausbank wird so nicht einmal mitbekommen, dass ich in Kryptowährungen investiere.
NZZ AM SONNTAG, 2. AUGUST 2026 WISSEN KULTUR S. 45
D
er Staat wird zum Dealer. Läuft alles wie geplant, wird das im kommen- den Jahr in der Schweiz passieren. Cannabis wird legalisiert, und Nutzer werden ihre Droge öffentlich kaufen können. Ohne Schwarzmarkt, gepanschte Ware, ohne den Ruch des Illegalen. Vorher möchte das Land jedoch in sieben wissenschaftlichen Stu- dien, sogenannten Pilotversuchen, testen, was das für Gesundheit und Gesellschaft bedeutet. Einer dieser Pilotversuche hat bereits erste Er- gebnisse geliefert, nachzulesen in der Fach- zeitung «Addiction». Beziehen regelmässige Can- nabiskonsumenten ihre Droge aus Apotheken, so haben Wissenschafter der Universität Basel her- ausgefunden, dann nehmen sie keinen Schaden. Sie hätten weniger Suchtsymptome, keine Anzei- chen für eine Zunahme von Ängsten oder Depres- sionen, aber sie kifften bisher auch nicht weniger, berichtet Marc Walter, Direktor der Erwachse- nenpsychiatrie der Psychiatrischen Dienste Aar- gau und Leiter der Studie.
noch mehr Übel?
Der Suchtmediziner gehört zu den Fachleuten, die grosse Hoffnungen in die Legalisierung set- zen. Er glaubt, in einem Land mit offiziellem Markt wären die Abhängigen besser zu erreichen. «Man könnte die Konsumierenden aus ihrer dunklen Ecke holen, sie leichter ansprechen, be- raten und ihnen die Hemmungen nehmen, selber Hilfe zu suchen», sagt Marc Walter. Die Behand- lung der Abhängigkeit könnte früher erfolgen. Das ist die eine Perspektive. Thomas Lipp- mann aus Uznach hat eine andere, genau wie viele weitere niedergelassene Kinder- und
Jugendpsychiater. Denn sie verarzten die jugend- lichen Konsumenten, die die Drogen nicht ver- tragen. Lippmann erinnert sich beispielsweise an einen 15-jährigen Schüler, der sich in einer Toi- lette verbarrikadierte. Nach mehreren Monaten intensiven Cannabiskonsums war er in eine Psy- chose gerutscht, hörte Stimmen und sah sich überall von Feinden um- geben. «Ich befürchte, dass nach einer Legalisie- rung noch viel mehr Jugendliche psychische Störungen entwickeln», sagt er. Deshalb kämpft er gegen die Legalisierung. Wer hat nun recht? Werden die Vor- oder die Nachteile überwiegen? Wird eine Legalisierung eher Drogensüchtige ret- ten oder das Wohl von anderen Menschen ge- fährden? Antworten auf solche Fragen können bis jetzt nur wissenschaft- liche Studien aus anderen Ländern liefern. In den USA und Kanada wurde, wenn man das so benen- nen will, vor einigen Jahren ein entsprechender Grossversuch gestartet. In den Vereinigten Staaten wird Cannabis seit 2014 öffentlich verkauft – inzwischen in mehr als der Hälfte der Gliedstaaten. Kanada hat Canna- bis 2018 legalisiert, die genauen Regelungen aber den einzelnen Provinzen überlassen. Was das mit den Menschen macht, wird seitdem von Wissen- schaftern genau beobachtet. Und es hat sich her- ausgestellt: Für die Legalisierung ist ein Preis zu bezahlen. Die Schweizer Pilotversuche dagegen können bei der Einschätzung der Folgen nur be-
dingt weiterhelfen. Denn sie haben einen ent- scheidenden Konstruktionsfehler: Sie untersu- chen nur Probanden, die schon vor der Studie regelmässig Cannabis konsumierten. Nach einer Legalisierung in der Schweiz hätten aber auch Menschen erleichterten Zugang zu berauschen- den Substanzen, die bisher nur ab und zu einmal einen Joint rauchten oder noch gar keinen Drogen- kontakt hatten. Aus den amerikani- schen Ergebnissen ist zum Beispiel abzuleiten, dass nach einer Legalisie- rung wahrscheinlich mehr Menschen kiffen werden. Sowohl in Kanada wie in den USA hat die Zahl der Konsu- menten deutlich zuge- nommen. Im Jahr 2017, vor der Gesetzesände- rung, gaben noch 21 Pro- zent der erwachsenen Kanadier an, im letzten Jahr Cannabis konsumiert zu haben. Inzwischen kifft dort fast jeder Dritte, 29 Prozent. Besonders eifrige User sind die 15- bis 35-Jährigen. Bei ihnen ist der Anteil der User sogar von 33 Prozent auf 43 Prozent gestiegen. Ein solcher Anstieg müsse kein Nachteil sein, sagt der Basler Studienleiter Marc Walter. «Wenn mehr Leute Cannabis konsumieren, ist das aus suchtmedizinischer Perspektive zunächst nicht dramatisch», sagt er. Problematisch werde es erst, wenn Menschen nicht nur gelegentlich einen Joint rauchten, sondern sehr stark konsumierten und schliesslich abhängig würden. Oder wenn sie Nebenwirkungen erlebten. In der kanadischen
der 15- bis 35-Jährigen in Kanada kiffen. Vor der Legalisierung im Jahr 2018 waren es noch 33 Prozent.
So hoch kann der THC-Anteil in E-Zigaretten-Kartuschen auf dem Schwarzmarkt sein.
Provinz Ontario hat seit der Legalisierung aller- dings auch die Zahl solcher problematischen Fäl- le zugenommen. Es gebe dort seitdem mehr Men- schen, die jeden Tag oder fast jeden Tag Canna- bis konsumierten, sagt Daniel Myran, Mediziner vom Ottawa Hospital Research Institute und Ex- perte für die Folgen der Cannabislegalisierung. Dafür sprechen laut dem Experten mehrere Stu- dien und Datenquellen.
hat zugenommen
Vom täglichen Kiffen ist der Schritt aber nicht mehr gross bis zur Abhängigkeit, beides geht fliessend ineinander über. Schon jetzt gebe es vor allem in der Gruppe der 20- bis 30-Jährigen eine zunehmende Zahl von Personen mit einer soge- nannten Cannabis Use Disorder, sagt Myran. Das ist ein Oberbegrifffür leichte bis schwere Sucht- erkrankungen. Wissenschafter erklären sich diesen Anstieg unter anderem durch eine grössere Akzeptanz der Droge. Vor zehn Jahren sei es in Amerika noch die Regel gewesen, mit Ende zwanzig mit dem Cannabiskonsum aufzuhören, sagt Wayne Hall, der an der University of Queensland im aus- tralischen Brisbane die Beobachtungen in Kanada und den USA auswertet. Andernfalls ris- kierte man, schräg angeguckt zu werden. Seit der Legalisierung hat sich das geändert. Heutzutage ist eine solche Ächtung viel unwahrscheinlicher. Der Konsum ist zu normal geworden. Cannabis wird laut Umfragen auch harmloser eingeschätzt als früher. Jeder zweite Amerikaner hält Zigaretten beispielsweise für gefährlicher.
JOCHEN ECKEL / IMAGO
WISSEN 2. August 2026
D
kursieren viele irrige Vorstellungen, diese sechs zum Beispiel. Von Sven Titz und Jasmin Hegetschweiler (Illustration)
iesen Sommer brechen immer wie- der heftige Brände in den Wäldern Südeuropas aus. Ganz so schlimm ist die Lage in der Schweiz und in Deutschland zwar nicht. Aber auch hier herrscht eine sehr hohe Waldbrandgefahr. Nur: Was bedeutet das konkret? Zu Waldbränden geistern viele verworrene Vorstellungen herum – die Irrtümer reichen von der Zündquelle über das Fluchtverhalten bis zur Ökologie. Sechs Mythen auf dem Prüfstand.
«Glasscherben lösen Waldbrände aus»
Nach einem feuchtfröhlichen Picknick bleiben im Wald zerbrochene Bierflaschen zurück. Die Scherben bündeln das Sonnenlicht und entzün- den trockenes Gras. Bald steht der ganze Wald in Flammen. Diese Vorstellung spukt durch viele Köpfe – aber sie ist falsch. Ob Glasscherben ein Feuer entzünden können, haben Wissenschafter von der TU Braunschweig und vom Deutschen Wetterdienst schon 2006 mit Versuchen im Labor und im Freiland getestet. Sie prüften, wie stark die Scherben das Licht fokussieren, wie gross die Hitze ist, die dabei entsteht, und ob sich damit typische Materialien eines Waldes entflammen lassen – etwa Fichtennadeln, Buchenlaub oder Gras. Mithilfe von sonnenbeschienenen Fla- schenböden konnten die Forscher Temperaturen zwischen 100 und 330 Grad Celsius erzeugen. Diese Hitze entwickelte sich aber nur an kleinen Stellen auf den Materialproben. Keiner der 120 Versuche führte zu einer Entzündung. Das Fazit der Wissenschaft: Theoretisch ist es zwar mög- lich, dass Glasscherben zu einem Feuer im Wald führen – praktisch aber sehr unwahrscheinlich.
«Vor einem Waldbrand kann man davonrennen»
Das ist ein gefährlicher Irrtum. Oft breitet sich ein Feuer in einem Wald schneller aus, als ein Mensch rennen kann. Das gilt vor allem dann, wenn der Wald sehr trocken ist und ein kräftiger Wind weht. In so einem Fall kann sich das Feuer mit einer Geschwindigkeit von 20 Kilometern pro Stunde ausbreiten. Im Extremfall greifen die Flammen aber noch viel schneller um sich. Etwa dann, wenn die Brandhitze an einem bewaldeten steilen Berghang einen Sog erzeugt. Die Ausbrei- tungsgeschwindigkeit könne dann 70 Kilometer pro Stunde erreichen, sagt Gianni Boris Pezzatti von der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL). Oft ist es schwer, zu beurteilen, in welche Rich- tungsicheinFeueralsNächstesbewegt–vorallem, wenn die Windrichtung immer wieder wechselt. Zu bedenken ist auch, dass Waldwege selten in die Richtungführen,diefüreineFluchtidealwäre.Wer darum quer durch den Wald laufen muss, entfernt sichnurlangsamvonderGefahr.Ausserdemkann Rauch das Atmen erschweren, und schon weit vor der Flammenfront steigt die Lufttemperatur auf unerträglicheWertean.PezzattiundandereFach- leute empfehlen, in Richtung Tal zu fliehen. Aus- serdem solle man kleine, enge Täler meiden, in denen ein Kamineffekt auftreten könne.
Fortsetzung von Seite 39 THC enthalten. Heute kann man auf dem Schwarzmarkt E-Zigaretten-Kartuschen kaufen, in denen bis zu 90 Prozent THC stecken. Es gibt THC-Gummibären, -Softdrinks und -Schokolade, die ähnlich berauschend wirken. Die Schweiz plant deshalb, nur noch Cannabisprodukte mit einem beschränkten Wirkstoffgehalt zu verkau- fen. In Kanada ist eine ähnliche Regelung bisher gründlich schiefgegangen. Anfangs, sagt Wayne Hall, habe man dort noch versucht, nur niedrigpotentes Cannabiskraut an- zubieten. Dann kam der Druck von Öffentlichkeit und Produzenten. «Es hiess: Wenn wir den Ver- kauf solcher Produkte nicht erlauben, dann kön- nen wir mit dem Schwarzmarkt nicht konkurrie- ren.» Das Ergebnis: Die offizielle Angebotspalette enthält in den meisten Provinzen inzwischen mehr THC als die illegale vor acht Jahren. Den Dealern das Handwerk zu legen, ist trotzdem nicht gelungen. Jedes vierte Gramm Cannabis
All das könnte langfristig dazu führen, so glaubt Hall, dass noch mehr Menschen zu starken Kon- sumenten werden. Geschützt werden konnte in Kanada immerhin die empfindlichste Gruppe: die Minderjährigen. In ihrem unreifen Gehirn kann THC, das ist der Inhaltsstoffmit der eigent- lich berauschenden Wirkung, besonders schnell Schaden anrichten. Der Drogenverkauf an unter 18-Jährige wurde deshalb im Land verboten. Mit Erfolg: In dieser Gruppe hat sich der Anteil der User nicht verändert. Kanada hatte sich bei der Legalisierung noch ein weiteres Ziel gesetzt: Man wollte den THC-Ge- halt der Cannabisprodukte begrenzen. Die Droge, die heute konsumiert wird, hat nämlich nur noch wenig mit jener zu tun, die in den 1970er, 1980er Jahren in den Joints steckte. Früher waren in den Marihuanablättern gerade einmal 7 bis 9 Prozent
ILLUSTRATION JASMIN HEGETSCHWEILER / NZZ
Grosse Brände richten oft Schaden an, kleinere können hingegen die Vielfalt der Natur fördern.
«Totholz raus, dann brennt es nicht»
Je mehr totes Holz im Wald herumliegt, desto grösser ist angeblich die Gefahr eines starken Brands. Doch diese Aussage ist zu pauschal. Manchmal ist Totholz von Übel, manchmal schützt es hingegen vor Waldbränden. Eine wich- tige Frage ist, wie viel Feuchtigkeit das Totholz enthält. Dicke Baumstämme oder Äste bleiben lange feucht. Sie hemmen einen Brand eher, als dass sie ihn nähren. Doch dünne Äste, Rinde, Laub und Nadeln trocknen bei Wind und hohen Temperaturen rasch aus. «Äste und Feinreisig am Boden können die Intensität von Bränden steigern, die Ausbreitung in den ersten Minuten beschleunigen und da- durch den ersten und entscheidenden Einsatz der Feuerwehr erschweren», sagt Gianni Boris Pezzatti von der WSL. Fachleute empfehlen einen Waldbau, der die Brandgefahr berücksichtigt. Bil- den viele verschiedene Baumarten ein geschlos- senes mosaikartiges Kronendach, wird der Boden gut vor dem Sonnenlicht abgeschirmt. Das senkt die Temperatur und erhöht die Luftfeuchtigkeit. Dann trocknet das Totholz nur langsam aus. Auf diese Weise bewirtschaftete Wälder sind für Brände weniger anfällig als etwa Monokultu- ren.«Ich würde mich beim Beseitigen von trocke- nem Totholz eher auf Astmaterial und Feinreisig in der Kontaktzone mit der Zivilisation konzen- trieren, wo die meisten Waldbrände beginnen,
etwa in der Nähe von Strassen, Siedlungen oder kritischer Infrastruktur», sagt Pezzatti.
«Waldbrände sind vermeidbar»
Eine vollständige Vermeidung von Bränden ist unrealistisch. Theoretisch lässt sich die ver- sehentliche Entzündung von Wäldern durch den Menschen – etwa durch Fahrlässigkeit oder tech- nische Defekte – zwar vermeiden. Aber dann blei- ben immer noch Brandstiftung und Blitze als Auslöser von Bränden. Ausserdem kommt es im Zuge des Klimawandels immer häufiger zu gros- ser Trockenheit und Hitze, welche die schnelle Ausbreitung von Bränden begünstigen. «Mit Prä- vention kann man viel erreichen», sagt Pezzatti von der WSL. «Aber man wird nie alle Wald- brände vermeiden können.»
«Waldbrände sind schlecht für die Natur»
Auch das ist ein Mythos. In einem naturnahen Wald ist Waldbrand ein natürliches Phänomen mit einer wichtigen ökologischen Funktion: Einerseits beseitigen Brände zum Beispiel grosse Mengen an toter Biomasse. Viren und Pilzsporen werden abgetötet. «Der Boden wird gewisser- massen desinfiziert», sagt Pezzatti. Andererseits setzt der Brand Nährstoffe für junge Pflanzen und Bäume frei. Weil mehr Licht auf den Boden fällt,
wird weiter von ihnen vertrieben. Ein hoher THC-Gehalt ist auch deshalb so bedenklich, weil er eine der gefährlichsten Cannabis-Nebenwir- kungen fördert, sogenannte Psychosen. Ein teils vorübergehender, teils chronischer Zustand mit Wahnideen und Halluzinationen. Auch solche Patienten füllen seit der Legalisierung vermehrt kanadische Krankenhäuser. Daniel Myran hat 2025 in der medizinischen Fachzeitung «Jama» errechnet, dass sich in Onta- rio die Zahl der starken Kiffer mit neu diagnosti- zierten Psychosen seit der Freigabe des Cannabis- verkaufs fast verdoppelt hat. Zudem hatten diese ein 15-mal höheres Risiko, an einer Schizophre- nie zu erkranken, als der Durchschnitt der Bevöl- kerung. «Ich befürchte, dass die zunehmende Zahl der regelmässigen Cannabis-User und die zunehmende Potenz der Drogen dazu führen werden, dass zukünftig noch mehr Menschen an diesem Leiden erkranken», sagt er.
begünstigt er die Ansiedlung neuer Arten. «Das Problem ist: Wir brauchen den Wald, um uns vor den Naturgefahren in den Bergen zu schützen – etwa vor Steinschlag, Murgängen und Lawinen», sagt Pezzatti. «Darum müssen wir grosse Brände an Berghängen mit höchster Priorität vermeiden. Aber kleinere Brände sind für die Natur eher ein Booster für die lokale Biodiversität.»
«Alle Waldbrände sind gleich und vernichten die Vegetation komplett»
Nein, Waldbrände unterscheiden sich stark. «Es gibt Bodenbrände, Kronenbrände, unterirdische Brände und andere Varianten und Kombinatio- nen», sagt Pezzatti. Bei Bodenbränden entzündet sich praktisch nur die Biomasse, die auf dem Boden liegt. Bei Kronenbränden hingegen bren- nen die Bäume bis zu den Baumwipfeln. Brände, die durch Blitzschlag ausgelöst werden, können sich unterirdisch lange im Nadelstreu und in der Humusschicht halten. Die meisten Brände lassen einen Teil der Vegetation übrig. Nach Boden- bränden gebe es zwar ein hohes Erosionsrisiko, weil ein Brand den Boden wasserundurchlässiger mache – dadurch könne es bei Regen zur Bildung von Gräben oder Murgängen kommen, sagt Pez- zatti. Aber viele Laubbäume wie die Edelkastanie könnten schon bald nach dem Feuer wieder aus- schlagen. «Und dann sieht das Gebiet ziemlich schnell wieder grün aus.»
Die Erfahrungen anderer Länder zeigen also: Eine Legalisierung hat negative gesundheitliche Konsequenzen. Beeinflussen lässt sich nur, wie schwer sie ausfallen werden. Die kanadische Pro- vinz Quebec macht vor, wie es gehen könnte. Quebec, erzählt Myran, habe in Kanada nicht nur die striktesten Verkaufsregeln, dort gebe es auch die niedrigste Rate an regelmässigen Cannabis- Usern. Verkauft wird die Droge nur von staat- lichen Stellen, es gibt eine THC-Höchstgrenze und Beschränkungen bei der Art der verkauften Produkte. In anderen Provinzen und den ameri- kanischen Gliedstaaten überlässt man den Ver- trieb privaten Anbietern. Ein ähnliches Modell wie in Quebec ist auch in der Schweiz vorgesehen. Entscheidet man sich dafür oder doch dagegen? Gewichtet man die Vorteile einer Legalisierung höher als die Risi- ken? Diese Entscheidungen wird das Land nun treffen müssen.
E
heiter Smalltalk führen
Alles im Griff haben, doch innerlich ist es dunkel: Über die hochfunktionale Depression, auch «Functional Freeze» genannt, wird zurzeit viel diskutiert. Ist sie mehr als eine weitere Modediagnose? Von Lisbeth Schröder
s war im Jahr 2001, als Maria Weber merkte, dass etwas nicht stimmte. Sie war bei der Arbeit, die Sonne brannte in den kleinen Raum. Weber wollte die Rollläden hochziehen. Doch eine Kol- legin widersprach: «Nein, dann wird es zu heiss.» Es sei eine Kleinigkeit gewesen, erzählt die 48-Jährige heute: «Doch sie liess das ganze Kar- tenhaus zusammenfallen.» Weber rannte aus dem Gebäude, setzte sich ins Auto und weinte stundenlang. Es war das erste Mal, dass ihre De- pression an die Oberfläche durchbrach. Bis dahin hatte die Schweizerin, die nicht mit ihrem echten Namen in der Zeitung stehen will, nach aussen hin bestens funktioniert: Aufstehen, zur Arbeit, Smalltalk mit den Kollegen. Doch abends fiel sie Tag für Tag todmüde und mit einem Gefühl der inneren Leere ins Bett. Jahrelang. Von Symptomen, wie sie Weber beschreibt, ist derzeit in den sozialen Netzwerken viel zu lesen. Unter dem Schlagwort «Functional Freeze» schil- dern Menschen dort ähnliche Leidensgeschich- ten: ein Mann, der zu Hause nach dem Beantwor- ten der letzten E-Mails zusammenbricht, eine Frau, die sich abends auf dem Sofa nur noch in der Lage sieht, wie paralysiert am Handy zu scrol- len. Man arbeite und sei da, wenn man gebraucht werde, aber man fühle sich wie in einem Nebel, heisst es etwa in einem Tiktok-Video mit über vier Millionen Klicks. «Hochfunktionale Depression» lautet der Fachbegrifffür den Gemütszustand eines Menschen, der die Aufgaben des Alltags mit Bravour bewältigt und sich gleichzeitig erschöpft und leer fühlt.
Den Schein zu wahren, fordert einen hohen Tribut
Der Begriffist umstritten: Manche sehen in ihm nur ein neues Etikett für ein altes Leiden. Jeden- falls berührt er grundlegende Fragen: Beginnt die Depression erst dort, wo Menschen morgens nicht mehr aus dem Bett kommen? Wo verläuft die Grenze zwischen krank und gesund? Und vor allem: Kann ein Mensch innerlich zerbrechen, während er nach aussen weiter funktioniert? Maria Weber vermutet, dass sich die ersten An- zeichen ihrer Depression schon im Jugendalter zeigten. Damals konnte sie die innere Leere, die sie empfand, jedoch noch nicht als Symptom einer Erkrankung einordnen. Selbst dann nicht, als sich Monate vor ihrem Zusammenbruch 2001 die Situation zuspitzte. Und auch nicht, als sie sich danach in psychotherapeutische Behand- lung begab. Nach aussen hin war ja alles in Ord- nung: Sie ging jeden Tag zur Arbeit und wurde so- gar in eine Führungsposition befördert. Doch das jahrelange Aufrechterhalten eines scheinbar normalen Alltags forderte seinen Tri- but. Weber war oft erschöpft und kam innerlich kaum zur Ruhe. Immer wieder versuchte sie, ihre Anspannung durch Alkohol zu regulieren. Ihr Weg führte sie schliesslich in eine psychiatrische Klinik. Doch bis es so weit kam, sollte es noch dreizehn Jahre dauern. Laut Definition der Weltgesundheitsorganisa- tion sind bei einer psychischen Störung das Den- ken, die Regulation von Emotionen oder das Ver- halten beeinträchtigt. Meistens spürten die Be- troffenen einen Leidensdruck und eine Ein- schränkung in bestimmten «Funktionsberei- chen». Das wirft die Frage auf: Wenn Menschen wie Weber noch ganz normal zur Arbeit gehen können, liegt dann eine Einschränkung in ihren Funktionsbereichen vor? Gibt es die hochfunk-
tionale Depression als eigenes Krankheitsbild überhaupt? «Das Funktionieren nur auf den Beruf zu be- ziehen, greift zu kurz», sagt Stephan Köhler, Pro- fessor für Psychiatrie an der Berliner Charité: «Wir müssen auch das emotionale Erleben be- rücksichtigen: Wie steht es um Selbstfürsorge, Lebensfreude und Motivation?» Miserabel, wie die amerikanische Psychiaterin Judith Joseph in ihrem gerade auf Deutsch erschienenen Buch «Wenn du nur noch funktionierst» beschreibt: ein Vater, der achtzig Stunden pro Woche arbeitet und der unter dem Druck ständig Streit mit sei- ner Frau anfängt. Eine erfolgreiche Doktorandin, die innerlich ums Überleben kämpft. Was Menschen mit einer hochfunktionalen Depression eint, ist laut Joseph die Kombination einer funktionierenden Fassade mit dem Kern- symptom jeder Depression, der sogenannten An- hedonie: Sie empfinden kaum noch Freude und Interesse an Dingen oder Mitmenschen. Man ist wie im Autopilotmodus, geht vielleicht sogar zur Psychotherapie. Man tut, was man tun muss, fühlt sich dabei aber innerlich leer. Weber kam 2014 zum Aufnahmegespräch in eine Klinik. Doch der Arzt schickte sie nach Hause. «Obwohl ich im Krisenmodus lebte, wirkte ich wohl auch auf ihn so, als hätte ich alles im Griff», sagt sie. Das ergebnislose Gespräch in der Klinik wühlte in ihr vieles auf: War ihr noch zu helfen? Am Freitagabend, gleich nach dem Termin, sprach sie deshalb ihrer Therapeutin auf den Anrufbeantworter. Am Samstag versuchte sie, sich das Leben zu nehmen. «Wäre es an die- sem Samstag nicht zur Eskalation gekommen», sagt Weber heute, «wäre ich am Montag wieder zur Arbeit gegangen. Davon bin ich überzeugt.» Noch ist die hochfunktionale Depression eher ein Begriffaus den sozialen Netzwerken. Sollte sie auch eine offizielle Diagnose werden? Da sind sich Experten uneinig. Judith Joseph findet, die hochfunktionale Depression müsse in die inter- nationalen Diagnoseschlüssel eingehen, damit den Betroffenen früher geholfen werden könne: «Wir sollten nicht warten, bis die Menschen an ihrer Depression zerbrechen. Wir müssen ihnen helfen, bevor es so weit ist.»
Bloss eine überflüssige Modediagnose?
Ganz anderer Meinung ist Ulrich Hegerl, Vor- standsvorsitzender der Stiftung Deutsche De- pressionshilfe. Er hält die hochfunktionale Depression für eine überflüssige Modediagnose: «Männerdepression, Altersdepression, Manager- depression – es gab in der Vergangenheit schon viele Versuche, solche Unterkategorien zu bil- den.» Wichtiger sei, zu verstehen, dass sich De- pressionen ganz unterschiedlich äussern könn- ten – beruflich leistungsfähigen Menschen ge- linge es eben häufig, die Fassade aufrechtzuer- halten. Ähnlich sieht es sein Kollege Stephan Köhler: Für die hochfunktionale Depression brauche es keine eigenständige, offizielle Dia- gnose. Doch Köhler kann dem Begriffdurchaus etwas abgewinnen. Denn er könne helfen, Men- schen dafür zu sensibilisieren, dass Depressionen lange unerkannt bleiben könnten, zum Teil sogar während Jahrzehnten, «weil die Betroffenen eben erstaunlich gut funktionieren». Das aber sei ein Teufelskreis: «Das Funktionie- ren ist für sie eine Art Bewältigungsstrategie: Sie funktionieren, um eine depressive Leere nicht er- leben zu müssen.» Eine unerkannte und des-
depression, Altersdepression – es gab schon viele Versuche, Unterkategorien zu bilden.»
Das nach aussen gerichtete Bild spiegelt oft nicht unsere wahren Gefühle wider.
wegen unbehandelte Depression könne auf Dau- er jedoch zu körperlichen Symptomen führen und sei im fortgeschrittenen Stadium dann nur noch schwierig zu therapieren. Was hilft bei «Functional Freeze»? Ein erster Schritt ist laut Köhler, zu verstehen, wie man überhaupt in diese Situation gekommen ist. Arbeite ich so viel, weil ich versuche, vor etwas wegzurennen? Überfordere ich mich? Als Nächs- tes solle man versuchen, sich Ziele zu setzen. «Das bedeutet nicht unbedingt, weniger Leistung zu erbringen. Sondern ein Leben zu leben, das nicht ausschliesslich über Leistung definiert ist.» Und in dem positive Dinge wieder mehr Raum einnehmen. Judith Joseph spricht von «Baby- schritten», mit denen man versucht, «sich erst mal wieder an Dinge heranzutasten, die einem Freude gemacht haben». Wenn man zum Beispiel früher gerne ins Kino gegangen sei, könne man etwa die Rezension eines aktuellen Films lesen. Auch Maria Weber hat viele kleine Schritte hin- ter sich – und manches funktioniert trotz ihrer Krankheit heute besser. Eine Hochzeit von Freun- den, Hilfe bei einem Umzug – früher hätte sie bei so etwas immer auf der Matte gestanden. Heute traut sie sich eher zu sagen, wenn etwas zu viel wird. Sie hat gelernt, was ihr wichtig ist: Bezie- hungen zu sich und anderen, körperliche Bewe- gung und Struktur im Alltag etwa. Auch die Arbeit habe ihr immer Halt gegeben. Aber aus ge- sundheitlichen Gründen hat sie auf dreissig Stun- den pro Woche reduziert. Inzwischen hat Weber eine offizielle Diagnose: Sie leidet an einer rezidivierenden depressiven Störung, in der sich schwere Episoden mit sym- ptomärmeren Phasen abwechseln. Als die 48-Jährige am Telefon von ihrer Depression er- zählt, spaziert sie an einem Fluss entlang und lacht immer wieder. «Ich glaube nicht mehr an Heilung», sagt sie am Ende: «Aber ich glaube, ich kann damit gut leben. Wenn ich weiterhin dran- bleibe, Hilfe annehme und meinen Weg suche.» Ihr Fall zeigt: Ein Mensch kann krank sein, auch wenn er funktioniert. Eine Depression bereitet Betroffenen enormes Leid – auch hinter einer funktionierenden Fassade. Ob die hochfunktio- nale Depression nun eine eigene Diagnose ist oder nicht: Die Diskussion darum trägt dazu bei, das gängige Bild von psychischen Krankheiten zu korrigieren und Betroffenen besser zu helfen.
ERIC O’CONNELL / GETTY
WISSEN 2. August 2026
wundersam
Vorgarten
Von ATLANT BIERI
Blattläuse gelten im Allgemeinen als Plage. Sie fallen über Obstbäume, Rosen und Feld- früchte her und piesacken diese so lange, bis sie eingehen. In der Landwirtschaft zählen Blattläuse zu den grössten Schädlin- gen weltweit. Gleichzeitig sind sie äusserst faszinierende Lebewesen, die geradezu übernatürliche Fähigkeiten besitzen. Der Hauptgrund für den Erfolg der Blattläuse ist schnell gefunden: Sie haben für die meiste Zeit des Jahres die Männer abgeschafft. Vom Frühjahr bis zum Herbst besteht ihre Gesellschaft nur aus Weib- chen. Das bringt grosse Vorteile. Denn dadurch ist jedes Individuum in der Lage, Nachkommen zu produzieren – was die Vermehrungsrate in astronomische Höhen schnellen lässt. Und: Blattlausweibchen schaffen das Kinderkriegen ganz allein. Denn in ihren Eierstöcken befinden sich Eier, die bereits mit einem vollständigen Satz von Genen ausgestattet sind. Das heisst, sie bedürfen keiner Befruchtung. Die Eier sind genetisch vollkommen iden- tisch mit ihrer Mutter. Ein Blattlaus-Baby wird darum auch «Klon» genannt. Die Klonarmee von «Star Wars» ist in unseren Vorgärten schon längst Realität. Einen Nachteil hat die Sache allerdings. Denn wer sich nur durch das Klonen ver- mehrt, bleibt in der Evolution stehen. Eine Anpassung an die Umwelt – etwa an die Klimaveränderung – ist in diesem Modus nicht möglich. Darum produzieren die Blattläuse im Herbst Männchen, mit denen sie sich wie andere Tiere auch sexuell fort- pflanzen. Dadurch werden die Gene durch- mischt, und die Evolution kann wieder einen kleinen Schritt vorwärts machen. Überhaupt lassen sich Blattläuse als Gebieterinnen über ihre Gene bezeichnen. Wenn sie merken, dass ihre Futterpflanze wegen der Invasion der Klonarmee zu darben beginnt, kommunizieren sie mit den Embryos in ihrem Leib. Über chemi- sche Signale teilen sie ihnen mit, dass ihre Futterquelle versiegt ist und die Zukunft düster aussieht. Diese Botschaften gelan- gen bis zum Erbgut der Embryos. Dort schalten sie eine Reihe von bislang inakti- ven Genen ein. Die neu eingeschalteten Gene führen dazu, dass den Embryos im Erwachsenen- alter Flügel wachsen. Das heisst, sie kommen ganz normal zur Welt und sehen auch aus wie die anderen Blattläuse. Doch bei der zweitletzten Häutung erscheinen auf ihrem Rücken zwei Höcker. Aus diesen entfalten sich bei der letzten Häutung vier durchsichtige Flügel. Mit ihnen können die Blattläuse dem gesellschaftlichen Kollaps auf ihrer Futter- pflanze entfliehen und irgendwo eine neue, noch unverbrauchte Pflanze finden. Wenn es eine üppige Futterquelle ist, besit- zen die Nachkommen der geflügelten Läuse im Erwachsenenalter keine Flügel mehr. Drohender Nahrungsmangel ist nicht der einzige Reiz, der die Flügel spriessen lässt. Das Gleiche passiert auch, wenn sich ein Marienkäfer oder ein ande- rer Fressfeind in der Nähe aufhält.
F
ILLUSTRATION MALTE MUELLER / GETTY
Gebärmutter
verrät nicht nur viel über den Gesundheitszustand einer Frau, sondern liefert auch Anhaltspunkte zur Fruchtbarkeit. Von Anna Weber
ür Blut, Speichel, Urin, Stuhl, sogar für Haare oder das Hirnwasser gibt es medizinische Tests. Klar, schliesslich enthält jede dieser Substanzen wert- volle Hinweise auf unsere Gesundheit. Doch da gibt es diese eine Körperflüssigkeit, die nie untersucht wird: Menstruationsblut. Dabei enthält es einen einzigartigen Mix an In- formationen: über Krankheiten wie Krebs oder Endometriose, über die individuelle Fruchtbar- keit, sogar über die Belastung des Körpers mit Schadstoffen. Sein diagnostisches Potenzial rückt mehr und mehr ins Bewusstsein der Forschung und hat mittlerweile auch das Interesse einiger Startups geweckt. Firmen wie Qvin, Nextgen Jane oder das deutsche Theblood wollen jungen Frauen mithilfe ihres Menstruationsbluts ganz neue Einblicke in ihre Gesundheit ermöglichen. Ihre Vorhaben zeigen aber auch: Noch ist das Menstruationsblut eine weitgehend unbekannte Flüssigkeit.
Gewebeprobe
Die Unsicherheit beginnt schon bei den Grund- lagen. Das Menstruationsblut besteht aus Blut, Gewebe der Gebärmutterschleimhaut, lebenden Zellen, Zervix- und Vaginalschleim. Aber die Ver- hältnisse dieser Bestandteile kann niemand so genau angeben. Sie unterscheiden sich von Per-
son zu Person, von Zyklus zu Zyklus, sogar von einem Tag der Menstruation zum nächsten. In Anbetracht dieser Bestandteile ist die Bezeich- nung «Menstruationsblut» beinahe irreführend. «Wir betrachten es als eine Art natürliche Biopsie der Gebärmutter», sagt Christine Metz. Sie er- forscht am Feinstein-Institut für molekulare Medizin in New York das diagnostische Potenzial der Menstruationsflüssigkeit. Bei einer Menstruation löst sich die obere Schicht der Gebärmutterschleimhaut und wird abgestossen. Ohne einen invasiven Eingriffhat man im Menstruationsblut also Zugriffauf eine umfassende Gewebeprobe. Viele seiner Bestand- teile kommen in arteriellem Blut gar nicht vor – laut einer Studie gibt es mindestens 350 Pro- teine, die sich nur im Menstruationsblut detek- tieren lassen. Für das deutsche Startup Theblood ist jedes dieser Proteine ein potenzieller Biomarker, ein Molekül, das Hinweise darauf geben könnte, was im Körper einer Frau vor sich geht. Auf der Web- site verspricht die Firma Frauen «Einblicke in Fruchtbarkeit, Hormone, PCOS und Perimeno- pause». Die Gründerin und CEO Isabelle Guenou drückt es so aus: «Wir haben es uns zum Ziel ge- macht, Menstruationsblut komplett labordia- gnostisch zu erschliessen.» Dafür hat die Firma ein Testkit entwickelt. Darin ist eine Menstruationstasse enthalten, ein Silikongefäss, das während der Periode in die Vagina eingeführt wird und das Menstruations-
blut auffängt. Dieses Blut müssen Kundinnen dann lediglich in einen mitgeschickten Proben- container füllen und mit der Post an das Labor der Firma senden. Noch steht das 2022 gegründete Unternehmen ganz am Anfang. Frauen können sich zwar bereits registrieren und ihr Blut einschicken, doch ein umfangreiches Testergebnis erhalten sie noch nicht. Stattdessen bekommen sie die Möglich- keit, an Forschungsstudien teilzunehmen. Denn die Grenzen zwischen Forschungslabor und Star- tup verschwimmen bei Theblood. «Menstrua- tionsblut ist noch eine sehr unerschlossene Pro- be», sagt Guenou. Theblood ist gezwungen, selbst in Grundlagenforschung zu investieren. Tatsächlich existiert bisher nur ein einziges Unternehmen, das bereits eine Zulassung für ein Produkt zur Analyse von Menstruationsblut hat: das amerikanische Startup Qvin. Mit einem Test- streifen in einer speziellen Binde messen sie den HbA1c-Wert, den sogenannten Langzeitblut- zucker. Der Blutwert ist für Diabetiker relevant und kann gut in einer gewöhnlichen Blutprobe nachgewiesen werden. Frauen ersparen sich mit dem Test im Menstruationsblut aber den Gang zum Arzt und den Stich mit einer Nadel – sicher ein Vorteil bei einem Blutwert, der mehrmals im Jahr überwacht werden sollte.
eine Fehlgeburt
Der Anwendungsfall verdeutlicht, dass Mens- truationsblut auch bereits etablierte Tests erset- zen kann. Qvin möchte sein Angebot als Nächs- tes um die Früherkennung von Gebärmutterhals- krebs und die Diagnose von sexuell übertragba- ren Krankheiten erweitern. Für beides gibt es Tests auf der Basis von Abstrichen. Doch diese empfinden viele Frauen als unangenehm. Die New Yorker Forscherin Christine Metz sieht vor allem dort Anwendungen der Menstrua- tionsdiagnostik, wo es bisher erst wenig eta- blierte Tests gibt – zum Beispiel bei der Frucht- barkeit. «Ich bin fest überzeugt, dass wir eine Analyse des während der Menstruation abgestos- senen Gewebes nutzen können, um Fruchtbar- keit und vor allem Unfruchtbarkeit besser zu ver- stehen», sagt sie. Erste Forschungsergebnisse ge- ben ihr recht. Forscher aus Irland konnten bei- spielsweise im Menstruationsblut von Frauen, die mehrfach Fehlgeburten erlitten hatten, er- höhte Mengen bestimmter Zellen des Immun- systems nachweisen. Ähnlich sieht es bei einer verbreiteten Erkran- kung unter Frauen aus, die Unfruchtbarkeit her- vorrufen kann: der Endometriose. Bei einer Endometriose siedeln sich Zellen der Gebärmut- terschleimhaut ausserhalb der Gebärmutter an. Rund jede zehnte Frau im gebärfähigen Alter lei- det daran, zu den Symptomen gehören extreme Schmerzen während der Periode. Oft beginnen die Probleme mit der ersten Menstruation im Teenageralter, bis zu einer Diagnose vergehen manchmal aber viele Jahre. Metz leitet gemeinsam mit einem Forschungs- kollegen seit dreizehn Jahren die Rose-Studie in den USA. Ihr Ziel: einen einfachen und zuverläs- sigen Test für Endometriose zu entwickeln, um die Zeit bis zur Diagnose drastisch zu verringern. Im Rahmen der Studie haben sie das Menstrua- tionsblut von 3700 Frauen untersucht, manche mit Endometriose, andere ohne. In der Genakti- vität von Zellen in der Gebärmutterschleimhaut und in den Immunzellen fanden sie deutliche Unterschiede zwischen erkrankten und gesunden Probandinnen. Basierend auf diesen Ergebnissen haben sie einen Test entwickelt, der momentan in einer klinischen Studie geprüft wird. Auch Theblood arbeitet an einem solchen Test. Und über noch etwas kann Menstruationsblut Aufschluss geben: die Umwelteinflüsse, denen wir alle ausgesetzt sind. Zusammen mit For- schern der Fakultät für öffentliche Gesundheit der Universität Harvard hat Metz das Menstrua- tionsblut von vier Frauen auf Schadstoffe hin untersucht. «Wir haben unglaublich viele poten- zielle Umweltgifte gefunden – von Luftschadstof- fen über PFAS bis hin zu Pestiziden», sagt Metz. In Zukunft könnten solche Untersuchungen hel- fen, die Schadstoffbelastung der Bevölkerung zu überwachen. Schliesslich gibt das Menstrua- tionsblut jeden Monat neu Auskunft darüber, was im Körper gelandet ist. Auch wenn das Interesse an Menstruations- blut steigt: Zu seinem diagnostischen Potenzial gibt es bisher nur wenige Studien, häufig mit wenigen Probandinnen. Der Ekelfaktor habe Forscher lange davon abgehalten, Menstrua- tionsblut ernsthaft zu untersuchen, sagt Metz. «Wir wissen mehr über das Gehirn als über die Gebärmutter.»
43 NZZ AM SONNTAG
Der Materialforscher teilt seine etwas überraschenden Erkenntnisse. Interview: Eva Mell
NZZ AM SONNTAG: Sehe ich richtig, dass Sie heute ein Baumwoll-T-Shirt tragen? RENÉ ROSSI: Ja, das ist so.
Warum haben Sie sich dafür entschieden? Aus unseren Hautzellen gelangt ständig Wasserdampf an die Oberfläche. Das kühlt den Körper. Aber wenn der Wasserdampf auf der Haut kondensiert, wird es unangenehm.
Dann haben wir Schweisstropfen auf der Haut. Genau. Baumwolle speichert diese Feuchtig- keit ganz gut. Dadurch fühlt sich die Haut trocken an. Wolle wäre aber noch besser.
Ich trage heute ein T-Shirt aus Merino-Wolle. Warum ist das die bessere Wahl? Die Feuchtigkeit sollte ins Innere der Faser eindringen, und das funktioniert bei Wolle besser. Deshalb bilden sich bei Baumwolle schneller nasse Flecken als bei Wolle. Und des- halb stinken Woll-Shirts nicht. Bakterien ernäh- ren sich von verschiedenen Komponenten im Schweiss und produzieren Geruchsstoffe. Sie kommen aber bei Wolle nicht an den Schweiss, weil der im Inneren der Faser eingeschlossen ist. Fürs Büro ist ein Woll-T-Shirt deshalb eine gute Wahl. Allerdings sollten Sie Ihr Merino- Shirt nicht beim Joggen anziehen.
Wieso nicht? Dann hätten Sie keine Verdunstungsküh- lung, bis die Wollfasern mit Feuchtigkeit gesät- tigt – also nassgeschwitzt – sind.
Wenn der Schweiss verdunstet, wird der Haut Wärme entzogen. Sie kühlt ab – und die Körper- temperatur bleibt in einem ungefährlichen Bereich. Wie kritisch ist es, wenn das beim Sport nicht gelingt? Während wir hier sitzen, produziert unser Körper etwa 100 Watt Wärme. Ein Marathon- läufer produziert rund 1000 Watt. Seine Körper- kerntemperatur steigt so stark, dass ihm ein Hitzeschlag droht, wenn er die Wärme nicht abgeben kann. Und das gelingt eben am besten durch Verdunstung des Schweisses.
Sollte man beim Sport ganz auf Textilien ver- zichten, die Schweiss in die Fasern aufnehmen? Es gibt Sportarten, bei denen ein Gemisch aus Wolle und Polyester gut funktioniert. Dazu gehört Wandern in den Bergen. Da schwitzt man ein wenig, braucht diesen Schweiss aber nicht unbedingt, um den Körper herunterzu- kühlen. Finger weg aber von Wolle oder Baum- wolle bei sehr schweisstreibenden Sportarten.
Welches Material wäre da empfehlenswert? Materialien, die Feuchtigkeit nicht aufneh- men, sondern auf der Haut verteilen – damit wir auf einer möglichst grossen Fläche von der Verdunstungskühlung profitieren. Denn die Schweissdrüsen sind nicht gleichmässig ver- teilt. An manchen Stellen schwitzen wir stark, an anderen kaum. Diese Schweissverteilung ermöglichen synthetische Fasern, zum Beispiel Polyester. Im Gegensatz zu Naturfasern nimmt Polyester den Schweiss nicht in die Fasern auf.
Sprechen Sie von einem gewöhnlichen Funk- tionsshirt, wie es viele Leute beim Sport tragen? Nein. Das sind Unterhemden, die man unter einem Sport-Shirt trägt. Ihr Garn besteht aus sehr vielen feinen Fasern. Dann gibt es eine sehr grosse Anzahl an sogenannten Kapillaren zwi- schen den Fasern. Sie brauchen wir, um Feuch- tigkeit optimal zu verteilen. Ausserdem liegen diese Textilien eng an, und sie müssen sehr dünn sein, so wie eine zweite Haut.
Warum? Der Schweiss wandert an die Oberfläche des Textils. Dadurch verdunstet die Flüssigkeit mit einer gewissen Distanz zur Haut. Ist der Stoffzu dick, kühlt die Verdunstung eher die Umgebung als die Haut.
GETTY
«Man kann auch ein T-Shirt mit Wasser benetzen. Dann hat man eine schöne Verdunstungskühle», sagt der Fachmann.
René Rossi ist Professor an der Eidgenössischen Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (Empa). Seit Jahrzehnten erforscht er, welche Textilien ideal sind für viel zu heisse Tage sowie schweisstreibende Aktivitäten.
Das kann man tun. Man kann auch eine all- tagstaugliche, schönere Schicht darüber tragen. Nur haben wir dann das Problem, dass die meis- ten Menschen sich nicht wohlfühlen werden. Ihr Körper wird zwar gekühlt, aber sie fühlen sich nicht so. Unter anderem, weil das hautenge Shirt einen gewissen Schutz vor Wind bietet. Man merkt in diesem Shirt viel weniger vom Fächer oder Ventilator.
Na und? Man ist ja bestmöglich gekühlt. Aber die Haut kann uns falsche Informatio- nen vermitteln. Es gibt verschiedene Formen des Komforts, und die beeinflussen sich teil- weise negativ.
Was meinen Sie damit? Es kann sein, dass man mit der Verduns- tungskühlung bestens gekühlt wäre. Dann wäre der thermische Komfort optimal. Wenn sich aber das T-Shirt bewegt und wir dadurch Flüs- sigkeit auf der Haut spüren, haben wir im haut- sensorischen Komfort ein Problem. Schweiss zu spüren, ist eben unangenehm. Darüber hinaus gibt es den psychologischen Komfort. Ein schweissverteilendes Shirt kühlt zwar, viel- leicht findet man es aber nicht schön. In dem Fall hat man auch ein Problem. Dann trägt man lieber wie ich ein Baumwoll-Shirt, das thermo- physiologisch nicht optimal ist, wenn man stark schwitzt.
PD
Wir opfern den thermischen Komfort, damit wir den psychologischen Komfort haben. Das ist okay. Im Alltag ist es bei den meisten Leuten nicht lebenswichtig, dass sie ihren Körper so stark wie möglich kühlen. Aber wer zu einer vulnerablen Gruppe gehört, also zum Beispiel etwas älter ist, kann eher überhitzen. Man müsste ältere Leute wirklich dazu bringen, dass sie ihre Verdunstungskühlung optimieren.
Also sollten ältere Menschen bei grosser Hitze zu Hause schweissverteilende Sport-Shirts tragen? Es geht auch anders. Sie könnten Tücher mit Wasser benetzen und auf den Nacken legen. Man kann auch ein T-Shirt mit Wasser benet- zen, bevor man in die Hitze geht. Dann hat man sofort eine schöne Verdunstungskühlung.
Haben Sie auch einen Tipp für einen Schlaf- anzug, um möglichst gut durch viel zu warme Nächte zu kommen? Zunächst muss man sich überlegen: Wird man flüssig schwitzen? Am Anfang der Nacht ist das wahrscheinlich noch nicht der Fall. Eine Naturfaser wie Baumwolle kann in dieser Phase angenehm sein, weil sie eine gewisse Menge an Feuchtigkeit aufnimmt und dadurch für ein angenehm trockenes Gefühl sorgt. Aber irgend- wann in der Nacht wird man womöglich doch flüssig schwitzen. Deshalb wäre eine clevere Materialmischung aus Polyester und einem Naturstoffgut. Bei der Wahl des Schlafanzugs sollte man aber auch berücksichtigen, ob man einen Ventilator hat.
Warum? Hat man eine Luftbewegung im Zimmer, dann kann man einen Pyjama tragen, der eher luftig ist. So unterstützt man den Luftaus-
Luftbewegung im Zimmer, dann kann man einen Pyjama tragen, der eher luftig ist.»
tausch. Die warme Luft auf der Haut kann dann wegtransportiert werden. Wenn man überhaupt keine Luftbewegung hat und weiss, dass man flüssig schwitzen wird, könnte man ein Shirt tragen, das den Schweiss auf der Haut verteilt. So hätte man ein Optimum an Verdunstungs- kühlung.
Viele Menschen schwören nachts – aber auch am Tag – auf Seide. Seide kühlt zwar nicht, hinterlässt aber ein kühlendes Gefühl. Es ist ein sehr feines Material mit einer glatten Oberfläche. Solche Materialien fühlen sich kalt an, wenn sie sich bewegen und die Haut immer wieder erneut berühren. Aber das hat etwas mit der thermischen Trägheit zu tun und nicht mit der Kühlwirkung.
Das müssen Sie erklären. Wenn wir ein Metall bei 20 Grad Celsius anfassen, dann fühlt es sich kalt an. Ein Holz- stück fühlt sich bei derselben Temperatur warm an. Dieser erste Kontakt sagt uns nicht, ob das Material kühlt oder wärmt. Er sagt einfach, wie viel Wärme direkt von dem Material wegtrans- portiert wird. Aufgrund dieser thermischen Trägheit empfinden viele Menschen einen lufti- gen Seidenkimono als angenehm.
Gibt es nichts Besseres Es müsste doch ein Mate- rial geben, das die Hitze von aussen abhält und die Wärme wegtransportiert, die unser Körper produziert. Dafür muss man die kurzwelligen Infrarot- strahlen der Sonne davon abhalten, durch die Kleidung zu gelangen. Gleichzeitig müssen die langen Infrarotstrahlen aus dem Körper hinaus- befördert werden. Da gibt es Konzepte. Aber sie sind momentan eher auf akademischer Stufe.
Wird man es irgendwann einmal schaffen, das perfekte Kleidungsstück für den Sommer zu kreieren? Ich arbeite jetzt seit 35 Jahren an diesem Thema. Man brauchte dafür als Materialform anstatt eines gewebten Stoffs eine Folie mit Nano-Strukturen. Momentan können wir daraus keine komfortable Kleidung herstellen. Ausserdem würde uns bei solchen Materialien das angenehme Gefühl des Luftaustauschs fehlen. Wie soll man denn mit einer porenlosen Struktur dieselbe Luftdurchlässigkeit erreichen wie mit einer porösen Struktur, die ja Löcher hat? Ich bin skeptisch, dass das klappt. Aber ich gebe die Hoffnung nicht auf.
T
T
20 Open Air Kinos- Jetzt im Vorverkauf! Programme und Trailer auf dem Handy ansehen.
20 Open Air Kinos- Jetzt im Vorverkauf! Programme und Trailer auf dem Handy ansehen.
Reisen Buchung und Information: reisen.nzz.ch reisen@nzz.ch +41 44 258 18 78
Reisen Buchung und Information: reisen.nzz.ch reisen@nzz.ch +41 44 258 18 78
ANKAUF Verkaufen sie Ihre Schätze nicht Verkaufen sie Ihre Schätze nicht
ANKAUF Verkaufen sie Ihre Schätze nicht Verkaufen sie Ihre Schätze nicht
irgendwo. irgendwo. Simon Haas Simon Haas bietet bietet Ihnen Top-Preise. Ihnen Top-Preise.
irgendwo. irgendwo. Simon Haas Simon Haas bietet bietet Ihnen Top-Preise. Ihnen Top-Preise.
ANTIQUITÄTEN • KUNST • MÖBEL ANTIQUITÄTEN • KUNST • MÖBEL
ANTIQUITÄTEN • KUNST • MÖBEL ANTIQUITÄTEN • KUNST • MÖBEL
GEMÄLDE • PORZELLAN • ZINN GEMÄLDE • PORZELLAN • ZINN
GEMÄLDE • PORZELLAN • ZINN GEMÄLDE • PORZELLAN • ZINN
BESTECK • ORIENTTEPPICHE BESTECK • ORIENTTEPPICHE
BESTECK • ORIENTTEPPICHE BESTECK • ORIENTTEPPICHE
ALTGOLD • SCHMUCK ALTGOLD • SCHMUCK
ALTGOLD • SCHMUCK ALTGOLD • SCHMUCK
& UHREN ALLER ART & UHREN ALLER ART
& UHREN ALLER ART & UHREN ALLER ART
Wir sind zertifizierter Goldankäufer Wir sind zertifizierter Goldankäufer
Wir sind zertifizierter Goldankäufer Wir sind zertifizierter Goldankäufer
Harald Schmidt
Harald Schmidt
Erleben Sie das idyllische Bergell von seiner exklusivsten Seite – in Begleitung des Entertainers Harald Schmidt. Im Zentrum dieser besonderen Reise steht ein tiefgründiges Gespräch zwischen Schmidt und Peer Teuwsen, dem Feuilleton-Chef der NZZaS, das später auch in der Zeitung veröffentlicht werden wird. Diese intime Runde gewährt Ihnen einzigartige Einblicke in die Welt der Kultur und des Journalismus. Wandern Sie mit Harald Schmidt durch die Bergeller Kulturlandschaft bis nach Stampa, wo Sie einem Vortrag lauschen und zu Mittag essen. Kulturelle Highlights wie der Besuch der Arte Bregaglia und des imposanten Palazzo Castelmur runden das Programm ab. Sie residieren im historischen Hotel «Corona», einem Juwel der Region.
Erleben Sie das idyllische Bergell von seiner exklusivsten Seite – in Begleitung des Entertainers Harald Schmidt. Im Zentrum dieser besonderen Reise steht ein tiefgründiges Gespräch zwischen Schmidt und Peer Teuwsen, dem Feuilleton-Chef der NZZaS, das später auch in der Zeitung veröffentlicht werden wird. Diese intime Runde gewährt Ihnen einzigartige Einblicke in die Welt der Kultur und des Journalismus. Wandern Sie mit Harald Schmidt durch die Bergeller Kulturlandschaft bis nach Stampa, wo Sie einem Vortrag lauschen und zu Mittag essen. Kulturelle Highlights wie der Besuch der Arte Bregaglia und des imposanten Palazzo Castelmur runden das Programm ab. Sie residieren im historischen Hotel «Corona», einem Juwel der Region.
079 761 19 079 761 19 99 99 www.artfine.ch
079 761 19 079 761 19 99 99 www.artfine.ch
Herr Freiwald kauft Abendgarderobe, Handtaschen, Porzellan der Firma Rosenthal und Villeroy & Boch, Ess- und Kaffeeservice, Figuren, Vasen, Wandteller, Designerbrillen, Fotoapparate, Nähmaschinen, Ferngläser und antike Möbel. Täglich erreichbar 077 991 48 94 ankauf-freiwald.ch@gmx.ch
Herr Freiwald kauft Abendgarderobe, Handtaschen, Porzellan der Firma Rosenthal und Villeroy & Boch, Ess- und Kaffeeservice, Figuren, Vasen, Wandteller, Designerbrillen, Fotoapparate, Nähmaschinen, Ferngläser und antike Möbel. Täglich erreichbar 077 991 48 94 ankauf-freiwald.ch@gmx.ch
Tiere lieben – und essen
Tiere lieben – und essen
Diese Ausgabe beschäftigt sich mit der wider- sprüchlichen Beziehung zwischen Menschen und Tieren. Wir ergründen, wie Tierliebe entsteht und ob uns unsere Hunde und Katzen zurücklieben. Wir versuchen, fünf Mastküken zu glücklichen Hühnern heranzuziehen, und wir besuchen Junior– einen geklonten Mops.
Diese Ausgabe beschäftigt sich mit der wider- sprüchlichen Beziehung zwischen Menschen und Tieren. Wir ergründen, wie Tierliebe entsteht und ob uns unsere Hunde und Katzen zurücklieben. Wir versuchen, fünf Mastküken zu glücklichen Hühnern heranzuziehen, und wir besuchen Junior– einen geklonten Mops.
Hier bestellen:
Hier bestellen:
6 Ausgaben im Abo zum Spezialpreis von CHF 50.40 go.nzz.ch/folio2026
6 Ausgaben im Abo zum Spezialpreis von CHF 50.40 go.nzz.ch/folio2026
Das ist Ubaida. Dank Ihrer Spende wird er wieder gesund.
Das ist Ubaida. Dank Ihrer Spende wird er wieder gesund.
Im einzigen Kinderspital von Palästina erhalten alle kranken Kinder Hilfe. Unabhängig davon, welcher Religion sie angehören und ob ihre Eltern genug Geld für die Behandlung haben.
Im einzigen Kinderspital von Palästina erhalten alle kranken Kinder Hilfe. Unabhängig davon, welcher Religion sie angehören und ob ihre Eltern genug Geld für die Behandlung haben.
kinderhilfe-bethlehem.ch
kinderhilfe-bethlehem.ch
Datum: 25. bis 28.September 2026
Datum: 25. bis 28.September 2026
Teilnehmer/innen: max. 18 Personen
Teilnehmer/innen: max. 18 Personen
Preis: ab Fr. 1495.– (EZ-Zuschlag Fr. 395.–)
Preis: ab Fr. 1495.– (EZ-Zuschlag Fr. 395.–)
Unterkunft: Hotel «Corona», Vicosoprano
Unterkunft: Hotel «Corona», Vicosoprano
Einzelausgabe CHF 13.10 shop.nzz.ch/folio
Einzelausgabe CHF 13.10 shop.nzz.ch/folio
45 KULTUR
H
at JeffBezos da etwa persönlich eingegriffen? Diese Befürchtung geht um in Hollywood, seit be- kanntwurde, Amazon werde «Arti- ficial», den Biografiefilm über den umstrittenen Open-AI-Chef Sam Altman, doch nicht herausbringen. Regie führte Luca Guada- gnino, der seit dem Erfolg von «Call Me by Your Name» in Hollywood zu den begehrten europäi- schen Regisseuren gehört. «Artificial» war quasi fertig, als Amazon sich zurückzog und vage verlauten liess, das Werk sei anderswo besser aufgehoben. Das ist in der Tat so, wenn JeffBezos es sich mit Sam Altman nicht verderben will. Denn das Porträt über Altman sei düster, so sagen Insider gegenüber Fachmagazi- nen wie «Variety». Das ist keine Überraschung. Wenn Guadagnino sich jemandes wie Altman an- nimmt, der berüchtigt ist für seinen Opportunis- mus und seinen Umgang mit der Wahrheit, ist zu erwarten, dass er keine Seifenoper fabriziert. Wie kompromisslos Guadagnino inszeniert, weiss man eigentlich auch bei Amazon, das schon frü- her mit ihm zusammengearbeitet hat.
Aber inzwischen ist die Welt eine andere. KI hat die Herrschaft über die kollektive Phantasie er- griffen, und das Filmbusiness entwickelt sich mehr und mehr zur Arena, wo die Techfirmen ihre Kämpfe um die Vorherrschaft auf dem Ge- biet der KI ausfechten. Wenn man die Deals zählt, liegt Open AI zurzeit klar in Führung. Im November 2025 schloss das Unternehmen mit Amazon einen 38-Milliarden-Dollar-Deal ab. Open AI verpflichtete sich, während sieben Jah- ren Rechenkapazitäten bei Amazon Web Ser- vices (AWS) zu kaufen. Der nächste Deal folgte im Juni 2026. Amazon wird 50 Milliarden Dollar
in Open AI investieren. Auch Netflix ist Kundin von Sam Altman. Die KI von Open AI hilft dem Netflix-Algorithmus, die Such- und Vorschläge- Funktion zu verbessern. Und Disney hatte im Dezember 2025 einen 1-Milliarden-Deal mit Open AI vorbereitet. Fans sollten mit deren KI- App Sora Filmchen mit Disneyfiguren generie- ren können. Doch bevor es losging, musste Alt- man Sora abschalten. Es hatte heftige Kritik wegen Copyright-Verletzungen und pietätlosen Videos gegeben, die seine Kundschaft mit dem neuen Tool herstellte. Neben Open AI sieht Google Deepmind schwachausmitseinem75-Millionen-Dollar-Deal mit dem Produktionshaus A24. Man will gemein- sam KI-gestützte Programme entwickeln, um die Filmherstellung günstiger zu machen. Filmschaf- fende sind so wütend wie die Fans von A24. Denn das Haus gilt als das letzte in Hollywood, das noch OriginalitätwagtunddankOscar-Sensationenwie «EverythingEverywhereAllatOnce»oder«Moon- light» auf dem Weg zum Kultstatus war. Je weiter die Techfirmen ins Filmgeschäft vor- dringen, desto mehr fragen sich Filmschaffende: Wie viele Jobs gehen verloren? Wie viel von der kreativen Freiheit? «Artificial» ist ein neuerlicher Weckruf. Man weiss zwar nicht sicher, ob es Big Boss Bezos war, der eingegriffen hat. Aber es ist bekannt, dass der Apple-Chef Tim Cook sich schon seit 2020 in kreative Entscheidungen beim Streamingdienst Apple TV einmischt. Er kippte ein Projekt, das von «Gawker» hätte handeln sol- len. «Gawker» war ein populärer Blog für Klatsch, der 2016 nach einer Schadenersatzklage, heim- lich finanziert von Peter Thiel, den Betrieb ein- stellen musste. Cook verhinderte ausserdem einen Biografie- film über den Rapper Dr. Dre, angeblich wegen zu viel Darstellung von Gewalt und Sex. Und er ver- bannte alle Kruzifixe aus dem Thriller «Servant» von M. Night Shyamalan. Jetzt verzögert Apple
seit einem Jahr den Start der Serie «The Savant» mit Jessica Chastain. Sie spielt darin eine Ermitt- lerin, die Online-Hassgruppen infiltriert, um Extremisten zu identifizieren.
Womöglich sind Cooks Entscheidungen politisch motiviert. Er spendete eine Million Dollar für Trumps zweite Inaugurationsfeier. Auch die anderen mächtigen Tech-CEO haben Trump ihre Treue geschworen. Amazon bewies seine Loyali- tät mit dem servilen Dokumentarfilm «Melania» über die First Lady. Die Nähe dieser Milliardäre zu Trump macht die Verstrickungen zwischen deren Konzernen und der Unterhaltungsbranche noch komplexer und auch beunruhigender. Das Silicon Valley braucht Trump als Verbündeten, weil Bevölkerung und Forschung immer lauter nach Regulierung sowohl von KI-Anwendungen als auch von Social-Media-Plattformen rufen. Das wesentliche Problem für Hollywood sind aber nicht die Techfirmen allein, sondern deren Kampf ums Unterhaltungsmonopol, jetzt zusätz- lich befeuert durch den KI-Boom. In den letzten Jahren sind riesige Konglomerate aus Filmpro- duktions-, Tech- und Medienhäusern entstan- den. Immer mehr Macht konzentriert sich nun in den Händen «dieser kleinen Oligarchie», wie Luca Guadagnino die Situation einmal zusam- menfasste. Das Problem für Hollywood sei nicht die KI, sondern diese paar Menschen, «die über uneingeschränkte Kontrolle verfügen». Dass in Hollywood in die Kunstfreiheit einge- griffenwird,istallerdingskeineneueErscheinung. Wo es kreatives Schaffen gibt, das Mächtigen nicht passt, da wird Einfluss genommen. Extrem war diese Einflussnahme während des Kalten Krieges, als das linke Hollywood zum Ziel der konservati- ven Regierung und des FBI wurde. Um die Film-
branche von den Kommunisten zu reinigen, die mit ihren Filmen heimlich sozialistische Propa- ganda verbreiten würden, wurde die berüchtigte «BlackList»eingeführt.DasLocarnoFilmFestival, das am 5. August anläuft, widmet seine Retrospek- tive dieser «Black List». Es laufen Thriller, Dramen und Komödien von Filmemachern, die verfolgt, denunziert oder mit Berufsverboten belegt wur- den,insbesonderedieAutoren.Manchegabenauf, andere schrieben unter Pseudonym weiter, weil aufzugeben keine Option war. Es war schon immer so, dass das Kino von dem erzählt, was die Menschen beschäftigt. Es findet auch dann seine Wege, dies zu tun, wenn Mäch- tige es nicht wollen. Die Mächtigen von heute, die Tech-Milliardäre, böten viel Stoff. Aber wer wird sich noch an sie heranwagen, nachdem man ge- sehen hat, was mit «Artificial» passiert? Diejeni- gen, die unabhängig von Amazon, Netflix oder Open AI arbeiten können. So wie Aaron Sorkin, Regisseur von «The Social Network» (2010), des- sen «The Social Reckoning» über die Facebook- Whistleblowerin Frances Haugen bei Sony ent- stand. Kinostart ist im Oktober. Jesse Armstrong, der Autor von «Succession», realisierte 2025 sei- ne Tech-Bro-Satire «Mountainhead» mit HBO. Bloss – HBO gehört Warner Bros., und das ist ein Problem. Denn da ist noch ein Milliardär, der mitkämpft um die Vorherrschaft in der Unterhal- tungsindustrie. David Ellison, Besitzer von Para- mount, dessen Familie eng mit Donald Trump be- freundet ist, will sich Warner Bros. für 111 Milliar- den einverleiben. Sollte der Deal genehmigt wer- den, würde Ellison das grösste aller Medienkon- glomerate der USA besitzen. Hollywood lobby- iert, wie es kann, um diese Fusion zu verhindern. Für «Artificial» hat das dramatische Gesche- hen derweil eine gute Wendung genommen. Der Film ist beim kleinen Verleih Neon untergekom- men. Für diesen könnte der beinahe zensurierte Film zum Hit werden.
ALEXANDER TAMARGO / GETTY
KULTUR 2. August 2026
D
zur heimlichen Literaturhauptstadt Italiens geworden. Mit einer Autorin hat das besonders zu tun. Von Michele Coviello
ie neuste Offenbarung heisst Gianni Solla. Anfang Juni ist «La memoria delle foglie» erschienen, frei über- setzt:«DasGedächtnisdesLaubs».Der berührende Roman handelt von Lorenzo, der früh seine Frau verloren und die Kin- der alleine grossgezogen hat. Inzwischen wird er bald Grossvater, ist nun aber auch seinen Job los. Um neu anzufangen, geht er an den Ort seiner Kindheit zurück – zu jener Gärtnerei mitten in Neapel,dieeinstseinenElterngehörthatte.ImGe- wächshaus,dasnachErdeundFeuchtigkeitriecht, liegen seine Wurzeln. Findet er dort wieder Halt? Er versucht es zumindest, zusammen mit dem neuen Besitzer Renato, einem einstigen Dichter. Gemeinsam säen sie Optimismus in ihre Leben.
Solla hat einen eigenen Sound, den seiner Stadt Neapel. Das ist elektrisierende Energie über vul- kanischem Untergrund und vor atemberauben- der Kulisse: Der Vesuv zeichnet eine sinnliche Kurve am Horizont, der Golf umarmt das Meer. Um den Hafen herum glänzen die barocken Palazzi dicht neben den bröckelnden Rioni, den Quartieren, wo sich jährlich das Blut des Stadt- heiligen San Gennaro verflüssigt. Und wo die Ca- morra genauso das Blut fliessen lässt. Hier koexis- tieren Wut und Wunder – die Stoffe, aus denen Literatur gemacht ist. Vielleicht überrascht uns Neapel deshalb immer wieder mit neuen Auto- rinnen und Autoren. Die Metropole prägt die Literatur Italiens und darüber hinaus seit Jahr- hunderten: von Vergil in der Antike bis Luciano De Crescenzo in der Moderne. Auch heute erstaunt die Stadt mit einer Viel- zahl an zeitgenössischen Grössen. Erri De Luca schreibt seit den achtziger Jahren Weltliteratur, Maurizio De Giovanni begeistert mit Krimis und den daraus entstehenden TV-Serien, Viola Ardo- ne wurde 2018 schon vor der Publikation von «Il treno dei bambini» an der Frankfurter Buch- messe zum hoch gehandelten Talent. Da sind ausserdem die literarischen Reportagen und Mafia-Enthüllungen von Roberto Saviano, die leichtfüssig-tiefgründigen Geschichten von Lorenzo Marone, die eindringlich-kunstvolle Sprache Valeria Parrellas. Und schliesslich der Weltstar: Elena Ferrante. Wer hinter dem Pseud- onym steckt, ist weiterhin ungeklärt. Was wir kennen, sind ihre Verkaufszahlen. Die Tetralogie rund um «Meine geniale Freundin» wurde welt- weit 22 Millionen Mal verkauft und in mehr als 50 Sprachen übersetzt. «Meine geniale Freundin» hat Neapel verän- dert.EinstwegenSicherheitsbedenkengemieden, ist Neapel inzwischen die italienische Stadt mit der zweithöchsten Aufenthaltsdauer nach Rom.
Kurzversion des Welterfolgs
Für einige mögen die vier dicken Bände und der ganze Hype um «Meine geniale Freundin» ab- schreckend wirken. Wer trotzdem wissen will, was im mysteriösen Pseudonym Elena Ferrante steckt, bekommt mit «Frau im Dunkeln» eine an- schauliche, tiefgründige und sprachlich brillan- te Kurzversion der später erschienenen Tetra- logie geliefert. Der novellenartige Text dreht sich um eine Puppe, die beim Welterfolg ebenso am Anfang steht. Auf den rund 190 Seiten kom- men in anderem Setting und mit wesensver- wandten Figuren viele Themen vor, die Ferrante später so populär gemacht haben: Liebe, Leiden- schaft, Betrug, die Flucht aus der rauen Realität Neapels ins kultivierte Akademikerleben und damit auch aus dem scheinbar vorgegebenen Pfad der Frau als Mutter. Diese Gegensätze zwi- schen Erwartungen der Gesellschaft und weibli- chem Begehren lässt Ferrante an einem Strand aufeinanderprallen – mit dramatischem Ende.
«Made in Naples» steht auf der Mauer. In der Tat: Die Stadt im Süden Italiens ist künstlerisch äusserst produktiv.
Im letzten Jahrzehnt erlebte die Stadt einen Boom, der an Overtourism grenzt. Stadtrat Carlo Puca sagt: «Immer mehr Touristen kommen in die Stadt, um die Orte und Schauplätze zu besuchen, von denen in den Büchern von Elena Ferrante, Maurizio De Giovanni, Viola Ardone, Roberto Saviano und anderen die Rede ist.» Dank den Verfilmungen ihrer Werke, wie «The Hand of God» von Paolo Sorrentino, sei der Film- tourismus «heute eines der interessantesten Phä- nomene der Kulturwirtschaft», so Puca. Neapel habe sich dadurch international als authenti- scher Ort etabliert, «reich an Kontrasten, Ge- schichten und Identitäten». Das Storytelling der neapolitanischen Künstler zeige nicht nur die Tradition, sondern auch die komplexen und schwierigen Seiten der Stadt: «real, aufrichtig und ehrlich». Wie eben Elena Ferrante. In der Saga von Lila und Lenù geht es um sozialen Aufstieg, Feminis- mus, Selbstbestimmung, Freundschaft, auch um die Geschichte Italiens seit der Nachkriegszeit. Diese universellen Themen bekommen mit der Kulisse des ärmlichen Viertels, dem Rione Luz- zatti am Rande des Bahnhofs, eine besondere Wucht. In diesen dunklen Gassen oder in der gleissenden Sonne an der Strandpromenade ge-
auf Ischia
In seinen Jugendjahren war er linker Aktivist, Fabrik- und Bauarbeiter. Politisch ist Erri De Luca auch mit weit über 70 geblieben. Jüngst stand er im Zentrum einer Polemik, weil er sich als Zionist bezeichnete und es ablehnte, Israels Krieg in Gaza einen «Genozid» zu nennen. Das machte De Luca, der sich in seinem frühe- ren Leben als Lastwagenfahrer und Lagerarbei- ter aus Interesse an israelischer Kultur selbst Althebräisch beigebracht hatte, zur umstritte- nen Figur. Unbestritten bleibt, dass Erri De Luca unter den zeitgenössischen Autoren Neapels einer der grössten Poeten ist. Seine Prosa grenzt an Lyrik und ist mindestens so schön wie der Anblick des Golfs von Neapel, wenn er im Voll- mondlicht schimmert. Eines seiner zugäng- lichsten Werke ist «Fische schliessen nie die Augen». Ein Kleinod über die erste Liebe, das Erwachsenwerden und einen unvergesslichen Sommer auf Ischia.
schieht Überraschendes, Unerhörtes, auch Ver- störendes. Dass der Hashtag #Ferrantefever ent- stand, passt zum Sog der fieberhaften Erzählung.
«Meine geniale Freundin» steht für den Reichtum an Geschichten dieser genialen Stadt. Warum sie literarisch derart fruchtbar ist, verrät uns Mauri- zio De Giovanni, einer der produktivsten und er- folgreichsten Autoren Neapels, am Telefon: «Unsere Quartiere sind eng, deshalb ist die Inter- aktion unter den Menschen konstant und lär- mig.» Man merkt ihm die Lust an, seine Heimat zu erklären. «Dank dem milden Klima können wir zehn Monate lang im Jahr die Fenster offen hal- ten.» Das führe dazu, dass man in den schmalen Gassen auch alles von den Nachbarn mitbe- komme. «So werden wir zwangsläufig Teil der Familie gegenüber.» Für ihn gäbe es viele Gründe, um nach Mailand oder Rom zu ziehen, sagt De Giovanni. Dort sind die grossen Verlagshäuser daheim, die wichtigen Filmproduzenten. Dort ist die mediale Aufmerk- samkeit grösser. «Das wäre bequem. Aber ich würde nicht mehr schreiben.»
um zu überleben
Ein Thema kommt in Gianni Sollas Romanen immer wieder vor: das Schreiben. So auch im fulminanten und tragikomischen Roman «Tem- pesta Madre». Darin gibt Jacopo die Abgründe seiner psychisch kranken Mutter in Schulauf- sätzen preis oder kritzelt in der Gefrierzelle der Metzgerei seines Vaters Gedichte aufs Pack- papier, mit dem das Fleisch eingewickelt wird. In ganz anderer Umgebung spielt sich «Bei Licht ist alles zerbrechlich» ab, der bisher ein- zige Text Sollas, der auf Deutsch übersetzt wurde. Im bitterarmen Süditalien zur Zeit des Faschismus entkommt Davide der Schweine- farm seines brachialen Vaters – unter anderem auch, weil er am Markt Hefte klaut und mithilfe seiner Freunde schreiben und lesen lernt. Später wird er im versehrten Neapel der Nach- kriegszeit Autor und Schauspieler. Es sind die Worte und Geschichten, die ihn retten.
Denn Neapel bereichert auch durch die soziale Durchmischung. In Mailand oder Turin brauche man eine Stunde, um von der Stadtmitte in die Agglomeration zu gelangen. «Bei uns ist die Peri- pherie mitten im Zentrum», sagt De Giovanni. Be- rüchtigte Quartiere wie der Rione Sanità oder die Spagnoli liegen im Herzen der Stadt. Es gebe Wohnhäuser, in denen bis zu vier verschiedene Einkommensklassen gleichzeitig lebten. «Inner- halb weniger Meter spielen sich Tragödien und Komödien ab. Es ist unmöglich, dass einem hier die Geschichten ausgehen.» Auch Gianni Sollas neuster Roman zeigt dieses Spannungsfeld. Zum Beispiel dann, als Lorenzo von seinem noblen Wohnquartier in den ärm- lichen Rione zur Arbeit in der alten Gärtnerei fährt. «Die Strasse [...] verbindet zwei sehr unter- schiedliche Stadtteile miteinander, und nur wer hier geboren ist, kann die unterirdische Materie spüren, die sie verbindet.» Am Ende zeigt sich: Lorenzo hatte recht. Die Gärtnerei, die mitten im verwahrlosten Quartier jahrzehntelang überlebt hat, ist ein Ort der Hoffnung. Er hilft, sie zu reno- vieren und zu vergrössern. Sie wird zum Zu- fluchtsort für seine Tochter und die Enkelin, die dort einziehen. Es wächst etwas Neues heran. Das hat Neapel offenbar an sich.
im Gefängnis
Vor Neapel liegen die beliebten Inseln Capri, Ischia und Procida. Dann gibt es auch noch Nisida. Man nennt sie die «Insel, die es nicht gibt». Auf ihr befindet sich die Jugendstraf- anstalt. Valeria Parrella lässt ihren Roman «Versprechen kann ich nichts» in diesem Gefängnis spielen und macht aus einem Ort der Isolation einen der Verbindung. Die Mathema- tiklehrerin Elisabetta Maiorano sucht nach dem frühen Tod ihres Mannes einen neuen Sinn im Leben und unterrichtet Häftlinge. Dabei lernt sie die 16-jährige Almarina kennen – von allen verlassen, missbraucht, misshandelt. Zwischen der kinderlosen Lehrerin und der elternlosen Schülerin entsteht eine besondere Beziehung und die grosse Hoffnung auf eine gemeinsame Zukunft. Ein wunderbar musikalischer, zärt- licher Roman mit tiefen Gedankengängen. Voller Menschlichkeit. Wie Neapel.
IMAGO
47 NZZ AM SONNTAG
welcher ihnen hohlermässiger vorkomme. Das Ergebnis: verstörend, schreibt Franz Hohler
Der Briefkasten
«Ich möchte gern ein Rennrad sein», sagte der Briefkasten zum Gartentor, «und durch weite Ebenen flitzen und hohe Pässe bezwingen.» «Du mit deinen Wünschen», krächzte das Gar- tentor, «dabei entsprichst du nicht einmal den neuen Vorschriften der Post.» «Wünschen kann man immer», sagte der Brief- kasten nur und schluckte weiterhin Rechnungen, Zeitschriften, Prospekte und Postkarten. Wenig später wurde er abgeschraubt und durch einen neuen ersetzt. Man schmolz ihn ein, und zusammen mit alten Metallstühlen, zerrisse- nen Drahtgittern und krummen Schrauben- ziehern wurde er zu Leichtstahl verarbeitet, kam in eine Rennradfabrik, und bald darauf flitzte er durch weite Ebenen, bezwang hohe Pässe und konnte kaum glauben, dass er jahrelang am sel- ben Ort gestanden hatte und jeden Tag an der Post fast erstickt war.
Niederlage
Für Franz Hohler ist der Versuch der KI, ihn zu imitieren, «ein pseudopoetisches Imitat, eine Parodie».
EinermeinerSöhneerlaubtesichdenSpass,Chat- GPTum«einenkurzenTextimStilvonFranzHoh- ler» zu bitten. Den erhielt er in Sekundenschnel- le und schickte ihn mir zu. Es kam ein Text, der eine kleine Geschichte eines Mannes erzählt, wel- cher irritiert ist, dass nichts in seinem Briefkasten ist und deswegen zur Post geht, um zu reklamie- ren. Um gleich klarzustellen, dass es sich bei mir um einen Schweizer Autor handelt, hatte GPT eigens einen Helvetismus eingebaut («im Tram») und nannte den Mann «Herr Bärtschi». Aber geschrieben hätte ich diese Geschichte nie, für mich war sie ein pseudopoetisches Imi- tat, eine Parodie. Bei einer Veranstaltung an der Uni Luzern in einerReiheüberkünstlicheIntelligenz,anwelcher der junge Autor Nelio Biedermann und ich über unsere Haltung zu KI befragt wurden, nahm ich die Gelegenheit wahr, die Leistung meines Schat-
tenautors zu testen. Da es von mir eine kurze Ge- schichte gibt, deren Motiv ebenfalls ein Briefkas- ten ist, las ich beide Texte vor, ohne zu sagen, wer was geschrieben hatte, versuchte auch den künst- lichen Text so lebendig wie möglich vorzutragen, und danach fragte der Moderator das Publikum, welcher der beiden Texte wohl von mir sei. Das Ergebnis: Etwa drei Viertel des Audito- riums schrieben den KI-Text mir zu. Mein eige- ner Text fiel bei der Mehrheit als Machwerk eines Literaturroboters durch. Wäre mein Name unter dem künstlichen Text gestanden, die meisten hätten es ohne weiteres geglaubt. Ich war verblüfft, mehr noch, verstört. Etwa so musste sich Kasparow gefühlt haben, als er zum ersten Mal eine Schachpartie gegen einen Com- puter verlor. Vergeblich versuchte ich den Leuten zu erläutern, wo die Schwächen meines Konkur- renten lagen, ihr Mitgefühl für Herrn Bärtschi
CHRISTIAN BEUTLER/KEYSTONE, BEARBEITUNG NZZAS
war nicht mehr rückgängig zu machen. So ist es also. Ein grosses Weltgehirn mit Galaxien von Synapsen und Armeen von Botenstoffen schwebt irgendwo in einer Cloud und denkt sich die Men- schen aus. Es arbeitet dauernd daran, besser zu sein als wir, und dafür frisst es unsern Strom und säuft unser Wasser, denn seine Gier nach unseren Algorithmen ist unersättlich. Und wir? Wir müssen darum kämpfen, unser eigenes Gehirn nicht aushebeln zu lassen und das tun, was das Weltgehirn niemals kann: lieben, seufzen, weinen, lachen.
FRANZ HOHLER ist Schweizer Schriftsteller und Kabarettist. Der Text zu seinem KI-Erlebnis wird in seinem neuen Buch «Der Schrei des Elek- trikers» zu lesen sein. Der Erzählband erscheint im November im Luchterhand-Verlag.
Der leere Briefkasten
Als Herr Bärtschi an diesem Dienstagmorgen den Briefkasten öffnete, fand er darin nichts – und das war ungewöhnlich viel. Normalerweise lag wenigstens eine Rechnung darin oder ein Pro- spekt für Gartengeräte, obwohl Herr Bärtschi gar keinen Garten hatte. Doch heute war der Kasten so leer, dass es fast nach Absicht aussah. Er hielt die Klappe noch einen Moment offen, als könnte sich die Leere vielleicht noch umentscheiden. Auf dem Weg zur Arbeit dachte er darüber nach. Im Tram sah er die anderen Leute ihre Mails auf dem Handy lesen, als hätten sie Angst, auch nur eine Nachricht zu verpassen. Herr Bärt- schi hingegen hatte eine verpasst, da war er si- cher. Man schickt doch nicht einfach nichts. In der Mittagspause ging er zur Post. «Ent- schuldigen Sie», sagte er zur Frau am Schalter, «bei mir ist heute nichts angekommen.» Die Frau nickte höflich, so wie Postangestellte nicken, wenn sie noch nicht wissen, wohin das Gespräch führt. «Gar nichts», präzisierte Herr Bärtschi. Sie tippte etwas in ihren Computer. «Das kommt vor.» «Aber heute hätte etwas kommen sollen», sagte Herr Bärtschi, obwohl er nicht wusste, was. Die Frau schaute ihn an, diesmal etwas genauer. «Vielleicht ist es noch unterwegs.» Das beruhigte ihn ein wenig. Dinge, die unterwegs sind, haben immerhin eine Richtung. Am Abend öffnete er den Briefkasten wieder. Noch immer nichts. Aber diesmal war die Leere anders. Sie wirkte nicht mehr vergessen, sondern eher wie eine kleine Pause. Herr Bärtschi stellte sich vor, irgendwo fahre gerade ein Lastwagen durch die Nacht, voller Briefe, Rechnungen, Ein- ladungen und vielleicht auch einem einzigen Umschlag ohne Absender, der noch nicht genau wisse, zu wem er gehöre. Und während der Lastwagen weiterfuhr, liess Herr Bärtschi den Briefkasten offen. Nur für den Fall, dass die Leere doch noch ankommen wollte.
KULTUR 2. August 2026
als Partysong. Das Jungsein vertont
Ist das nicht seltsam? Unzählige Songs besingen die erste Liebe, ebenso viele Romane beschrei- ben sie, um nicht zu sprechen von all den Thea- terstücken und Filmen. Doch dabei sind es nie die zum ersten Mal Verliebten, die zu Wort kommen. Sondern Sängerinnen, Autoren oder Regisseure, die auch einmal jung waren und nun zurückblicken auf eine vergangene Zeit. Doch die Vergangenheit hat es so an sich, dass man sie gern durch einen Weichzeichner sieht. Damit ist jetzt Schluss. Denn bei «Teenage Songbook of Love and Sex» gibt es die erste Liebe unplugged – und besungen von denen, die sie gerade selber durchleben. In bunten Strassenkleidern stehen die zwanzig jungen Menschen auf der Bühne. Die einen in Baggy- Jeans und Fussball-Shirt, andere mit Crop-Tops und Glitzerhosen, die Haare von Platinblond über Knallorange bis hin zu Naturbraun. Eine bunte Schar im Alter zwischen 18 und 25 Jahren. Sie kommen aus Reykjavik und aus Zürich. Und sie besingen ihr eigenes Leben. Oft ist dieses – noch – ein kleines Leben: «Another shitty day in my shitty life», schmet- tert es von der Bühne. Weil wieder einmal gar nichts passiert. Niemand zum Fenster herein- schaut und der Mensch, für den man schwärmt, sich nur im Tagtraum beim Busfahren plötzlich auf den Sitz nebenan setzt. Die Zeit zwischen 15 und 25 Jahren ist die Zeit des «noch nicht», wo die Selbstwirksamkeit
LITERATUR
Das ganz Besondere an diesem Kinderbuch ist, dass man es von zwei Seiten lesen kann.
Dämmerung
Zunehmende Helligkeit – Guten Morgen. Abnehmendes Licht – Gute Nacht. Johanna Schaible erzählt von dieser elementaren Erfahrung in atmosphärisch dichten Bild- tafeln und mit lyrischen Zeilen, die Kinder einbeziehen. Weil alle den Zauber des sich ändernden Himmelslichts kennen, können die Motive zwischen Kontinenten, zwischen Menschen und Tieren und unterschiedlichen Milieus wechseln. Gesteigert wird der zuversichtliche Blick durch die Buchgestalt: Die Schweizer Künstlerin hat eine Form entwickelt, die von zwei Seiten her zu lesen ist. So formt sie ein Ganzes und öffnet einen gelassenen Blick auf das Schöne in der Welt. (htd.)
Rücken an Rücken an Rücken: «Teenage Songbook of Love and Sex».
irgendwo zwischen Schulbank, Lehrbetrieb und Hörsaal stecken bleibt. Es ist die Zeit, wo man als Teenager weder Stimmrecht noch ein eige- nes Gehalt hat und sich in seinem Handeln ein- geschränkt fühlt, während gleichzeitig gerade heute die Welt um einen herum zunehmend bedrohlich erscheint. Tatsächlich haben 30 Prozent der jungen Schweizerinnen und Schweizer Sorgen, wie eine repräsentative Studie von Pro Juventute 2026 ergab. Wegen der Kriege, die herrschen, der Zukunft und des Klimawandels. Doch die Sorgen und Gedanken, aber auch Gefühle der Jungen finden in der Gesellschaft wenig Gehör. Noch weniger, seit es um die Klimajugend zunehmend still geworden ist.
Mittelstreifen
Standen Sie schon einmal vor einem riesigen Schiffsbug, der sich vor Ihnen in die Höhe wölbte? Wenn nicht, dann vermittelt Ihnen das Gemälde «Verolme Rozenburg» von Robert Zandvliet ein Gefühl von der Masse, die einen zu zermalmen droht. Der nieder- ländische Maler erkundet den Bereich zwischen Dinglichem und Abstraktion. Da geraten die Mittelstreifen einer Strasse im nächtlichen Dunkel ins Schleudern. Hellrote Dachzie- gel sind eigentlich nur in Reihen organisierte rote Flä- chen. Oder zwei Baumstämme trocken aufgetragene Spachtelspuren von schwarzer Farbe. Im Museum Franz Gertsch präsentiert Zandvliet neben einem Rückblick auf wichtige Werkgruppen einen Raum mit sieben dunkeltoni- gen Darstellungen von ins Riesige vergrösserten Steinen, denen am Ende des Parcours Werke aus einer neuen Para- dies-Serie antworten: leuch- tend hell im Sonnenlicht, magisch schimmernd in der Nacht, vielleicht ein wenig sehr esoterisch. Energiefelder wolle er zeigen, sagt der Maler. Die können einen packen. (gm.)
FOMO FEAR OF MISSING OUT
Diesen blinden Fleck wollte die isländische Choreografin Ásrún Magnúsdóttir beheben. Also spannte sie 2019 mit Teenagern aus Reyk- javik zusammen und fragte sie nach ihren Gefühlen und Gedanken. Mithilfe des Regis- seurs Alexander Roberts und des Komponisten Teitur Magnússon entstanden aus den ganz unterschiedlichen Gedanken ebenso unter- schiedliche Songs. Mal sind sie heiter und unbe- schwert, mal schreien sie die Zumutung, jung zu sein und nicht ernst genommen zu werden, einfach heraus («Grow up! Grow up!»). Das Projekt wurde so erfolgreich, dass es seit mehreren Jahren international auf Tour geht. Dabei lädt die isländische Crew jeweils Jugend- liche aus dem Gastland ein, Teil des Stücks zu
Gegenwart
Haben Sie sich schon einmal wie eine fleischfressende Pflanze gefühlt? Bei Katja Brunner sind die Grenzen zwischen Menschen, Pflanzen und Dingen nicht so klar. Ein Fels kommt bei ihr ebenso zu Wort wie Männerchöre oder Eltern – und die Worte klatschen und tratschen und tanzen: Aus dem Muss wird das Mus wird das Apfelmus. Und woraus ist eigentlich ein Staat gemacht? Die Theaterautorin bleibt auch in ihrem Prosaband experimentell. Brunners poetisch-politische Texte durchleuchten die Gegenwart und das Wesen der Schweiz leichtfüssig und komisch. (läu.)
Bewertung ••••• Katja Brunner: Die Kunst der Wunde. Der gesunde Menschenversand 2026, 142 Seiten.
werden und ihre eigene Perspektive auf Liebe, Leben, Sex und Gender in die Performance ein- zubringen. So entstehen an jedem Ort ganz neue Songs, die man noch nie gehört hat. Die Choreografin Magnúsdóttir bringt seit Jahren Stimmen auf die Theaterbühnen, welche man dort selten hört und arbeitet dabei vorwie- gend mit Menschen zusammen, die nicht als Tänzerin oder Tänzer ausgebildet sind. Das ist auch bei «Teenage Songbook of Love and Sex» so: Die Jugendlichen zwängen sich an diesem Abend nicht in artistische Tanzposen. Sondern es ist vielmehr die organische Bewegung als Gruppe, die das Stück rhythmisiert: mal als ein- facher Kreis, mal als Knospe, gebildet aus einer Menge, oder als riesige, menschliche Raupe, über die Bühne krabbelnd: Rücken an Rücken an Rücken. Ob die Träume, Sehnsüchte und Lebensent- würfe der Elterngeneration auch die Träume der Heranwachsenden sind? Natürlich nicht. Und doch, wenn die jungen Menschen davon singen, dass sie in einer Beziehung die eigene Homosexualität verdrängt haben, weil sie so sehr dem Idealbild von Frau, Mann, Haus und Hund entsprechen wollten, wird deutlich, wie stark die traditionellen Beziehungsideale noch heute greifen. Und mit einem Mal erinnert man sich als Zuschauerin daran, dass die ver- meintlich unbeschwerte Jugendzeit auch schwer sein kann. Es braucht Mut, vor Publi- kum solche Erfahrungen zu besingen. Dieser Mut entsteht in der Gemeinschaft junger Men- schen, die einander ermuntern, anfeuern und als Gruppe tragen. Und natürlich wird die Schwere immer wieder aufgewogen von Momenten voll überbordender Lebenslust. Ein musikalischer Abend, der zum Mitsummen und zum Mitwippen einlädt. Aber vor allem: zum Zuhören. Anna Kardos
PD / LAIMONAS PUYSIS
Bewertung ••••• «Teenage Songbook of Love and Sex». Am 13., 14. und 15. 8., theaterspektakel.ch
«Schau wie sie gucken. Guck wie sie schauen.» Die Autorin Katja Brunner klopft die Phrasen der Gegenwart ab.
Trauer
Als die amerikanische Opern- sängerin Lorraine Hunt Lie- berson 2006 mit 52 Jahren an Krebs starb, verlor die Musik- welt eine ihrer anmutigsten Stimmen. Die Mezzosopranis- tin verfügte über ein wunder- bar schimmerndes Timbre und eine makellose Intonation. Vor allem aber verstand sie es, tragende Rollen in Barock- opern überzeugend zu gestal- ten: mit Sinn für die grosse Geste und doch unaffektiert, mit Leidenschaft, aber ohne Allüre. Besonders sinnfällig zeigte sich das in ihrer Zusam- menarbeit mit dem Regisseur Peter Sellars. Zum zwanzigsten Todestag von Lorraine Hunt Lieberson ist eine Doppel-CD erschienen, die sie vor allem als Händel-Sängerin würdigt. Hier ist sie mit Arien aus «Ariodante», «Theodora», «Susanna» und natürlich dem Oratorium «Messiah» vertre- ten. Aus «Ottone», «Giulio Cesare», «Radamisto» und «Arianna» kommen Arien hinzu, die Händel für die Sän- gerin Margherita Durastanti schrieb. Exzellent begleitet wird Hunt Lieberson vom Phil- harmonia Baroque Orchestra sowie dem Freiburger Barock- orchester unter der Leitung von Nicholas McGegan. (pap.)
49 NZZ AM SONNTAG
G
der Kältetechnik über uns selber lernen können. Eine persönliche Betrachtung. Von Martina Läubli
lücklich, wer eine Klimaanlage hat! Die derzeitige Hitzewelle ist mit Raumkühlung viel erträglicher. Die gekühlte Luft bewahrt den Kreislauf vor dem Kollaps und das Gehirn vor der Blockade. Bei Temperaturen von über 30 Grad machen klimatisierte Räume effizientes Arbeiten erst möglich. Und Kühlung ist auch ein- fach angenehm. Kein Luxus mehr, sondern Rah- menbedingung eines komfortablen Alltags, ja so- gar ein Gesundheitsfaktor. Dieses Jahr ist die Nachfrage nach Klimaanlagen explodiert. Wer jetzt noch eine kaufen will, sucht vergeblich. Der wohltuend klimatisierte Kokon, in den wir uns zurückziehen möchten, erlaubt es, die Zu- mutungen der Hitze auszublenden. Ebenso blen- den wir die Tatsache aus, dass Klimaanlagen ver- hältnismässig viel Strom verbrauchen und deren Kühlmittel giftige Stoffe wie TFA enthalten, die sich in unserem Trinkwasser ablagern. Auch die Abwärme der Anlage kümmert uns wenig, draus- sen ist es ja sowieso schon heiss.
Wer keine Klimaanlage hat, hat immerhin einen Kühlschrank. An einem heissen Tag gibt es nichts Besseres als ein kaltes Getränk. Am besten mit ein paar Eiswürfeln, die im Glas leise klirren. Und wer sich draussen in der sengenden Sonne auf- halten muss, kann sich immerhin eine Glace auf der Zunge zergehen lassen: eine Minikühlung im Mundraum. Heute wäre wohl niemand mehr be- reit, auf einen Kühlschrank zu verzichten. Doch dass wir künstliche Kälte geniessen, ist historisch betrachtet alles andere als selbstverständlich. Die Glace, der Kühlschrank und die Klimaanlage sind Produkte einer Kälteindustrie, die sich in der Ge- schichte der Menschheit erst spät entwickelt hat. Im Gegensatz zum Heizen, das für die Men- schen seit je überlebenswichtig war, entstand das industrielle Kühlen erst im 19. Jahrhundert, wie der Historiker Jan Eike Dunkhase in seinem er- hellenden Buch «Kühle neue Welt» (Reclam-Ver- lag) aufzeigt. Techniken der Kühlung existieren zwar seit der Antike, etwa die Windtürme der Per- ser oder die Kaltkeller in den Alpen. Doch welt- weit durchgesetzt haben sich erst die auf Chemie und Elektrizität beruhenden Kältemaschinen. Eisgekühlte Getränke waren in der Antike noch den Wohlhabenden vorbehalten. Am Hof von Kaiser Nero kühlte man den Wein mit Schnee, was der Philosoph Seneca als «luxuria» kritisierte. Das Speiseeis hingegen wurde im Mittleren Osten erfunden. Seit dem Frühmittelalter reicherten die Perser Eiswasser mit Früchten oder Rosen an. Das persische «sherbet» ist der Vorgänger des Sor- bets, das später auf europäischen Fürstenhöfen Furore machte. Bis ins Industriezeitalter genos- sen nur wenige Menschen Eis und gekühlte Ge- tränke. Zum Konsumgut der Massen wurden sie erst durch die amerikanische Kälteindustrie. Diese wiederum entstand auf der Grundlage der Fleischindustrie. Denn je mehr Land die Einwan-
Heinrich Heine an allem schuld
Human Refrigerator: In diese Erfindung aus Japan kann man sich an Hitzetagen hineinsetzen.
derer den First Nations raubten, desto grösser wurde das Angebot an Schlachtvieh. Für dessen industrielle Verwertung brauchte es Kühlketten. Seinen Durchbruch erlebte der Kühlschrank im 20. Jahrhundert im Zeichen des wachsenden Wohlstands. Die gekühlte Cola-Dose war griff- bereit. «Heute erscheint ein Leben ohne künst- liche Kälte kaum noch denkbar», schreibt Dunk- hase. Nicht nur die Welternährung, sondern auch die Medizin hängt von Kühlketten ab. Und eben auch unser Wohlbefinden an Hitzetagen. In der Schweiz wird die Klimaanlage wohl eine ähnliche Karriere einschlagen wie der Kühl- schrank und in unserem komfortverwöhnten Land zum Standard werden. Es wird so viel über Klimaanlagen gesprochen wie noch nie. Auffäl- lig ist aber, worüber man nicht spricht: Die Ur- sache dieser Hitzewelle, die Klimakrise, bleibt in der öffentlichen Diskussion eine Leerstelle. In der Politik ist höchstens von Strategien im Umgang mit der Hitze die Rede, Stichwort Anpassung, nicht aber davon, mit welchen politischen und technischen Massnahmen wir der Klimaerwär- mung entgegenwirken könnten. Dabei sind deren Auswirkungen, von der Wissenschaft schon lange prognostiziert, so verheerend augenfällig wie nie zuvor: heftigere Unwetter, Erdrutsche, das rasante Abschmelzen der Gletscher, das Auftauen
Von MANFRED PAPST
Von Karl Kraus als Redner muss eine ungeheure Anziehungskraft ausgegan- gen sein. Elias Canetti hat im zweiten Band seiner Autobiografie, «Die Fackel im Ohr», Zeugnis davon abgelegt. Als Publizist war der Herausgeber der Zeit- schrift «Die Fackel», die von 1899 bis 1936 in Wien erschien und deren 922 Ausgaben Kraus fast im Alleingang verfasste, eine gefürchtete Instanz. Heute tut sich jedoch nicht nur das jüngere Lesepublikum zunehmend schwer mit ihm. Viele seiner Pointen brauchen inzwischen Anmerkungen. Zudem haben wir uns daran gewöhnt, dass die Lage hoffnungslos ist, aber nicht ernst. Das sah Karl Kraus noch ganz anders. Als Satiriker war er Moralist. Mit schneidendem Verstand und Talent zur Dauerempö- rung glossierte er die Vorurteile seiner
Zeit. Eine eigene Ironie liegt darin, dass er dabei die grössten Gefahren übersah. Zu Hitler fiel ihm nach eige- nem Bekunden nichts ein. Natürlich war er ein Rechthaber. Das macht ihn als Sprachkritiker so grossartig, denn auf diesem Gebiet ist Pedanterie bekanntlich eine Tugend. Doch der Furor, der sich etwa in seinem
man krank in Paris! Wie lockert sich die Moral des deutschen Sprachgefühls!
des Permafrosts, Steinschlag, Wassermangel, Waldbrandgefahr vom Wallis bis zum Bodensee.
Der Temperaturanstieg ist in der Schweiz mehr als doppelt so hoch wie im globalen Durch- schnitt. Derweil fliegen die Schweizerinnen und Schweizer um die Welt, als ob nichts wäre. Die Politik fördert den Flugverkehr, einen grossen Verursacher von Treibhausgasen, sogar noch, in- dem sie auf eine CO2-Abgabe auf Kerosin oder auf eine Mehrwertsteuer auf internationale Flug- tickets verzichtet. Stattdessen streicht man die Förderung des klimafreundlichen Nachtzugs aus dem Budget. Klimaschutz hat in der nationalen Politik ganz offensichtlich keine Priorität. Das ge- plante Sparprogramm des Bundes beschneidet den Klimaschutz massiv. Auch das vom Volk be- schlossene CO2-Gesetz soll umgeschrieben wer- den, so wird etwa das Gebäudeprogramm aus dem Gesetzestext gestrichen. Kürzlich hat sich der Bundesrat auch von den Nachhaltigkeits- zielen der Uno distanziert, wie SRF berichtete. Beim Klimaschutz rudert die Schweiz gerade zurück, von der Suche nach neuen Lösungen ganz zu schweigen. Obwohl wir sie heute stärker
Essay «Heine und die Folgen» von 1910 zeigt, hat auch etwas Kurioses. Kraus beschimpft Heinrich Heine, den Emigranten in Paris, als Autor, «der der deutschen Sprache so sehr das Mieder gelockert hat, dass heute alle Kommis an ihren Brüsten fingern können». Das von Heine zur Blüte gebrachte Feuilleton verhöhnt er als «Franzosenkrankheit» (also Syphilis), «die er uns eingeschleppt hat. Wie leicht wird man krank in Paris! Wie lockert sich die Moral des deutschen Sprachgefühls! Die französische gibt sich jedem Filou hin.» Solch antinomieverliebten Quatsch kann man auch in Thomas Manns «Betrachtungen eines Unpolitischen» lesen. Doch wie virtuos ist das bei Kraus formuliert! Er unterscheidet «zwei Richtungen geistiger Unkultur: die Wehrlosigkeit vor dem Stoffund die Wehrlosigkeit vor der Form. Die eine
spüren denn je, wird die Klimakrise mit Macht verdrängt. Diese Nach-uns-die-Sintflut-Haltung hat mit Verantwortung nichts zu tun, lässt sich im gekühlten Sitzungszimmer aber bequem ver- treten. Damit sind wir wieder bei der Geschichte der Moderne. Über die Jahrhunderte haben wir unseren technologischen Zugriffauf die Welt der- massen verfeinert, dass wir fast überall auf die- sem Planeten leben können. Mit Technik aller Art schützen wir uns vor Unbill und Gefahr. Abkühlung an heissen Tagen ist etwas Wun- derbares. Nur löst sie kein Problem, sondern ver- grössert dieses noch. Diesen Widerspruch nennt Jan Eike Dunkhase «Dialektik der Abkühlung». Die Kältetechnik bestätige, was Max Horkheimer und Theodor Adorno als Dialektik der Aufklärung beschrieben hätten: dass der Aufklärung eine «rastlose Selbstzerstörung» innewohnt. Physika- lisch und mit Dunkhase gesprochen: «Je mehr ge- kühlt wird, desto wärmer wird es, und je wärmer es wird, desto mehr muss wieder gekühlt wer- den.» Wie keine andere Erfindung der modernen Technik erzeuge die Kältemaschine neben dem, was sie erzeugen wolle, zugleich das, was sie be- kämpfe. Ein absurder Kreislauf. So wird die Klimaanlage zum Symptom der Verdrängung: Der klimatisierte Kokon hält uns die Welt vom Leib, die wir zugleich beherrschen wollen.
erlebt in der Kunst nur das Stoffliche. Sie ist deutscher Herkunft. Die andere erlebt schon im Stoffdas Künstlerische. Sie ist romanischer Herkunft. Der einen ist die Kunst ein Instrument; der andern ist das Leben ein Ornament. In welcher Hölle will der Künstler gebraten sein?» Allein in Krausens Heine-Essay fände ich Stofffür zwei Dutzend Kolumnen. Keine Bange, ich schreibe sie nicht. Oder zumindest nicht sofort. Für heute belasse ich es bei einer Stelle, die mich persönlich betrifft: Kraus geisselt Feuilletonsammlungen, «an denen man nichts so sehr bestaunt, als dass dem Buchbinder die Arbeit nicht in der Hand zerfallen ist. Brot wird aus Brosamen gebacken.» «Brot aus Brosamen»: au Backe! Das sitzt. Ob sich mein «Zugaben»- Buch «Kopf und Kragen» davon jemals erholen wird?
SDRS
Jetzt auf blue Play entdecken!
Jetzt auf blue Play entdecken!
↳Erlebe ausgewählte Filme von Locarno79 bereits einen Tag nach der Premiere und entdecke grosse Festivalklassiker – exklusiv auf blue Play für Swisscom blue TV Kundinnen und Kunden.
↳Erlebe ausgewählte Filme von Locarno79 bereits einen Tag nach der Premiere und entdecke grosse Festivalklassiker – exklusiv auf blue Play für Swisscom blue TV Kundinnen und Kunden.
↳Teile die Magie von Locarno79 mit deinen Liebsten und erlebt das Festival gemeinsam zu Hause.
↳Teile die Magie von Locarno79 mit deinen Liebsten und erlebt das Festival gemeinsam zu Hause.
审核结论： 存在严重质量缺陷（Blocking Issues），主要集中在幻觉（Hallucinations）、数字错误及译文不完整。
(obe./wej.) 等编辑缩写未处理。100 triệu (越南语)。## 第 1 页、## 第 2 页 等内部清理标签，属于交付缺陷。审核总结： 该译文不可交付。译者在处理长文档时出现了严重的语言混淆（混入越、泰、韩文）和关键数字错误，且未能正确处理 PDF 的分栏截断问题。